Sutra Suvarnaprabhasa

Suvarṇaprabhāsa Sutra ou Sutra da Luz Dourada ( sânscrito  : सुवर्णप्रभासोत्तमसूत्रेन्द्रराज, IAST : Suvarṇaprabhāsottamasūtrendrarājaḥ ), também conhecida pelo título da antiga Uighur Altun Yaruq , é um texto budista do Mahayana ramodo budismo. Em sânscrito, o título completo é O Rei Soberano dos Sutras, a Sublime Luz Dourada .

História

O sutra foi originalmente escrito na Índia em sânscrito e foi traduzido para o chinês várias vezes por Dharmakṣema e outros, e então traduzido para o tibetano e outras línguas. Johannes Nobel publicou as edições em sânscrito e tibetana do texto. O sutra é influente no Leste Asiático.

O nome do sutra deriva do capítulo intitulado "A Confissão do Tambor Dourado", onde o Bodhisattva Ruchiraketu sonha com um grande tambor que irradia luz dourada sublime, simbolizando o dharma ou ensinamentos de Gautama Buda .

O Sutra da Luz Dourada se tornou um dos sutras mais importantes no Japão por causa de sua mensagem fundamental, que ensina que os Quatro Reis Celestiais (chinês: 四大 天王; pinyin: Sì Dàtiānwáng ) protegem o governante que governa seu país de forma adequada.

O sutra também expõe os votos das deusas Sarasvatī (chinês: 大 辨 才 天; pinyin: dà biàn cái tiān ), Lakṣmī (chinês: 大 功德 天; pinyin: dà gōng de tiān ) e Dṛḍhā para proteger qualquer bhikṣu que respeitará e ensinar o sutra.

Levando em consideração o valor de face, pode-se entender o tema principal do sutra literalmente, que é a importância dos governantes serem bons exemplos para o reino. No capítulo doze, o sutra fala em verso dos desastres que acontecem a um reino quando seu governante não respeita a justiça, e dos benefícios dos reis que levam vidas exemplares. No capítulo sobre os Reis Guardiões, os Quatro Reis Guardiões têm um diálogo com o Buda, explicando em detalhes todos os benefícios que um reino terá se seu governante consagrar a essência do sutra e oferecer elogios diários. O sutra contém alguns elementos do tantra primitivo; no capítulo dois, o sutra descreve quatro Budas que habitam as quatro direções cardeais. Esses mesmos quatro incluem mandalas budistas posteriores nas mesmas posições, como o reino do ventre.

Portanto, historicamente, o sutra ganhou grande estima como um sutra para a proteção do país, e muitas vezes foi lido publicamente para repelir ameaças. Sua primeira leitura como uma cerimônia judicial ocorreu por volta de 660 DC, quando a Dinastia Tang da China e Silla da Coréia derrotaram o Estado de Baekje da Coréia e ameaçaram o Japão.

Em 741, o imperador Shōmu do Japão fundou mosteiros provinciais para monges (国 分 寺) e freiras (国 分 尼 寺) em cada província. O nome oficial dos mosteiros era Templo para a Proteção do Estado pelo Sutra dos Quatro Reis Celestiais da Luz Dourada (chinês tradicional: 金光明 經 四 天王 護 国 之 寺). Os 20 monges que vivem lá recitam o Sutra da Luz Dourada dos Reis Soberanos em um horário fixo para proteger o país. À medida que o budismo evoluiu no Japão, a prática gradualmente caiu em desuso e não continua mais hoje.

Traduções

O Sutra da Luz Dourada foi traduzido para o chinês , saka ("khotanês") , turco antigo , uigur antigo , tangute , tibetano clássico, mongol , manchu , coreano e japonês .

Traduções chinesas

Três traduções canônicas em chinês sobreviveram:

Uma versão extracanônica, atribuída a Paramārtha (499-569), ainda existe em um manuscrito japonês.

Traduções japonesas

Um dos primeiros a tradução japonesa foi anotações Künten o VIII º  século a tradução Yijing chinês no templo Saidaiji .

Em 1934, Ama publicou uma tradução completa diretamente do sânscrito.

Traduções de línguas ocidentais

Em 1958, Nobel publicou uma tradução alemã, baseada no texto chinês de Yijing. Em 1970, Emmerick produziu uma tradução em inglês da versão curta e condensada em sânscrito do Sutra da Luz Dourada em inglês.

Em tibetano, existem três versões do Sutra: as versões nos capítulos 21, 29 e 31. A versão de 29 capítulos foi provavelmente a mais popular no Tibete e nas regiões budistas tibetanas.

Em 2007, a Fundação para a Preservação da Tradição Mahayana , a organização budista de Lama Thubten Zopa Rinpoche , produziu uma tradução da versão de 21 capítulos do Sutra, a versão mais abreviada e condensada.

