Imprensa Armênia da França
A imprensa armênia da França (em armênio Ֆրանսահայ մամուլ ), ou imprensa na língua armênia da França, inclui periódicos como jornais e resenhas literárias publicadas por membros da diáspora armênia na França .
Histórico
Até o momento, mais de 200 periódicos em língua armênia foram publicados na França. Eles são escritos principalmente em armênio ocidental .
No XIX th século
A primeira resenha é Maciats Aghavni (Մասեաց աղաւնի, "La colombe du Massis", 1855-1858 em Paris e depois até 1865 em Théodosie ) pelo Padre Gabriel Aïvazian (1812-1880, irmão de Ivan Aïvazovski ), que afirma ter o objetivo de promover a educação cultural, científica e moral do povo. Pouco depois, apareceu Pariz (Փարիզ, “Paris”, 1860-1864). Também encontramos nesta época Arevelk (Արեւելք, “Oriente”, 1855-1856) e depois Arevmoudk (Արեւմուտք, “Ocidente”, 1859 e 1864-1865) de Stepan Voskan (1825-1901), que promove uma inspirada visão militante e nacionalista do Risorgimento e quer disseminar idéias de progresso econômico e social, bem como os ideais de liberdade inspirados nas lutas políticas na França.
Com a tomada do poder pelo sultão Abdülhamid II (1876) e os massacres hamidianos (1894-1896) que testaram severamente os armênios do Império Otomano , a França acolhe muitos refugiados, em particular políticos. Entre eles estão autores como Minas Tchéraz , que publicou o mensal L'Arménie (1889-1906, principalmente em francês), mas também Meguerditch Portoukalian , fundador do partido Arménagan e que publicou em Marselha o jornal Armênia (Արմենիա, 1885-1923) .
No final do século, assistimos ao surgimento de críticas literárias como Anahit (Անահիտ) de Archag Tchobanian , cuja primeira série (1898-1911) publicou a produção literária de escritores como Daniel Varoujan , Siamanto e até Komitas . Um ano após o início da Anahit começa a publicação do Panaser trimestral (Բանասեր, "Le philologue", 1899-1907).
| Título fonético francês | Título em armênio | Tradução do título | Modelo | Datas de publicação | Local de publicação | Foto |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Maciats Aghavni porGabriel Aïvazovsky |
Մասեաց աղաւնի | "A pomba de Massis" | por mês | 1855-1858 | Paris |
|
|
Arevelk deStepan Voskan |
Արեւելք | "Orientar" | revisão bimestral | 1855-1856 | Paris |
|
| Pariz | Փարիզ | "Paris" | Reveja | 1860-1864 | Paris |
.png)
|
|
Arevmoudk porStepan Voskan |
Արեւմուտք | "Oeste" | revisão bimestral | 1859 e 1864-1865 | Paris |
.png)
|
|
Armênia porMinas Tchéraz |
jornal político e literário | 1889-1906 | Paris |
.png)
|
||
|
Armênia porMeguerditch Portoukalian |
Արմենիա | órgão do partido armênio | 1885-1923 | Marselha |
.png)
|
|
|
Anahit deArchag Tchobanian |
Անահիտ | revisão literária | 1898-1949 | Paris |
|
|
|
Panaser por Garabed Basmadjian |
Բանասեր | "O filólogo" | Reveja | 1899-1907 | Paris |
.png)
|
Na primeira metade do XX ° século
Cerca de trinta periódicos foram publicados até 1920. A maioria foi publicada em Paris , dentro de uma pequena colônia armênia, estimada em menos de 1.500 pessoas, e desorganizada.
Na década de 1910, foram publicados alguns periódicos como Haï-Guiank (Հայ -կեանք, “Vie arménienne”, 1913-1914), Khetan (Խթան, Aiguillon em francês, 1915-1931, por Aram Turabian), Artsakank Parizi (Արձագանգ Փարիզի, “Echoes of Paris”, 1916-1925), Veradzenount (Վերածնունդ, “Renaissance”, 1917-1921), Ayk (Այգ, “Aube”, 1919). Esses jornais ajudam e escrevem sobre o genocídio armênio e o estabelecimento da Primeira República da Armênia .
