Uma quebra sem quebra

Uma pausa no break ( França ) ou O Último dos Tites mães vermelhas ( Quebec ) ( The Last Of A Red Hat Mamas ) é o 7 º episódio da temporada 17 da série de televisão de animação Os Simpsons .

Sinopse

É dia de caça aos ovos de Páscoa em Springfield e os Simpsons estão participando. Mas o dia vai mal enquanto Homer briga com o Coelhinho da Páscoa e humilha Marge na frente de seus amigos. Homer, para ser perdoado, decide encontrar um amigo em Marge.

Ficamos sabendo também que Milhouse é de origem italiana e que seu nome completo é Milhouse Mussolini Van Houten! A avó bate nele com um ramo de oliveira , gritando “Idiota! Sempre que Milhouse fala inglês.

Por sua vez, Lisa tem aulas de italiano com Milhouse para ir a Roma . Marge conhece uma mulher membro da associação "Les Joyeuses Tomatoes Ripe" e torna-se membro, mas os outros membros a informam que planejam roubar os ovos Fabergé do Sr. Burns . A operação é um semi-sucesso: Homer faz com que o vôo falhe, mas Marge consegue roubar um ovo escondendo-o em seu cabelo.

Referências culturais

O título original ( The Last of the Red Hat Mamas ) evoca o apelido de Sophie Tucker , a última das Red Hot Mamas . Sophie Tucker, uma atriz burlesca famoso na América precoce XX th século, cantaram canções ousadas à idade avançada e foi Mae West e Bette Midler como herdeiras.
Caça ao ovo de Páscoa . Enquanto as crianças procuram ovos no parque, Martha Quimby , a esposa do prefeito (uma esposa que raramente vemos ...) mostra a prefeitura para as senhoras da cidade, e Marge fica honrada e feliz em conviver as esposas do pastor Lovejoy, cirurgião Hibert, etc. A Sra. Quimby usa um terno roxo e um toque ( chapéu de caixa ), assim como Jacqueline Bouvier Kennedy durante as cerimônias oficiais, e em particular o22 de novembro de 1963, o dia em que seu marido, o presidente John Fitzgerald Kennedy, foi assassinado em Dallas .

As paredes da prefeitura são revestidas de grandes retratos dos pais fundadores, e como o gabinete do prefeito, que lembra o famoso Salão Oval , é adornado com retratos de Theodore Roosevelt e William Howard Taft , não há dúvida sobre a orientação de Jo Quimby's político-social: ele é decididamente do GOP (Partido Republicano).

Mas quando a Sra. Quimby pressiona o botão que normalmente permite que você ligue para a secretária, as mesas se retraem, abrindo espaço para 2 dançarinas go-go , e uma cama branca redonda, coberta com almofadas vermelhas em forma de coração, aparece. Um bar até substitui o escritório, assim como em uma loja de bebidas underground ( speakeasy ) durante a proibição . Para aumentar a confusão, Homer, que embarcou em uma briga terrível com o Coelhinho da Páscoa (um vigilante brutal vestido de coelho), invade o escritório desmoronando a baía e revela uma calça rasgada ... A esposa do prefeito , distraída, pressiona o botão "segurança", mas em vez de guardas, aparecem 2 dançarinas enjauladas ... Devastada, a Sra. Quimby cancela o chá (ver o artigo "tea-party" do WP inglês) ao qual todas essas senhoras ficaram felizes em ser convidado e encaminhar seus visitantes.

Sociedade dos chapéus vermelhos . Marge, condenada ao ostracismo pelas senhoras da boa companhia do incidente de Springfield Easter, vagueia pelas ruas desoladas das favelas, sob um céu tempestuoso, os sons lamentosos Everybody Hurts ( Todos sofrem ) do trio REM . Quando uma rajada de vento faz um chapéu vermelho passar por ela na calçada, ela o pega e devolve para sua dona, Tammy, uma mulher amigável e espirituosa, cercada por um grupo de senhoras vestidas como ela. um chapéu vermelho. É o início de uma amizade com os sócios do clube Red Hats (chamado no episódio Clube dos Felizes Tomates Maduros ). E quando essas senhoras perguntam se ela gostaria de se juntar a elas, que vão mudar um pouco de opinião, um copo de margarita na mão, caluniando os maridos, ela aceita prontamente. Porque, ela diz (ver Wikiquote ): “Meu marido esqueceu nossos últimos 3 aniversários de casamento, ele fez para meu vestido de noiva uma rede de badminton que ele nem usa e gritou o nome de sua bola de boliche enquanto fazíamos amor! !! " A melhor amiga (e modelo) de Marge na Red Hats Society será Tammy, uma mulher determinada e independente que, no episódio, tem a voz e o encanto de Lily Tomlin , uma atriz extrovertida e abertamente lésbica .