Veja também

Bibliografia

links externos


Referências

  1. Nobel, Johannes (1937). Suvarṇabhāsottamasūtra. Das Goldglanz-Sūtra: ein Sanskrittext des Mahāyāna-Buddhismus. Nach den Handschriften und mit Hilfe der tibetischen und chinesischen Übertragungen, Leipzig: Harrassowitz
  2. Nobel, Johannes (1944/1950). Suvarnaprabhāsottamasūtra. Das Goldglanz-Sūtra: ein Sanskrittext des Mahāyāna-Buddhismus. Die tibetische Übersetzung mit einem Wörterbuch. Banda 1: Tibetische Übersetzung, Stuttgart: Kohlhammer Verlag 1944. Banda 2: Wörterbuch Tibetisch-Deutsch-Sanskrit, Stuttgart: Kohlhammer 1950.
  3. Nobel, Johannes (1958). Suvarnaprabhāsottamasūtra. Das Goldglanz-Sūtra: ein Sanskrittext des Mahāyāna-Buddhismus. I-Tsing's chinesische Version und ihre tibetische Übersetzung. Banda 1: I-Tsing's chinesische Version übersetzt, eingeleitet erläutert und mit einem photomechanischen Nachdruck des chinesischen Textos versehen. Banda 2: Die tibetische Übersetzung mit kritischen Anmerkungen, Leiden: Brill
  4. (in) Robert Jr Buswell ( dir. ) E Donald S. Jr. Lopez ( eds. ), Princeton Dictionary of Buddhism , Princeton, NJ, Princeton University Press ,2013, 1265  p. ( ISBN  978-0-691-15786-3 , leitura online ) , p.  877
  5. Mimi Hall Yiengpruksawan , Hiraizumi: Arte Budista e Política Regional no Japão do Século XII , Harvard University Asia Center,1999, 263  p. ( ISBN  978-0-674-39205-2 , leitura online ) , p.  167
  6. Delmer Brown , The Cambridge History of Japan, vol. 1: Ancient Japan , Cambridge University Press ,1993, 602  p. ( ISBN  978-0-521-22352-2 , leitura online ) , p.  393
  7. Peter N. Gregory e Daniel A. Getz Jr. , Buddhism in the Sung , University of Hawaii Press,2002, 656  p. ( ISBN  978-0-8248-2681-9 , leitura online ) , p.  374
  8. Zieme, Peter (1996). Altun Yaruq Sudur: Vorworte und das erste Buch: Edição e Übersetzung der alttürkischen Versão des Goldglanzsūtra (Suvarṇaprabhāsottamasūtra), Turnhout: Brepols
  9. Radlov, Vasilij V (1913-1917). Suvarṇaprabhāsa: (sutra zolotogo bleska); tekst ujgurskoj redakcij, Sanktpeterburg. Imperatorskaja Akad. Nauk. XV. Reimpressão, Osnabrück. Biblio-Verlag 1970.
  10. Kotwicz, Władysław (1930). Altan gerel: die westmongolische Fassung des Goldglanzsūtra nach einer Handschrift der Kgl. Bibliothek em Kopenhagen; Berlim: Akademie Verlag.
  11. Masaji Kasuga , Saidaijibon konkomyo saishookyo koten não kokugogakuteki Kenkyu , Tóquio, Benseisha,1987
  12. (em) Robert E., ed. Buswell , Encyclopedia of Buddhism , New-York, Macmillan Reference USA,2004, 981  p. ( ISBN  0-02-865718-7 ) , p.  812
  13. Michael Radich , “  Sobre as Fontes, Estilo e Autoria de Capítulos do Sinóptico Suvarnaprabhāsottama-sūtra T664 Atribuído a Paramartha (Parte 1)  ”, Relatório Anual do Instituto Internacional de Pesquisa para Budologia Avançada na Universidade Soka (ARIRIAB) , vol.  17,2014, p.  209 ( leia online [ arquivo de7 de junho de 2014] , acessado em 2 de outubro de 2014 )
  14. Tokuju Ama , Bonbun Wayaku Konkōmyō Saishōōkyō , Kyoto, Kōjukai Honbu,1934
  15. Gummer, Nathalie (2015). "Suvarṇabhāsottamasūtra," In Jonathan Silk, Oskar von Hinüber, Vincent Eltschinger (eds.): Brill's Encyclopedia of Buddhism, Volume 1: Literature and Languages. Leiden: Brill, p. 250
  16. Emmerick, RE (1970). O Sutra da Luz Dourada: sendo uma tradução do Suvarṇabhāsottamasūtra. Londres, Luzac and Company Ltd.
  17. "  The Golden Light Sutra  " , Fundação para a Preservação da Tradição Mahayana (acessado em 13 de maio de 2013 )