Víctor Jara

Víctor Jara Descrição desta imagem, também comentada abaixo Víctor Jara ¡Viveǃ En el corazón de su pueblo
(“Víctor Jara está vivoǃ no coração de seu povo…”).
Cartaz no “Salão Víctor Jara”, 2146 calle Huérfanos ( “Rua dos Órfãos” ), bairro Brasil, recinto dependente da Fundação Víctor Jara  (es) e cenário habitual de atividades culturais na capital chilena. Informações gerais
Nome de nascença Víctor Lidio Jara Martínez
Aniversário 28 de setembro de 1932
San Ignacio , Chile
Morte Ao 15 de setembro de 1973
Santiago , Chile
Negócio principal Cantor e compositor , professor , diretor de teatro
Gênero musical
Música folclórica Música tradicional
Nueva Canción Chilena
Instrumentos Vocal , violão clássico
anos ativos 1957 a 1973
Etiquetas Odeon
DICAP
Warner
Site oficial Fundação Víctor Jara

Víctor Lidio Jara Martínez (nascido em San Ignacio , província de Ñuble , em28 de setembro de 1932e morreu em Santiago , por volta do15 de setembro de 1973) é mais conhecido como um popular cantor chileno e cantautor ( "  cantor e compositor  " ). Mas ele também era um conhecido homem de teatro, diretor e professor de teatro. Finalmente, é lembrado no Chile e no mundo por seu fim trágico durante o golpe de estado fascista de 11 de setembro de 1973 em Santiago .

Como parte de sua carreira musical, ele é um dos mais famosos representantes de uma corrente que se chamou Nueva canción ( “Canção Nova” ), com Violeta Parra (Chile), Carlos Puebla (Cuba) e Mercedes Sosa (Argentina) , e primeiro a nueva canción chilena ( “nova canção chilena” ) com grupos como Quilapayún , Inti Illimani e Illapu . Também já cantou e gravou algumas vezes em palco com estes três grupos, tal como o seu caminho cruzou o de Isabel e Ángel Parra , ainda que apenas na Peña de los Parra , o espaço cultural criado e animado pelos filhos de Violeta; às vezes inclui canções deste último em seu repertório, e o evoca com ternura e respeito em algumas de suas próprias canções ( Manifiesto , por exemplo).

La Nueva canción é um movimento musical que está na confluência de indígenas, folclóricos ( etno-musicais ) e reivindicou raízes populares [com gêneros notadamente que foram chamados de “Alto folclore” ( “Alto folclore”, ou “folclore erudito”). ", Ou" folclore progressivo ", ou" neo-folclore " ), ou música andina ], bem como com a versão latino-americana da Canción de protesta ( "  canção engajada  " ) e da canción social ( " canção social " ), assim como a canção de protesto norte-americana (do primeiro período de Joan Baez ou Bob Dylan , por exemplo).

Membro do Partido Comunista Chileno , foi um dos principais apoiadores da Unidade Popular e do presidente Salvador Allende . Suas canções criticam a burguesia chilena (- Las casitas del barrio alto , - Ni chicha ni Limoná ), contestam a Guerra do Vietnã (- El derecho de vivir en paz ), cantam a greve contra a repressão (- Preguntas por Puerto Montt ), reforma agrária (- A desalambrar ), revolução (- El Alma Llena de Banderas , - Em Cuba , - Vamos por ancho camino )…

Suas canções, de sua autoria ou de terceiros, homenageiam as grandes figuras revolucionárias latino-americanas:
- Corrido de Pancho Villa , - Camilo Torres , - A Luis Emilio Recabarren , e, para Che Guevara  : - Zamba del Che ou - El Aparecido , sem esquecer os poemas de Pablo Neruda , eminente membro do Partido Comunista Chileno como ele, que cantava: por exemplo as canções dedicadas a Joaquin Murieta retiradas da cantata Fulgor y Muerte de Joaquín Murieta de Neruda e Ortega  ; mas também - Poema 15 , - Ya parte el galgo terrível ou - Aquí me quedo . Ele também canta ao povo: - Vientos del pueblo , - El niño yuntero , - Plegaria tem um Labrador , - El Arado , - Qué alegres son las obreras  ; infância: - Luchín  ; e amor: - Te recuerdo Amanda , - Abre la ventana , - Deja la Vida volar , - El amor es un camino que de repente aparece , - Romance del enamorado y de la muerte …