Foi especialmente a partir da década de 1920 que a imprensa armênia na França decolou consideravelmente, à medida que refugiados fugindo do genocídio migraram para o território francês de 1922-1923. Assim, chegaram então a Paris cerca de sessenta escritores, intelectuais, jornalistas e poetas, bem como muitos jovens que frequentaram escolas arménias, em particular em Constantinopla . Esses literatos fundaram pequenas impressoras independentes: Araxes, Elekian, Bezazian, Globe, Navarre, Nersessian, Turabian, Der-Hagopian, Le Soleil, etc., meia dúzia de impressoras operando permanentemente. Eles também abriram livrarias, a mais conhecida das quais foi a livraria Hrant Samuelian , que abriu em 1930 no Quartier Latin com a compra de fundos de um livreiro armênio em Constantinopla. Mas, acima de tudo, neste período entre guerras que Anahide Ter Minassian descreve como “renascimento cultural”, eles publicaram muito: foram publicados 87 periódicos armênios e milhares de livros.
| Título fonético francês | Título em armênio | Tradução do título | Modelo | Datas de publicação | Local de publicação | Foto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Coutan | Գութան | "Arado" | revista agrícola, científica e artística | 1901-1905 | Paris |
.png)
|
| Joghovourtine Hamar | Ժողովուրդին համար | " Para as pessoas " | periódico | 1901 | Paris |
.png)
|
| Jamanak | ժամանակ | " Tempo " | revisão literária | 1901-1902 (2 edições) | Paris |
.png)
|
|
Groung por Kricor Proff-Kalfaïan |
Կռունկ | "Guindaste" | crítica artística | 1904-1905 (2 edições) | Paris |
.png)
|
| Hai-Guiank | Հայ-կեանք | "Vida armênia" | semanalmente | 1913-1914 | Paris |
.png){kind=small}
|
|
Khetan ( Aiguillon em francês) por Aram Turabian |
Խթան | órgão de voluntários armênios sob bandeiras francesas | 1915-1931 | Marselha |
.png)
|
|
| Artsakank Parizi | Արձագանգ Փարիզի | "Ecos de Paris" | periódico | 1916-1925 | Paris |
.png)
|
|
Veradzenount de Léon Hampartzoumian |
Վերածնունդ | "Renascimento" | revisão política e cultural, fórum do movimento armenófilo | 1917-1921 | Paris |
.png)
|
|
Ayk por Krikor Balakian |
Այգ | "Alvorecer" | periódico | 1919 | Paris | |
| Ochacan | Օշական | revisão bimestral | 1920 | Paris |
.jpg)
|
|
| Zeïtoun | Զէյթուն | revisão literária | 1920 (2 edições) |
Paris |
.png)
|
|
| Abaka | Ապագայ | " Para chegar " | jornal generalista do partido Ramgavar | 1921-1950 | Paris |
|
|
Hayastani dzain pelo Dr. Nevrouz |
Հայաստանի ձայն | "A Voz da Armênia" | jornal | 1922-1923 | Paris |
.png)
|
| Darakir | Տարագիր | "Exílio" | periódico | 1923-1924 | Marselha | |
| Norachên | Նորաշէն | " Nova construção " | periódico | 1923 | Paris | |
| Hay Panvor | Հայ բանուոր | "Trabalhador armênio" | jornal comunista | 1924 | Paris | |
|
Nor Havadk deBedros ZaroyaneZareh Vorpouni |
Նոր հաւատք | "Nova fé" | revisão literária | 1924 (1 número) |
Marselha |
|
| Panvor-Pariz | Բանուոր-Փարիզ | "Trabalhador-Paris" | jornal ligado ao movimento comunista | 1924-1925 | Paris | |
|
Haratch byChavarche Missakian |
Յառաջ | "Avançar" | jornal generalista próximo à Federação Revolucionária Armênia (FRA) | 1925-2009 | Paris |
