Yann-Fañch Kemener

Yann-Fañch Kemener Imagem na Infobox. Yann-Fañch Kemener no Festival Cornouaille 2017. Biografia
Aniversário 7 de abril de 1957
Sainte-Trephine
Morte 16 de março de 2019(em 61)
Tréméven
Enterro Côtes-d'Armor
Nome de nascença Jean-François Quémener
Nacionalidade francês
Atividades Cantor , etnomusicólogo , cantor e compositor , escritor , ator
Outra informação
Áreas Kan ha diskan , gwerz
Gêneros artísticos Song Breton , música bretã
Local na rede Internet yfkemener.com
Prêmios Ordem do Cavaleiro Hermine
das Artes e Letras

Yann-Fañch Kemener , nome artístico de Jean-François Quémener , é uma tradicional cantora francesa e etnomusicóloga do repertório bretão , nascida em7 de abril de 1957em Saint-Brieuc ( Côtes-du-Nord ) e morreu em Trémeven ( Finistère ) em16 de março de 2019.

Ator do renascimento do kan ha diskan (canto e contra-canto) nas décadas de 1970 e 1980 , em particular com Erik Marchand , contribuiu para a sustentabilidade da transmissão de canções tradicionais por meio de sua atividade como cantor tradicional, mas também em sua atividades de coleta da tradição oral local e transmissão da língua bretã . Foi inicialmente influenciado pelas gravações de gwerzioù de Marie-Josèphe Bertrand (conhecida como M me Bertrand), feitas por Claudine Mazéas , e depois desenvolveu o seu estilo.

As suas várias colaborações (dentro do grupo Barzaz mas também com Dan Ar Braz , Didier Squiban , Alain Genty , Aldo Ripoche , Anne Auffret , Marcel Guilloux …) e o seu tom de voz singular tornaram-no numa figura emblemática do canto bretão .

Ele fez muitos discos e cantou em muitos festoù-noz . Ele é condecorado com a Ordem do Arminho e a Ordem das Artes e Letras .

Biografia

Yann-Fañch Kemener nasceu em 7 de abril de 1957, de uma família “muito pobre” de Sainte-Tréphine em Haute-Cornouaille . Ele nasceu em Saint-Brieuc , onde sua mãe se mudou por alguns dias para dar à luz. Seu pai é um fazendeiro não proprietário e sua mãe, dona da casa, é uma máquina de lavar. Um irmão e uma irmã morrem quando ele é pequeno.

A família materna (família Joa) tem fama de boa cantora, sendo a mãe cantora e dançarina. Sainte-Tréphine está no país de Fañch Plinn com fortes influências Vannes . Seu pai é do país de Fisel , de Kerstol en Glomel . O bretão é a sua língua materna: o pai mal fala francês, a mãe infunde-lhe as rimas e notas da língua, a onipresença do canto na vida das bisavós por parte da mãe ... inspire e faça avançar.

Os primeiros cantores que ele se lembra de ter ouvido entre três e cinco anos são Eugène Grenel e Albert Boloré, do grupo Tro Blavez .

Aos quatro anos, ele "fez" seu primeiro fest-noz, cantou para as pessoas próximas a ele e se apresentou no palco aos 13 anos. Quando adolescente, Albert Boloré o acolheu, ensinando-lhe outras canções e levando-o ao fest-noz. Para Yann-Fañch Kemener, Albert Boloré é um segundo pai e um mentor, que o tornou um cantor. Seu primeiro selo como cantor é um pacote de café.

Para ampliar seu repertório, segue o conselho de Albert Boloré e vai aos sábados e domingos para Jean-Marie Youdec, de Plounévez-Quintin e Jean Poder, de Plouguernével . Este último lhe ensina canções de mesa e gwerzioù e o faz se apresentar em fest-noz com canções que lhe são desconhecidas. Aprendeu também com Marie-Josèphe Bertrand , com Canihuel , que não conheceu senão graças às colecções de Claudine Mazéas , uma influência que o marcou muito fortemente. Erik Marchand às vezes é seu companheiro de canto.

Yann-Fañch Kemener rapidamente começa a colecionar , colocando as canções aprendidas no papel e, em seguida, comprando um gravador. Foi aconselhado a exercer uma profissão em vez de cantar em bretão: tornou-se carpinteiro , uma profissão que não praticaria.

Em 1976, ganhou o primeiro prémio na Kan ar Bobl e conheceu a família Mazéas, em particular Claudine Mazéas , que o apresentou a Luzel e La Villemarqué e a todas as antigas colecções bretãs. Claudine Mazéas apresentou-o então a Ariane Ségal , que já tinha discos gravados em bretão.