Preso pelos militares durante o golpe de Estado de 11 de setembro de 1973 , ele foi preso e torturado no Estádio Chile (que agora é chamado de Estádio Víctor Jara em memória de seu sacrifício), então no Estádio Nacional com muitas outras vítimas de a repressão que então caiu sobre Santiago. Lá, ele furtivamente escreve seu último poema Estadio Chile [também conhecido como a canção-título ¡Canto qué mal me sales! ... ( “Minha canção, como você chegou mal a mim! ...” ), Ou por seu primeiro verso Somos cinco mil ( “ Somos cinco mil… ” )], um poema que denuncia o fascismo e a ditadura e que ficará escondido, para salvá-lo, depois passará de mão em mão para nós.

Este poema ficou inacabado porque Víctor Jara foi rapidamente afastado dos outros prisioneiros. Ele é torturado e espancado. Então ele foi assassinado entre os dias 14 e16 de setembrodepois de ter tido os dedos cortados por um machado para silenciar permanentemente sua canção e sua música, segundo a canção que Julos Beaucarne escreveu em homenagem ao cantautor e violonista chileno. De acordo com outros relatos, incluindo o de sua viúva Joan Jara, a quem foi pedido que reconhecesse seu corpo no necrotério vários dias após sua morte, nas memórias ela escreveu sobre seu marido Víctor Jara, um canto truncado ( "Victor Jara, uma canção inacabada " ), suas mãos preferiam ser esmagadas com uma coronha ou uma bota, já que ela o encontrou:

"Crivado de balas, não decepado, mas mãos esmagadas [fazendo um ângulo impossível com o resto dos braços]".

- Joan Jara, Victor Jara, uma música inacabada

No entanto, a tortura, o símbolo e o martírio permanecem os mesmos.

Biografia

Juventude chilena

Victor Jara nasceu de um casal de modestos camponeses, radicados não muito longe da capital chilena: Manuel Jara e Amanda Martínez, que também darão seus primeiros nomes às duas filhas, Manuela e Amanda, que Víctor terá com Joan Turner de Jara filho, cônjuge. Parece que sua mãe era cantora nas horas vagas, o que pode ter inspirado o jovem Victor, com quem ela aprendeu o básico do violão. Seu conhecimento musical não é, portanto, acadêmico, mas enraizado na popular região chilena. A morte prematura de sua mãe o afeta de forma duradoura. Tendo ido para a capital, Victor frequentou o seminário, depois ingressou na Universidade do Chile onde participou do projeto Carmina Burana (1953). No mesmo ano, ele iniciou um censo do folclore chileno. Em 1956, juntou-se à companhia de Mimos de Noisvander e formou-se em teatro e atuação. Assim, ingressou na empresa da Universidade do Chile.

Entre teatro e música: a escolha impossível

As suas carreiras teatrais e musicais seguiram trajectórias paralelas a partir de 1957. Ingressou no grupo "Cuncumén" de Margot Loyola , especializado em danças e música folclórica, onde conheceu Violeta Parra , o que o impulsionou a seguir a carreira de cantor. Ele se torna o cantor solo do grupo. Paralelamente, realiza sua primeira produção, baseada na obra de Alejandro Siveking, que lhe permite viajar para Argentina, Venezuela, Paraguai e Cuba (1959). Ele se mantém fiel a este autor, enquanto explora outras avenidas, como Cruchaga, Mandrake de Nicolas Machiavelli , Raúl Ruiz ou Brecht . Diretor artístico do coletivo “Cuncumén”, percorreu a Europa em 1961 (França, Holanda, URSS, Europa de Leste…). No mesmo ano compôs a sua primeira peça, uma balada folclórico-poética, “Paloma Quiero Contarte”.

Suas qualidades artísticas são apreciadas, já que em 1963 se tornou diretor da Academia Popular da Casa de Cultura de Ñuñoa, e passou a integrar a equipe de direção do instituto teatral da Universidade do Chile (Ituch). Foi, portanto, professor platô de 1964 a 1967, no âmbito da universidade. Em 1965, ganhou um prêmio e a imprensa começou a se interessar por esse incansável e talentoso diretor de atores. Sua carreira musical não ficou entre parênteses, porém, já que assumiu a direção do coletivo Quilapayún em 1966. No mesmo ano, enquanto ajudava na produção de William Oliver em uma obra de Peter Weiss , grava seu primeiro disco com o rótulo “Arena”.