|
|
Yerevan porZabel Essayan, com a ajuda daSeção Francesa do Comitê de Socorro para a Armênia(HOG) |
Երեւան | jornal | 1925-1930 | Paris |
.png)
|
|
| Hai sirt | Հայ Սիրտ | "Coração armênio" | jornal | 1925-1938 | Marselha |
|
| Nem yerguir | Նոր երկիր | " Novo país " | órgão da secção francesa do Partido Social-democrata de Hentchak | 1926-1937 depois 1954-1955 | Paris |
|
| Verelk | Վերելք | " Escalar " | órgão da seção armênia do Partido Comunista Francês | 1926-1927 | Paris |
.png)
|
| Poujank | Բուժանք | "Cura" | Jornal Médico | 1926-1930 | Paris |
.jpg)
|
|
Arakadz de Hovhannès Boghossian |
Արագած | revisão literária bimestral | 1926 | Paris | ||
| Khardots | Խարտոց | "Lima" | satírico semanal | 1926-1927 | Paris |
.png)
|
|
Gavroche deYervant Tolayan |
Կավռօշ | jornal satírico | 1908-1936 | Constantinopla (1908-1925) Paris (1926-1936) |
.png)
|
|
| Ararat | Արարատ | quinzenal | 1927 | |||
|
Tzolk por notavelmenteVahram Gakavian |
Ցոլք | "Reflexão" | revisão literária | 1928 | Paris |
.png)
|
|
Artzakank Djechmardouthian por Berdj Armenakian |
Արձագանգ ճշմարտութեան | "Eco da Verdade" | revista religiosa mensal | 1928-1933 | Paris |
.png)
|
| Paris | por mês | 1928 | ||||
|
Azatamart por Shahan Natalie |
Ազատամարտ | "Luta livre" | semanalmente | 1928-1929 | Paris |
.png){kind=small}
|
| Hay kir | Հայ Գիր | "Carta Armênia" | jornal literário da União dos Bibliófilos Armênios | 1928-1929 | Marselha | |
| Panvor | Բանուոր | "Trabalhador" | semanal dedicado à defesa dos trabalhadores | 1928-1929 | Paris | |
|
The Home de Lévon Pachalian |
Periódico bilíngue franco-armênio | 1928-1932 | Paris |
.png)
|
||
|
Yergounk por Chavarch Nartouni |
Երկունք | "Gésine" | revisão literária, órgão da Associação de Órfãos Adultos | 1929-1936 | Paris |
.png)
|
| Mamul hentchakiano | Հնչակեան մամուլ | "Imprensa Hentchakiana" | jornal ligado ao partido social-democrata Hentchak | 1929-1931 | Paris | |
|
Zvartnots por Hrant Palouyan |
Զուարթնոց | "Casa de vigias" | Jornal literário simpático da FRA | 1929-1964 | Paris |
|
|
Obrigado porKégham AtmadjianeMissak Manouchian |
Ջանք | " Esforço " | revisão literária | 1930-1931 | Paris |
|
| Aroghtch guiank | Առողջ կեանք | " Vida saudável " | Jornal Médico | 1931-1932 | Paris |
.jpg)
|
|
Menk por um grande coletivo de escritores |
Մենք | "Nós" | revisão literária | 1931-1932 | Paris |
|
|
Guiank yev Arvesd pelos irmãosMéroujaneMeguerditch Barsamian |
Կեանք եւ Արուեստ, | "Vida e Arte" | revisão literária | 1931-1940 | Paris |
|
| Mar de Oughine | Մեր ուղին | "Nosso caminho" | periódico comunista | 1931-1932 | Paris |
.png)
|
|
Haï Guiank por D. Nichanian |
Հայ կեանք | "Vida armênia" | revisão bimestral | 1931 | Paris |
.png)
|
| Nairi Achkharh | Նաիրի Աշխարհ | "O mundo de Naïri" | periódico mensal | 1931-1933 | Paris |
.jpg)
|
| Mardgotz | Մարտկոց | " Bateria " | periódico | 1932-1933 | Paris |
.png)
|
| Archav | Արշավ | "Corrida" | periódico comunista | 1932 | Paris | |
| Tarpnots | Դարբնոց | "Forja" | Reveja | 1932 | Paris | |
| Arec | Արեգ | Jornal semanal | 1932-1933 | Marselha |