Em 1977 gravou o seu primeiro álbum Chants Profs de Bretagne , incluindo Gwerz Skolvan (Ballade de Skolvan) , Iwan Gamus (Yves Camus) e Ar Basion Vras (La Grande Passion) , canções que o marcaram particularmente. Esta é a primeira gravação de gwerzioù em um álbum que não se destinava a colecionar, em uma época em que o folk-rock estava na moda e Alan Stivell era popular.

Ele saiu no início dos anos 1980; sua homossexualidade não era frequentemente mencionada, mas ele nunca a escondeu. A sua entrevista com Yves Châtellier na revista Le Gai pied em 1982 fez com que enfrentasse um escândalo na Bretanha e fosse proibido por sete anos de participar no Festival interceltique de Lorient . Para Hélène Hazera , Yann-Fañch Kemener teve um lugar importante na aceitação dos gays na cultura bretã, ao mesmo tempo que trouxe "uma certa profundidade e empatia à sua arte" .

Em 1982, a academia Charles-Cros recompensou-o com o Grand Prix du Patrimoine de Deep Chants of Brittany Vol. 2 .

Em 1988 fundou o grupo Barzaz com Gilles Le Bigot (guitarras), Jean-Michel Veillon (flautas), Alain Genty (baixo) e David Hopkins (percussões) numa altura em que a música bretã estava menos em voga. Depois do grupo Gwerz fundado em 1981 pelo cantor Erik Marchand , a ideia é combinar canto e música, ao invés de fazer dos músicos simples acompanhantes. Isso leva Yann-Fañch Kemener a retrabalhar seus vocais para trabalhar com músicos acostumados com a “nota certa”. Tornando-se um dos grupos importantes da música bretã, Barzaz brinca com os elementos, entre a pureza da voz, os silêncios, os efeitos sonoros e os sinos de Hopi Hopkins, dando a impressão de que o vento ou a chuva participam de sua música.

Ele então multiplica experiências e shows (com Kristen Noguès , Jean-Louis Le Vallégant , Anne Auffret ). Em 1991, gravou o álbum Kerzh'Ba'n Dañs ' com o grupo Skolvan . Da "câmara gwerz" passou para o "Zenith gwerz" com a grande formação do Héritage des Celtes , à qual aderiu por iniciativa de Dan Ar Braz que o apresentou a Didier Squiban . Assim que o Legacy of the Celts acabou, Didier Squiban e Yann-Fañch Kemener gravam Enez Eusa , seguido por três outros álbuns.

No início dos anos 2000, ele embarcou em uma nova dupla com o violoncelista Aldo Ripoche , uma dupla que contará com a presença de muitos convidados ao longo dos álbuns.. Em espetáculo teatral-musical, presta homenagem, sozinho no palco, ao poeta bretão Armand Robin , com produção de Madeleine Louarn. Em 2002, ele se apresentou durante o Celtic Nights, notadamente no Stade de France . Ele interpreta Enez Eusa na frente de 40.000 pessoas, cujo silêncio muito grande durante sua interpretação o marca.

É decorado em 26 de setembro de 2009da ordem de Hermine .

Em 2010, deu aulas de bretão a alunos adultos de Stumdi no âmbito dos estágios previstos na sua formação no centro de Brest Afpa. Tornou-se patrocinador das promoções de 2010 e 2011. Ex-aluno do Diplôme d'Études Celtiques (DEC), em Rennes 2 , aí leccionou, quando reabriu, de 2012 a 2018.

Com três músicos, trabalha a temática das estações, Soon summer ( Tuchant e erruo an hañv ) em 2008 e Always winter ( Gouanv bepred ) em 2012: “um encontro, uma reflexão entre a música barroca, dita erudita, e popular música de expressão bretã ”. Em 2013, para o 25º aniversário do grupo, Barzaz se reformula com o lançamento de um álbum tríptico (incluindo a reedição dos dois primeiros álbuns) e uma turnê. Em 2015, recebeu a medalha de cavaleiro da Ordem das Artes e Letras .

Em 2016, formou seu trio com Erwann Tobie e Heikki Bourgault, com repertório principalmente para dança. DentroMaio de 2017, o trio oferece o espetáculo Ar en deulin baseado na obra de Yann Ber Kalloc'h . DentroMaio de 2018, ele escreve a mensagem em bretão contida no testemunho transmitido pelos participantes da Redadeg , cujo vídeo de sua leitura é transmitido no final da corrida em uma tela gigante.

Por conta da doença, ele indica em seu site em novembro de 2017pausar suas atividades. A doença o atinge psicologicamente pelo fato de ele não poder mais se apresentar no palco.

