Zabel Essayan

Zabel Essayan Descrição desta imagem, também comentada abaixo Zabel Essayan antes de 1915. Data chave
A.k.a Zabel Hovhannessian
Aniversário 4 de fevereiro de 1878
Scutari ( Império Otomano )
Morte 1943
na Transcaucásia (?) ( URSS )
Atividade primária escritor
Autor
Linguagem escrita Armênio , francês
Gêneros Poesia , romance , conto , ensaio

Trabalhos primários

Zabel Essayan (em armênio Զապէլ Եսայեան  ; nascido em Scutari em 1878, morreu durante sua deportação em 1943, na Transcaucásia (?)), Née Zabel Hovhannessian , é uma romancista armênia que viajou pela Europa para defender a causa de seu povo. É considerada pela diáspora armênia como uma das primeiras mulheres letradas de sua geração, por seu temperamento, seu compromisso em benefício dos mais desfavorecidos e pela nobreza de sua escrita. Ela continua famosa como escritora e intelectual por sua obra-prima: Dans les ruins , escrita durante oMassacres de Adana em 1909 e publicado em 1911.

Biografia

Zabel Hovhanessian nasceu em 1878 em Scutari , distrito de Constantinopla , no lado asiático do Bósforo . Depois dos estudos primários e secundários, durante os quais foi aluna de Archag Tchobanian , emigrou para a França aos dezassete anos e fixou-se em Paris onde frequentou o círculo de René Ghil e o grupo da Abadia de Créteil . Ela fez cursos de literatura e filosofia na Universidade de Sorbonne e também no Collège de France . Ela conheceu o pintor Tigran Essayan e eles se casaram em 1900 .

Em 1895, Zabel Yesayan publicou seu primeiro poema em prosa no jornal Tsakhik ("Flower"). O trabalho e o exemplo de Serpouhi Dussap , o primeiro romancista armênio, a encorajou a continuar. Em seguida, publicou numerosos ensaios , contos , artigos e traduções em Écrits pour l'art em particular. Seus escritos são publicados em periódicos armênios como Massis , Anahit , Arevelian Mamoul ("La Presse Orientale").

Em 1902, aos 24 anos, voltou a Constantinopla e tornou-se professora; em 1908, ela era membro da Federação Revolucionária Armênia . Isso é contradito pelo trabalho de Léon Ketcheyan em sua nota biográfica para sua tradução de Dans les ruins . Em 1909, após os massacres na Cilícia , ela se tornou membro da comissão de inquérito criada pelo Patriarcado Armênio de Constantinopla e da Cruz Vermelha e foi para Adana , onde permaneceu por três meses. Ela manteve uma rica correspondência que a servirá na escrita de Dans les ruins , um livro-chave para compreender as horas mais sombrias da história armênia.

Em 1911, ela publicou seu livro principal, Dans les ruins , um romance que enfocou os massacres de Adana e testemunhou uma reflexão sobre a violência. Na verdade, Essayan recusa a literatura e se limita ao papel de "  testemunha  " dos trágicos acontecimentos que se desenrolam diante de seus olhos. Em 1915 , ela escapou da deportação e da morte durante o genocídio armênio por viver escondida em Constantinopla . Ela fugiu para a Bulgária , então, partiu para o Cáucaso e tornou-se membro do Conselho dos Armênios Ocidentais em 1917 (do Congresso dos Armênios Ocidentais ). Após a Grande Guerra , ela colaborou nos trabalhos da Delegação da República Armênia em Paris. Ela cuida da ajuda a refugiados e órfãos em vários centros no Oriente Médio. Jornalista, dirigiu o jornal Yerevan (1925-1930) e participou das atividades literárias de sua época. É famoso por ter escrito em 1920 sobre o papel das mulheres durante a guerra . Em 1926, ela partiu para a Armênia soviética . Ela voltou para a França e escreveu seu Unchained Prometheus, que publicou em Marselha em 1928.

Em 1933, ela deixou a Europa e se estabeleceu definitivamente na Armênia a convite do governo, onde se tornou a cadeira de literatura ocidental na Universidade Estadual de Yerevan . No ano seguinte, ela participou do Primeiro Congresso de Escritores Soviéticos em Moscou . Seu último livro, Les Jardins de Silihdar , apareceu em 1935 em Yerevan . Este romance testemunha a vida dos armênios antes dos massacres de Hamid . Ele também é a crônica de uma pitoresca e cosmopolita cidade de Constantinopla no final do XIX °  século. Dois outros volumes de memórias veriam a luz do dia.