Notoriedade

Em 1967, é a consagração. Aclamado pela crítica por seu trabalho teatral, foi convidado a ir à Inglaterra pelo cônsul britânico. Paralelamente, gravou com a produtora Emi-Odeón , que lhe rendeu um disco de prata.

O período 1969-1970 marcou o auge de sua carreira teatral. Professor visitante na Escola de Teatro da Universidade Católica em 1969, encenou a Antígona de Sófocles. Ele também monta o Viet-Rock de Megan Terry com o The Ituch. Em 1970, é convidado para um festival internacional de teatro em Berlim e participa do primeiro Congresso Latino-Americano de Teatro em Buenos Aires.

Sua carreira como cantor e compositor também está ganhando impulso. Em 1969 ganhou o primeiro prêmio no Festival da Nova Canção Chilena e cantou no Encontro Mundial da Juventude do Vietnâm em Helsinque. Este compromisso político cada vez mais assertivo não o distraiu de sua bulimia criativa: gravou o álbum "Pongo en tus manos abiertas" com o selo Dicap em 1969, e manteve contato com Emi-Odeón para uma nova obra.

A música como uma escolha política

Em 1970, ele desistiu de assumir a gestão da Ituch. Essa escolha é a base de um novo compromisso político, pois está envolvida na campanha eleitoral da Unidade Popular de Salvador Allende. Victor Jara acredita na hora que pode ser mais útil por meio da música, que lhe dá a oportunidade de se dirigir a todo o país. Esta nova opção, que o fez abandonar o teatro, foi confirmada com a publicação por Emi-Odeón do álbum Canto libre em 1970.

Na verdade, ele rapidamente se colocou a serviço do governo da Unidade Popular . Em 1971, ingressou no balé nacional, então no departamento de tecnologia da comunicação da universidade técnica estadual. Tendo se tornado o embaixador cultural do governo Allende, ele organizou turnês cantando pela América Latina e participou de vários programas da televisão nacional chilena, para os quais compôs entre 1972 e 1973.

Com o lançamento de sua obra El derecho de vivir en paz (Dicap, 1971), foi eleito o melhor compositor do ano. Além disso, a música que dá título ao álbum é uma de suas canções mais famosas e uma das que mais covers; ela representa um bom exemplo de seu compromisso com a paz e seu repertório político militante (ao lado de suas canções de amor, testemunho, autobiografia, memória, imaginação, humor e tradição popular), porque participou da luta, vigorosa na época, contra o americano. imperialismo , denunciando a sua intervenção militar no Vietname . Ele cantará essa música ao redor do mundo em muitas reuniões em apoio ao Vietnã do Norte e contra a guerra do Vietnã, como já havia feito em 1969 em Helsinque .

À semelhança da obra anterior, o lançamento de La población (Dicap, 1972) atesta o fervor comunista do artista, mas também o seu amor pela pátria e pelo seu povo. O tema e o título do álbum (aqui "A população", mais do que a aldeia), centrado nas pessoas, é aliás confirmado pela sua forma, porque várias das suas canções incluem, em introdução, uma gravação retirada do fundo, por exemplo: de uma criança brincando com um cachorrinho (para a canção Luchín ), trechos de conversa (para Sacando pecho y brazo ), o canto de um galo (no início de Lo único que tengo , cantado por Isabel Parra a quem ele acompanha no violão), um depoimento ou trecho de entrevista com anônimo ou não; este é especialmente o caso das canções La Toma , Herminda de la Victoria ou Marcha de los pobladores . Isso dá unidade ao projeto e quase o torna um álbum conceitual , dando-lhe um pouco de status de coluna ou reportagem jornalística.

Em 1972 fez uma digressão pela URSS e Cuba , onde foi convidado para o Congresso de Música Latino-Americana em Havana . Presente em todas as frentes, Victor Jara também dirige a homenagem ao poeta Pablo Neruda (que acaba de receber o Prêmio Nobel) no estádio nacional de Santiago, e não hesita em se alistar entre os trabalhadores voluntários durante as grandes greves. pela direita e pela CIA) de 1972 e 1973.