Dentro fevereiro de 2019paralelamente à luta contra o câncer de pâncreas , lançou um álbum duplo de poemas, Roudennoù / Traces . Devido à sua doença, não participa no reingresso do diploma de estudos celtas em 2019 em Rennes 2; Os alunos DEC e DSEC assumem então o nome de promoção “  Jeanne Malivel - Yann-Fañch Kemener”.

Ele morreu em 16 de março de 2019em sua casa em Trémeven ( Finistère ). Seu funeral acontece em19 de marçoem Sainte-Tréphine na frente de mais de 1.500 pessoas. Pascal Jaouen , bordador e amigo de longa data da cantora, dedica a ele sua coleção 2019, batizando cada peça com um nome ligado à vida da artista.

Discografia

Participações

Teatro

Escritos, áudios e prefácios

Notas e referências

  1. "  Yann-Fañch Kemener, voz de gwerz e kan-ha-diskan está falecido  " , em France 3 Bretagne (acessado em 16 de março de 2019 )
  2. Hélène Hazera , "  Sim, o artista bretão Yann-Fañch Kemener era homossexual e é importante lembrar isso  " , no KOMITID ,22 de março de 2019(acessado em 25 de março de 2019 )
  3. Ronan Hirrien , "  Yann-Fañch Kemener: Tremen en ur ganañ / Passer en chantant ha Bali Breizh  » , França 3 Bretanha ,9 de março de 2019(acessado em 25 de março de 2019 )
  4. Convocação 1996 , p.  24
  5. Gorgiard 2008 , p.  168
  6. Marie-Josèphe Bertrand, Cantora da Bretanha Central, Dastum, DAS 156, 2008, pp. 26-29 [texto de YF Kemener]
  7. Mme Bertrand - Finalmente o CD em Dastum , Yann-Fañch Kemener, julho de 2008
  8. "  Morte de Yann-Fañch Kemener, figura da canção Breton:" Não se deve ter vergonha de ser si mesmo "  " , em Tetu ,19 de março de 2019(acessado em 25 de março de 2019 ) .
  9. "  Jean-François Quémener, cantor bretão  ", Gai Pied , n ° 49, 12-1982, p.  33
  10. "  Morte de Yann-Fanch Kemener, figura da música bretã  ", Le Monde ,16 de março de 2019( leia online , consultado em 25 de março de 2019 )
  11. Ouest France de 12 a 13 de setembro de 2009, edições da Bretanha, página 7.
  12. "  Língua bretã. Yann-Fanch encanta Stumdi  ” , no Le Telegramme ,20 de novembro de 2010(acessado em 2 de abril de 2019 )
  13. de imprensa da Universidade de Rennes2 "O 2018-2019 promoção de estudos diplomas celtas na Universidade de Rennes 2 revela o seu nome", 13 de fevereiro de 2019
  14. Michel Troadec, “Yann-Fañch Kemener: Gourmand de projets”, Breton Cultures , Hors-Série Ouest-France, 2012, p. 48
  15. "  Barzaz está de volta ...  " , em atu.fr , L'Écho de l'Argoat ,27 de junho de 2013(acessado em 2 de abril de 2019 )
  16. "  Cultura. Yann-Fañch Kemener cavaleiro de Artes e Letras  ”, Le Télégramme ,4 de novembro de 2015( leia online )
  17. "  " Nós fazemos a poesia de Yann-Ber Kalloc'h falar "  ", Ouest-France ,16 de maio de 2017( leia online )
  18. Redadeg , "  Testenn er vazh-test - REDADEG 2018 - Yann-Fañch Kemener  " ,12 de maio de 2018(acessado em 15 de março de 2019 )
  19. "  A 6ª edição do Redadeg termina em Plouguerneau  " , no France Bleu ,12 de maio de 2018(acessado em 15 de março de 2019 )
  20. "  Seleção de álbuns: Jean Sibelius, Awake, Solange ...  ", Le Monde ,8 de março de 2019( leia online , consultado em 15 de março de 2019 )
  21. Loïc Tissot, “  Music. Os traços poéticos de Yann-Fañch Kemener  ”, Ouest-França ,15 de fevereiro de 2019( leia online )
  22. "  Yann-Fañch Kemener, grande voz bretã, faleceu  " , em ouest-france.fr , Ouest France ,16 de março de 2019(acessado em 25 de março de 2019 )
  23. “  Yann-Fañch Kemener. A vibrante homenagem de Jean-Michel Le Boulanger  ” , no Le Telegramme ,20 de março de 2019(acessado em 25 de março de 2019 )
  24. Laura DANIEL , “  EM IMAGENS. Em sua nova coleção, Pascal Jaouen mostra suas viagens em Quimper  ” , em Ouest-France.fr ,22 de setembro de 2019(acessado em 28 de setembro de 2019 ) .

Apêndices

Bibliografia

Artigos

Documentários

links externos