A Red Hat Society foi fundada em 1997 pela artista californiana Sue Ellen Cooper . O clube incentiva os encontros entre mulheres (a princípio na casa dos cinquenta e mais, mas são admitidas mulheres mais jovens), com o objetivo de se divertir juntas, fazer amizades, se libertar, ficar em forma, se convidar para chás . Não é uma sociedade fraterna ( irmandade ou associação de letras gregas : fraternité , ou fraternité ), nem um clube de serviço . Não há provas de iniciação, nenhuma vocação para servir a causas sociais ou para angariar fundos. Membros com mais de 50 anos usam chapéu vermelho e roupas roxas, enquanto seus amigos com menos de 50 usam chapéu rosa e roupas lilases. Estas senhoras estão comemorando o Dia do Chapéu Vermelho em25 de abril.
Arrecadação de fundos (arrecadação de doações por instituições de caridade) e deriva anarquista . Embora, em princípio, a Red Hats Society não arrecade fundos para caridade, a de Springfield aceitou a doação de US $ 1 milhão que Burns afirmou ter feito para um hospital infantil. Mas o magnata local ( oligarca ) muda de ideia, decide dedicar a soma para estender sua própria vida e solta seus cães na assembléia. Furiosas, essas senhoras de chapéu vermelho decidem praticar a recuperação individual : Marge, que é a mais jovem, flexível e esguia do grupo, entra na casa de Burns e abre a porta. M me Skinner mãe sabe a combinação segura: Burns (então um jovem czar , como os americanos chamam de sua financeira sem escrúpulos) o revelou, ela disse, "no sentindo-se durante a crise de 1929 ". O baú contém, dispostos em 3 prateleiras, 12 ovos Fabergé (dos 42 atualmente listados no mundo). Mas Homer chega, com a polícia em seus calcanhares ...
homem sozinho em casa = perigo. Homer se surpreende ao ver Marge do "birdwatching" sem levar o manual de ornitologia de Roger Tory Peterson , descobre de passagem que o road-runner ( Greater Roadrunner ) existe-e-bem (não só como aquele Beep Beep ideia do cartunista desenhos animados ( Chuck Jones ) e depois cavar na pasta de trabalho doméstica de sua esposa. Lá, ele descobre o planejado roubo da mansão Burns e, em pânico, corre para “ajudar” sua esposa. A polícia segue o motorista até a casa de Burns e prende os ladrões. Eles serão forçados a devolver os ovos de Fabergé, mas Marge escondeu um nas profundezas de seu cabelo insondável e será usado por crianças doentes. Moralidade: Os chapéus vermelhos percebem que Marge nunca será uma boa recruta, porque seu marido é uma bola de verdade que ela sempre arrastará atrás dela, e eles lhe dão a liberdade.
machismo conjugal. Homer, para consolar a esposa excluída do clube, garante-lhe que ela não só tem os melhores amigos, mas que ele, Homer, pode prestar-lhe "certos serviços dos quais nenhuma mulher é capaz ...". As tentativas de Tammy, que com seu exemplo encorajou Marge a se livrar de seu vício por Homer, foram, portanto, em vão. Marge, rapidamente tranqüilizada, afirma que guardará as melhores lembranças das 3 atividades realizadas com os Chapéus Vermelhos: salto coletivo de paraquedas , visita ao "Museu do Sofrimento" (de onde saíram rindo às lágrimas) e roubo (do qual mais está em um barão ladrão , um " barão ladrão " como os americanos chamam seu magnata dos negócios corruptos)
linguístico

- Terri e Sherri, as gêmeas anêmicas de cabelo roxo, demonstram criptofasia , um modo particular de comunicação (associação de fonemas e mimetismo) que as gêmeas às vezes estabelecem entre si.

- Milhouse não é apenas um falante de italiano e um bom professor de italiano, mas um menino extremamente elegante; ele dirige uma Vespa scooter , e nas ruas da Little Italy todo mundo admira seu chique: massa impermeável colocada nos ombros e feltro leve ... Tanto é que Lisa, a quem ele dá aulas de italiano (ela quer visitar a Itália ), torna-se abertamente apaixonada por ele, e dá-lhe um grande acesso de ciúme (e tudo em dialeto siciliano!) Quando ela o surpreende com uma morena bimbo de grandes olhos vazios. E Milhouse terá então que fugir na frente de Lisa (como na frente de sua avó italiana), açoitado pelo ramo de oliveira que ela arrancou da árvore do jardim dos Simpsons ...

- Quando Milhouse leva Lisa para um passeio na Little Italy , ele usa um casaco e um chapéu branco que supostamente lembra o traje de Don Fanucci chamado "la mano nera" (o mafioso que reina sobre Nova York em 1917) no filme O Poderoso Chefão 2 .

- A Ciociara e suas consequências sociolinguísticas: a avó italiana de Milhouse odeia tudo que é americano desde que, na primavera de 1944, um soldado que passava a deixou grávida do tio Bastardo. Também proíbe Milhouse (que passa as férias em sua casa) de falar inglês, e inculca nele a bela língua italiana, com os golpes de um ramo de oliveira , perseguindo-o em uma paisagem arborizada e suavemente montanhosa que lembra a Toscana como aquela do pintores do Quattrocento viram ... Foi assim que Milhouse aprendeu italiano (e se tornou enurético ).

Notas e referências

No final do episódio, Lisa pode falar italiano perfeitamente como será mostrado no episódio seguinte, Vendetta, onde toda a família vai para a Itália .