Ainda apoiando ativamente a campanha legislativa da Unidade Popular em 1973, cantou em programas de luta contra o fascismo e contra a guerra civil na televisão nacional. Ele também realiza uma turnê cantando no Peru a convite da Casa Nacional de Cultura de Lima. O ano de 1973 é também uma oportunidade para trabalhar em suas últimas gravações, que mostram o patrimônio cultural e musical chileno. O resultado é um álbum, Canto por traversura , que obviamente será póstumo e cuja venda será proibida mais tarde, durante a era da ditadura militar ...

Sua morte martirizada

Prisão e assassinato

Nas eleições legislativas de Março de 1973, a oposição do parlamento a Allende está crescendo, embora ele continue sendo o chefe de Estado. Ele decide legislar por decreto a fim de anular a assembleia e busca apoio popular massivo. O Chile está à beira de uma guerra civil. EmAgosto de 1973, talvez constrangido pela situação e querendo dar garantias de estabilidade, e também por considerá-lo legalista e leal ao processo democrático, Allende nomeou Augusto Pinochet chefe do exército… Ficava então, sem a nomeadamente, “entrar o lobo no aprisco ".

Na verdade, Pinochet derruba o governo de Allende em 11 de setembro de 1973, utilizando o exército contra o povo e contra as instituições para estabelecer pela força uma ditadura militar, por meio de uma repressão selvagem que durará vários anos, e que se dá no contexto geopolítico da Guerra Fria , os fracassos americanos no Vietnã, mas também a ascensão na Europa Ocidental de alternativas de governo de esquerda socialista e democrática e, ao mesmo tempo, a ascensão do pensamento neoliberal e da ideologia em círculos políticos conservadores.

No dia do golpe de Pinochet, Víctor Jara se dirigia à Universidade Técnica Estadual do Chile ("UTE"), onde presidia desde 1971, para a cantada abertura de uma exposição antes de se juntar a Allende no palácio presidencial. Ele foi sequestrado pelos militares e preso no Estádio do Chile , depois transferido para o Estádio Nacional junto com outros ativistas pró-Allende. Aí, os seus companheiros de infortúnio procuram escondê-lo do olhar dos guardas, porque a sua fama, o seu empenho e a força motriz que conserva através da música o colocam em particular perigo. Ele mal tem tempo de rabiscar a lápis em uma página arrancada de um caderno seu último poema inacabado “Estadio Chile” (que ficará escondido e transmitido de mão em mão). Mas ele é reconhecido e levado de lado. Eles o torturam. Então eles esmagam seus dedos em público; ele então morreu crivado de 44 buracos de bala entre os dias 14 e16 de setembro de 1973Dias imediatamente antes de seu 41 º aniversário . Um jovem funcionário público, encarregado de identificar os corpos pela junta, reconhece o de Jara e consegue trazê-lo ilegalmente de volta para sua esposa; ele está enterrado em18 de setembro, apenas três pessoas presentes na cerimônia discreta.

Mito e História

Seu martírio também corresponde ao nascimento de um mito. Seus últimos momentos se tornaram famosos no Chile pós-Pinochet através do polêmico testemunho do escritor Miguel Cabezas , também detido neste estádio.

Segundo esta história, inspirada em acontecimentos reais mas transcrita num sentido de tragédia épica (tingida de misticismo revolucionário, sacrificial e quase crístico), depois de terem espancado Víctor, os soldados cortaram-lhe os dedos das duas mãos sucessivamente com um machado. Então, continuando a bater nele, eles o teriam insultado, morbidamente ironicamente por causa de suas mãos destruídas, com um "vamos, agora toque uma peça para sua p ... mãe!" " Finalmente, cedendo dolorosamente, eles teriam ordenado que ele cantasse. Víctor Jara teria então desafiado os soldados de Pinochet voltando-se para os militantes detidos com ele e cantando o hino da Unidade Popular. Os soldados então o executaram a balas, assim como a maioria dos militantes que retomaram seu canto em coro.

Este trágico episódio é cantado por Julos Beaucarne no poema Carta a Kissinger , por Los de Nadau em Auròst tà Victor Jara e por Michel Bühler em Chanson pour Victor Jara , bem como Pierre Chêne em Quem era este homem? , Jean Ferrat em Le Bruit des Boots e Bernard Lavilliers em La Samba .