.jpg)
|
|
|
Vêm porSimon Vratsian |
Վէմ | "Pedra" | jornal literário e cultural órgão cultural da FRA | 1933-1940 | Paris |
|
| Porco | Հօկ | revisão da Seção Francesa do Comitê de Socorro para a Armênia | 1933-1935 | Paris |
.png)
|
|
| Zank | Զանգ | " Sino " | jornal ligado ao partido social-democrata Hentchak | 1933-1934 | Marselha |
.png)
|
| Gaidzer | Կայծեր | "Sparks" | deixou jornal | 1933-1935 | Lyon |
.png)
|
| Amrots | Ամրոց | "Fortaleza" | jornal | 1934 | Paris | |
|
Hay Pouj de Chavarch Nartouni |
Հայ Բոյժ | "Médico armênio" | Jornal Médico | 1934-1967 | Paris | |
| Razmig | Ռազմիկ | "Lutador" | Órgão bimestral da União de Voluntários e Lutadores Armênios | 1934-1943 | Paris |
.jpg)
|
|
Mechagouyt por Kégham Atmadjian e Bedros Zaroyan |
Մշակույթ | " Cultura " | revisão literária | 1935-1937 | Paris |
|
|
Zangou por Missak Manouchian e o HOG |
Զանգու | Jornal comunista da Seção Francesa do Comitê de Socorro para a Armênia | 1935-1937 | Paris |
.png)
|
|
| Joghovourti Tzain | Ժողովուրդի Ձայն | "Voz das pessoas" | jornal econômico e literário | 1935-1937 | Marselha |
.jpg)
|
| Norachene | Նորաշէն | " Nova construção " | Reveja | 1936 | Lyon |
|
|
Nor Gavroche de Krikor-Vahan |
Նոր Կավռօշ | "O Novo Gavroche" | periódico | 1937 | Paris | |
|
Loussapats de Bedros Zaroyan e Zareh Vorpouni |
Լուսաբաց | "Alvorecer" | revisão literária | 1938-1939 | Paris | |
| Haastan | Հայաստան | "Armênia" | Jornal nem Seround | 1939- | Paris |
|
Na segunda metade do XX ° século
Durante a Segunda Guerra Mundial , a maioria dos jornais e revistas desapareceram, seus atores sendo mobilizados sob as bandeiras, engajados na resistência ou optando pelo silêncio para não sofrer a censura do ocupante alemão, como Chavarche Missakian que decidiu não fazer Haratch aparecer durante o conflito. Após a liberação , as publicações são retomadas.
| Título fonético francês | Título em armênio | Tradução do título | Modelo | Datas de publicação | Local de publicação | Foto |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Haygachên por Chavarche Missakian |
Հայկաշէն | "Fundado por Haïg " | revista underground | possivelmente 1942-1943 (2 edições) |
Paris |
|
| Joghovourt | ժողովուրդ | "Pessoas" | jornal underground, órgão da resistência armênia comunista e que busca unir todos os armênios | 1943-1948 | Paris | |
|
Aradzani por Chavarche Missakian |
Արածանի | "Uma confluência" | periódico literário underground | c. 1944-1945 | Paris |
.png)
|
| Arevmoudk | Արեւմուտք | "Oeste" | revisão literária | 1945-1952 | Paris |
|
| Gues gadag gues chidag | Կես կատակ կես շիտակ | "Meia uva meia FIG" | crítica satírica | 1945-1950 | Paris | |
| Hai guine | Հայ կին | "A Mulher Armênia" | órgão mensal da União das Mulheres Armênias | 1947-1949 | Paris | |
| Abdag | Ապտակ | "Tapa" | crítica satírica | 1948-1950 | Paris | |
|
Nerga por Lévon Tchormissian |
Ներկայ | "Presente" | Reveja | 1949-1950 | Paris | |
| Azat Khosk | Ազատ խոսք | "Discurso livre" | jornal comunista | 1949-1951 | Paris |
|
| Aïssor Abaka | Այսօր Ապագայ | "Hoje do futuro" | jornal | 1951-1954 | Paris | |
