Obrigado
| Obrigado Ջանք | |
| Subtítulo: Revisão literária de jovens | |
 Título da revista Tchank para a edição dupla 8-9 | |
| País | França |
|---|---|
| Área de difusão | França |
| Língua | Armênio ocidental |
| Periodicidade | Por mês |
| Gentil | Revista literária |
| Fundador |
Missak Manouchian Kégham Atmadjian |
| Data de fundação | 1 r de Julho de 1930 |
| Data da última edição | Junho de 1931 |
| Cidade editora | Paris |
Tchank ( armênio : Ջանք , literalmente "esforço") é um jornal literário em língua armênia baseado em1 r de Julho de 1930em Paris e organizado pelos poetas e escritores franco - armênios Kégham Atmadjian e Missak Manouchian . Sua publicação cessa emJunho de 1931 após 12 edições.
Histórico
Tchank foi fundado em1 r de Julho de 1930em Paris. Esta resenha, que emana de uma "Associação de jovens escritores" formada emMaio de 1930, quer ser o porta-voz dos jovens escritores da diáspora armênia da França , como evidencia seu subtítulo, “Revisão literária dos jovens” e seu objetivo de ser o seu “ponto de encontro”. Tchank é apresentado pelos poetas e escritores Kégham Atmadjian e Missak Manouchian .
Na resenha, encontramos poemas, contos e artigos instigantes de Kégham Atmadjian, aliás Séma, os primeiros ensaios poéticos de sua irmã Marie Atmadjian e ainda os primeiros textos de Missak Manouchian. Há também traduções para o armênio de poemas de Pierre Louÿs (notadamente Les Chansons de Bilitis ), Paul Gérady , Baudelaire , Verlaine ou mesmo Victor Hugo (os três últimos são traduzidos por Manouchian), bem como traduções de notícias de Maxim Gorky , Erich Maria Note , etc.
A linha editorial de Tchank afirma ser de esquerda, mas seus autores permanecem críticos da “literatura proletária” que então encontramos na Armênia soviética .
A crítica deixa de aparecer em Junho de 1931 para a décima segunda edição por razões financeiras.
Lista de números
- n ° 1, 1 r de Julho de 1930, [ ler online ] ;
- n ° 2, 1 ° de agosto de 1930, [ ler online ] ;
- n ° 3, 1 ° de setembro de 1930, [ ler online ] ;
- n ° 4, Outubro de 1930, [ ler online ] ;
- n ° 5-6, novembroDezembro de 1930, [ ler online ] ;
- n ° 7, Janeiro de 1931, [ ler online ] ;
- n ° 8-9, fevereiro-Março de 1931, [ ler online ] ;
- n ° 10, Abril de 1931, [ ler online ] ;
- n ° 11, Maio de 1931, [ ler online ] ;
- n ° 12, Junho de 1931, [ ler online ] .
Em ficção
Em seu romance dedicado a Missak Manouchian, Didier Daeninckx evoca Tchank no final do capítulo 13. O narrador descreve a revisão da seguinte maneira:
“ Obrigado , isso significa 'esforço'. [...] Nasceu em julho de 1930, [...] antes de parar no verão seguinte. Apresenta-se como o órgão da Associação de Jovens Escritores, que na verdade se resume a três membros, Manouchian, seu amigo Séma e também a irmã deste, Marie Atmadjian. Em média, menos de 25 anos. Discutimos as virtudes comparativas do surrealismo, futurismo, tentação romântica. Manouchian tenta traduzir poemas de Baudelaire, entrega os seus… […] Séma, por sua vez, tenta definir o que diferencia Tchank de outras experiências literárias, reflete sobre a linguagem do exílio, sobre o caráter cosmopolita da 'escrita. "
Notas e referências
- Krikor Beledian 2001 , p. 86
- Krikor Beledian 2001 , p. 261.
- Jean-Pierre Besse, " Aviso" Manouchian Missak " ", dicionário biográfico daqueles tiro e executado por convicção e como reféns e guilhotina na França durante a Ocupação ,30 de novembro de 2010( leia online )
- Obrigado , n ° 2.
- Krikor Beledian 2001 , p. 87
- (hy) " ՋԱՆՔ " , em tert.nla.am
- Didier Daeninckx , Missak , Paris, Editions Gallimard ,2018( 1 st ed. 2009), 352 p. ( ISBN 978-2-07-276308-3 , leia online )
Veja também
Artigos relacionados
Bibliografia
- Krikor Beledian , Fifty Years of Armênia Literature in France: From the Same to the Other , CNRS Éditions ,2001, 487 p. ( ISBN 978-2-271-05929-1 )
links externos
- Registros de autoridade :
- Os números digitalizados estão disponíveis no site do Catálogo Sindical de Recursos Continuados da Armênia: (hy) “ ՋԱՆՔ ” , em tert.nla.am