Como dissemos na introdução, embora fosse a exata precisão histórica dos fatos precisos imediatamente anteriores ao seu assassinato (porque os relatos das testemunhas oculares não se sobrepõem perfeitamente na emoção desses momentos trágicos de um período confuso), permanece o fato de que a realidade de sua tortura (qualquer que seja a forma) e sua execução sumária não é mais contestada; e que a realidade histórica e o mito são encontrados aqui em eco direto um do outro. Assim, a polêmica deixa intacta a força e a evidência do símbolo de seu martírio para todos aqueles que compartilharam seu noivado e / ou sua detenção, bem como para todos os seus admiradores que os seguiram.

O rastreamento e a condenação dos algozes

a 3 de janeiro de 2013, quarenta anos depois dos fatos, a justiça chilena prendeu quatro pessoas que se renderam à polícia, entre elas Hugo Sánchez, oficial responsável pela execução da cantora. Um segundo funcionário, Pedro Pablo Barrientos Núñez, residente nos Estados Unidos, está sujeito a um pedido oficial de extradição das autoridades chilenas.

a 24 de julho de 2015, dez ex-militares são indiciados pelo juiz Miguel Vázquez Plaza, Chile. Eles são suspeitos de terem participado da prisão e depois do assassinato de Víctor Jara, bem como de Littré Quiroga (mesmo local no mesmo dia), o ex-diretor da Gendarmaria que permaneceu fiel ao governo da Unidade Popular.

Oito deles são condenados em 3 de julho de 2018a dezoito anos de detenção repartidos da seguinte forma: dezoito anos dos quais quinze anos de prisão firme irredutível ( "presidio mayor en su grado máximo" ) por "homicídio qualificado", mais três anos de trabalhos forçados ( "presidio menor en su grado medio " ) por prisão ilegal; e um nono foi condenado a cinco anos por cumplicidade. Entre eles os oficiais Hugo Sánchez Marmonti, já nomeado, chefe do acampamento do estádio, e também Edwin Dimter Bianchi, então tenente de 23 anos, conhecido como o principal autor das torturas que Víctor Jara teve de suportar, aquele que é grosseiramente duro com seu corpo e o espanca repetidamente, parecendo realizar uma vingança pessoal contra ele, segundo o depoimento do advogado Boris Navia, também preso no Estadio Chile ao mesmo tempo que Jara, com os 600 presos capturados na UTE [ Universidad Técnica del Estado , a Universidade Técnica do Estado (Chile) ]. Dimter foi formalmente reconhecido pelos presos sobreviventes do estádio do Chile como o infame torturador apelidado por eles de "El Príncipe" ( "O Príncipe" ) por causa de sua arrogância histriônica cobrindo uma verdadeira fúria sanguinária.

O oficial do grupo suspeito de ter dado o golpe de misericórdia no pescoço de Víctor Jara, o referido Barrientos, ainda vive pacificamente na Flórida, nos Estados Unidos, em 2018 ... E o Chile ainda o reclama em vão.