Mas seus projetos editoriais chegaram ao fim com os Grandes Expurgos Estalinistas de 1937. Vítima do terror, julgada e presa no mesmo ano, desapareceu sem deixar vestígios verificáveis, doente ou deportada nas proximidades da Transcaucásia , sem ir até na Sibéria. Ela provavelmente morreu aos 65 anos em 1943, durante sua última viagem, que foi um reflexo de sua vida trágica.

Ponto de vista

De acordo com Valentina Calzolari, "o exemplo de resistência e atividade viúvas de faltar nobreza armênio na guerra de V ª  século foi tomada pela literatura feminista Armenian do XIX °  século, como um exemplo do papel activo que as mulheres podem desempenhar na sociedade. Durante conferência proferida na Salle des Engineers Civil, em Paris, o17 de janeiro de 1920, Zabel Yesayan exaltou "o papel das mulheres armênios durante a guerra", recordando os dias de adversidade mulheres armênias "tornou-se novamente as irmãs dignos das damas armênias da V ª  século, cuja atitude admirável [foi] transmitido pelo historiador Eliseu  ” . Calzolari sublinha que “é interessante notar que o modelo antigo, retirado do património literário nacional, é evocado pelo Ensaio ao mesmo tempo que o modelo contemporâneo das“ irmãs do Ocidente ”- um duplo paradigma que sugere que a Os armênios podem encontrar na bagagem herdada do passado a força que lhes permitirá "acompanhar" os vizinhos ocidentais, para usar a expressão de Essayan ". É a uma nova “pátria espiritual” (para usar a expressão de Nicolas Sarafian ), que novos escritores em busca de “novos desafios identitários”, ainda segundo Valentina Calzolari, procuram hoje enfrentar, “por falta de poder. relacionam-se com uma pátria territorial perdida para sempre ”.

Obra de arte

Trabalho

Artigos

Traduções

Notas e referências

  1. Jean-Claude Polet, artistas europeus da primeira XX th  century - vol. 2: Cerimonial pela morte da esfinge, 1940-1958 , De Boeck, col. “Literary Heritage”, 2003 ( ISBN  978-2804139322 ) , p.  231.
  2. Quinzena Literária , Les Arméniens massacrés, testemunhos , Número 1 007 de 16 de janeiro de 2010, p. 31
  3. Ani - Cadernos Armênios , n ° 5.
  4. cf. biografia de Zabel Essayan, Nas ruínas (Os massacres de Adana , abril de 1909) (tradução de Léon Ketcheyan), ed. Phébus, col. “Essays and documents”, Paris, fevereiro de 2011 ( ISBN  978-2752905031 ) .
  5. (em) David L. Eng e David Kazanjian (ed.) Perda: a política do luto , University of California Press, 2002 ( ISBN  978-0520232358 ) , p.  100
  6. Jean-Claude Polet, op. cit. , p.  232
  7. Anahide Ter-Minassian , 1918-1920 - La République d'Arménie , Éditions Complexe, Bruxelles, 1989 (repr. 2006) ( ISBN  2-8048-0092-X ) , p.  23
  8. Revisão de estudos armênios , volume II, 1922, p.  121-138.
  9. (em) David L. Eng e David Kazanjian (ed.), Op. cit. , p.  121
  10. "  Valentina Calzolari Bouvier  " , na Universidade de Genebra - Unidade da Armênia (acessado em 28 de março de 2009 ) .
  11. Valentina Calzolari, "  Literatura armênia entre o leste e o oeste  " , na revista Nouvelles d'Arménie ,26 de março de 2009(acessado em 28 de março de 2009 ) .
  12. Zabel Essayan (traduzido, prefaciado e anotado por Léon Ketcheyan, posfacado por Gérard Chaliand), Nas ruínas - Os massacres de Adana, abril de 1909 , Phébus, col. “Foreign domain”, Paris, 2011, 303 p. ( ISBN  978-2-7529-0503-1 ) .

Veja também

Bibliografia

links externos