| Loussaghpiour | Լուսաղբիւր | "Clairefontaine" | revisão literária | 1952-1956, 1959, 1970-1971 | Paris | |
|
Andastan porPuzant Topalian |
Անդաստան | "Campo" | revisão literária | 1952-1969 | Paris |
|
|
Araxe de N. Hovhanessian |
Արաքս | periódico ilustrado | 1952-1955 | Paris |
|
|
| Artsakank | Արձագանգ | "Eco" | jornal | 1954-1955 | Paris | |
|
Hay Midk por Bedros Zaroyan |
Հայ Միտք | "Pensamento armênio" | revisão literária | 1954-1955 (12 edições) |
Paris | |
|
Khetan por Levon Hampartsoumian |
Խթան | "Impulso" | Jornal semanal | 1955-1970 | Paris | |
| Louys Parizi | Լույս Փարիզի | "Luz de Paris" | jornal | 1957-1959 | Paris | |
|
Amsoryag por Zareh Vorpouni |
Ամսօրեակ | "Por mês" | revisão literária | 1958 (9 edições) |
Paris | |
| Achkharh | Աշխարհ | "Mundo" | literário mensal | 1960- | Paris | |
| Burakn | Բիւրակն | "Mil fontes" | periódico | 1961-1966 | Paris | |
|
Kragan Amsatert de Zareh Vorpouni |
Գրական Ամսաթերթ | "Literário mensal" | jornal literário, suplemento mensal de Andastan | 1961-1962 (8 edições) |
Paris | |
| Nem abaka | Նոր Ապագայ | "Novo futuro" | periódico | 1966-1967 | Paris | |
| Haghtanag | Յաղթանակ | "Vitória" | periódico | 1971-1990 | Paris | |
| Arahed | Արահետ | "Caminho" | periódico | 1975-1986 | Paris | |
| Gam | Կամ | "Eu existo" | Reveja | 1980-1985 | Paris | |
| Gamk | Կամք | "Vontade" | jornal bilíngue, órgão da FRA | 1985-2002 | Paris | |
| Gayk | Կայք | "Localização" | periódico | 1989-1993 | Paris |
Hoje
No XXI th século, não há quase nenhum periódico em língua armênia na França. O último grande diário, Haratch , desapareceu em 2009. Foi substituído por Nor Haratch no mesmo ano.
Este declínio é em grande parte devido ao fato de que a diáspora armênia na França era então composta de armênios de segunda e terceira geração que, em sua maioria, não dominam mais o armênio, em particular o armênio ocidental.
A principal imprensa da diáspora armênia na França é hoje principalmente em francês, em particular Nouvelles d'Arménie Magazine (1995-) e France Arménie (1984-). As poucas publicações raras ainda em armênio permanecem como boletins da igreja.
Notas e referências
- Krikor Beledian 2001 , p. 26
- Claire Mouradian e Anouche Kunth 2010 , p. 13
- " Oskanian, Stepan (1825-1901) " , em catalog.bnf.fr
- Claire Mouradian 1990 , p. 42
- Claire Mouradian e Anouche Kunth 2010 , p. 14
- Krikor Beledian 2001 , p. 27
- Claire Mouradian 1990 , p. 40
- Krikor Beledian 2001 , p. 28
- Krikor Beledian 2001 , p. 30
- Anahide Ter MINASSIAN 1997 , p. 77
- Krikor Beledian 2001 , p. 463.
- Krikor Beledian 2001 , p. 31
- Krikor Beledian 2001 , p. 461.
- Krikor Beledian 2001 , p. 35
- Krikor Beledian 2001 , p. 462.
- (hy) " Բանվոր-Պարիզ " , em tert.nla.am (acessado em 15 de janeiro de 2020 )
- Krikor Beledian 2001 , p. 37
- Krikor Beledian 2001 , p. 80
- (hy) " Բանւոր " , em tert.nla.am (acessado em 15 de janeiro de 2020 )
- (hy) " Դարբնոց " , em tert.nla.am (acessado em 15 de janeiro de 2020 )
- (hy) " ՀՕԿ Օրգան արտասահմանեան ՀՕԿ-երու " , em tert.nla.am (acessado em 15 de janeiro de 2020 )
- Krikor Beledian 2001 , p. 440.
- Claire Mouradian 1990 , p. 41
- Krikor Beledian 2001 , p. 313.
- Krikor Beledian 2001 , p. 312.
- Krikor Beledian 2001 , p. 318.
- Krikor Beledian 2001 , p. 314.
- " Arak̕s [texto impresso] " , em catalog.bnf.fr (acessado em 23 de fevereiro de 2020 )
- Krikor Beledian 2001 , p. 373.
- (hy) " Խթան " , em tert.nla.am (acessado em 23 de janeiro de 2020 )
- Krikor Beledian 2001 , p. 374.
- Krikor Beledian 2001 , p. 376.
- Krikor Amirzayan, " Resumo da história da imprensa armênia da França " , em acam-france.org (acessado em 15 de janeiro de 2020 )
Veja também
Artigos relacionados
Bibliografia
- Claire Mouradian , "A vitalidade de uma imprensa na diáspora" , em Coletivo, Imprensa e memória: França dos estrangeiros, França das liberdades , Éditions de l'Atelier,1990( ISBN 978-2708228719 , leia online ) , p. 35-45
- Anahide Ter Minassian , "Os armênios de Paris desde 1945" , em Antoine Marès e Pierre Milza , O Paris dos estrangeiros desde 1945 , Paris, Éditions de la Sorbonne,1995, 470 p. ( ISBN 978-2859448639 , leia online ) , p. 205-239
- Anahide Ter Minassian ( pref. Pierre Vidal-Naquet ), Histórias cruzadas: Diáspora, Armênia, Transcaucásia, 1880-1990 , Parênteses,1997, 291 p. ( ISBN 978-2863640760 , leia online )
- Krikor Beledian , Fifty Years of Armênia Literature in France: From the Same to the Other , CNRS Éditions ,2001, 487 p. ( ISBN 978-2-271-05929-1 )
- Cyril Le Tallec, A Comunidade Armênia da França, 1920-1950 , Éditions L'Harmattan ,2003, 226 p. ( ISBN 978-2-7475-0480-5 , leia online )
- Claire Mouradian e Anouche Kunth, Les Arméniens en França: Du caos à la reconnaissance , Toulouse, éditions de l'altribut, col. "Exilados",2010, 168 p. ( ISBN 978-2-916002-18-7 , leia online )
- Krikor Beledian , “ De um exílio a outro, os lugares deslocados: literatura armênia na França ”, Hommes et migrations , n o 1288 “Languages et migrations”,2010( ISSN 2262-3353 , DOI 10.4000 / hommesmigrations.882 , leia online [PDF] )
- (pt) Agop J. Hacikyan, Gabriel Basmajian, Edward S. Franchuk e Nourhan Ouzounian, The Heritage of Armenian Literature , vol. III: Do Século XVIII aos Tempos Modernos , Wayne State Univ Press,2005, 1069 p. ( ISBN 0-8143-3221-8 )
Outro
- Um dia de estudo sobre "A imprensa de língua armênia na França e a criação de um espaço transnacional" teve lugar na INALCO em7 de novembro de 2019 : " Dia de estudo: a imprensa de língua armênia na França " , em u-paris.fr (consultado em 15 de janeiro de 2020 )
links externos
- Grande parte dos periódicos citados neste artigo estão disponíveis em formato digital no seguinte site: (hy) “ Catálogo Sindical de Recursos Continuados da Armênia ” , em tert.nla.am
- Alguns títulos foram digitalizados e colocados online pela Associação para Pesquisa e Arquivo da Memória Armênia (ARAM) : " Digital Library Press " , em webaram.com
- A Biblioteca UGAB Nubar possui diversos periódicos em suas coleções. Aqui está a lista: (hy) " Catálogo geral de periódicos " [PDF] , em bnulibrary.org
- A biblioteca da Igreja Apostólica Armênia em Paris possui uma série de periódicos em sua coleção. Aqui está o catálogo: " Catálogo de periódicos " , em bibliotheque-eglise-armenienne.fr
- " Jornais - Boletins " , em acam-france.org