Discografia

Álbuns de estúdio

1966  : Víctor Jara // Canto a lo Humano
  1. El Arado
  2. El Cigarrito
  3. La flor que anda de mano a mano
  4. Deja la vida volar
  5. La luna siempre es muy linda
  6. Ojitos verdes
  7. A cocinerita
  8. Paloma quiero contarte
  9. ¿Qué saco rogar al cielo?
  10. No puedes volver atrás
  11. El Carretero
  12. Jajai
1967  : Víctor Jara 2 // Desde Lonquén hasta siempre // El Verso es una paloma
  1. El aparecido (Canción)
  2. El lazo (Canción)
  3. Qué alegres son las obreras (Pasacalle)
  4. Despedimiento del angelito (Verso A Lo Divino)
  5. Solo (Canción)
  6. In algún lugar del puerto (Canción)
  7. Así como hoy matan negros (da cantata Fulgor Y Muerte de Joaquín Murieta )
  8. El amor é um caminho que de repente aparece (Canción)
  9. Casi, casi (Bailecito)
  10. Canción de cuna para un niño vago (Canción)
  11. Romance del enamorado y de la muerte (Canción)
  12. Ay mi palomita (variante de cueca)
1968  : Canciones folclóricas de América Víctor Jara + Quilapayún  :
  1. Husch-a-bye (Peter Yarrow - Paul Stockey)
  2. Bailecito (música popular)
  3. Paloma del palomar
  4. Durme negrita (Bola de Nieve)
  5. El llanto de mi madre (Canção popular - Edgar "Yayo" Jofré, do grupo boliviano Los Jairas )
  6. El carrero (Daniel Viglietti)
  7. Mare Mare (canção folclórica venezuelana)
  8. Noche de rosas (Erev Shel Shoshanim)
  9. Três bailecitos (Ernesto Cavour)
  10. Gira, gira, girasol (Víctor Jara)
  11. Peoncito del mandiocal (canção popular)
  12. El tururururú (canção folclórica espanhola)
  13. El conejí (Carlos Préndez Saldías - Víctor Jara)
1969  : Pongo en tus manos abiertas // Te recuerdo Amanda
  1. Você recuerdo Amanda
  2. Duerme, duerme negrito
  3. Para dessalambrar
  4. Juan sin Tierra
  5. Em Cochamamba me veja
  6. Para Luis Emilio Recabarren
  7. El martillo
  8. Camilo Torres
  9. Zamba del "Che"
  10. Ya parte el galgo terrível
  11. Preguntas por Puerto Montt
  12. Movil "óleo especial

Faixas bônus para o relançamento do CD de 2001. Essas faixas já haviam sido lançadas com o título Rarezas ( "Rarities" ), as últimas quatro das quais foram gravadas na Peña de los Parra (em público, 1970):

  • Plegaria tem um labrador (1ª ed. 1969, solteira com Quilapayún em coro).
  • Cueca de Joaquín Murieta (1970, canção da cantata “  Fulgor y muerte de Joaquín Murieta  (es)  ” de Pablo Neruda e Sergio Ortega ).
  • Tonada Para Guitarra [em público, na Peña de los Parra ].
  • Te Recuerdo Amanda [em público, portanto, (")].
  • Plegaria tem um Labrador (").
  • El Arado (").
1970  : Canto libre
  1. Inga
  2. Canción del árbol del olvido
  3. O pala
  4. Lamento Borincano
  5. Ventolera
  6. El tinku
  7. Angelita Huenumán
  8. Pancho Villa Corrido
  9. Caminando, caminando
  10. ¿Quién mató a Carmencita?
  11. Canto livre
1971  : El Derecho de vivir en paz
  1. El derecho de vivir en paz
  2. Abre la ventana
  3. A partida
  4. A la molina no voy más
  5. Vamos por ancho camino
  6. El Niño Yuntero
  7. Em cuba
  8. Las casitas del barrio alto
  9. El alma llena de banderas
  10. Nem shisha nem limoná
  11. Plegaria tem um labrador
  12. BRP
1972  : La Población
  1. Lo único que tengo
  2. Em el río mapocho
  3. Luchin
  4. La toma - 16 marzo 1967
  5. A carpa de las coliguillas
  6. El hombre es a creador
  7. Herminda de La Victoria
  8. Sacando pecho e brasão
  9. Marcha de los Pobladores
1973  : Canto por traversura
  1. Brindis
  2. A palmatoria
  3. Vengan a mi casamiento
  4. A fundação
  5. La edad de la mujer
  6. A cafeteria
  7. A diuca
  8. Iba yo para uma festa
  9. Ruína de Por un pito
  10. A beata
  11. Adivinanzas
  12. El Chincolito

Álbum em público

1972  : Víctor Jara habla y canta en vivo em La Habana
  1. Introducción
  2. Vamos por ancho camino
  3. El Arado
  4. Canción del minero
  5. Preguntitas sobre dios
  6. A carta
  7. Plegaria tem um labrador
  8. Las Casitas Del Barrio Alto
  9. Ni Chicha Ni Limoná
  10. A La Molina No Voy Más
  11. Te Recuerdo Amanda
  12. Zamba Del "Che

Faixas bônus para o relançamento do CD de 2001:

  • Una Palabra Solamente
  • Canción Del Minero (bis)
  • Las Casitas Del Barrio Alto (outra versão, na Rádio Cuba ainda em 1972)

Álbum póstumo

1975  : Tiempos que cambian // ¡Presente! // Manifiesto // Canciones póstumas
  1. Manifiesto
  2. Caicaivilu (ou La serpiente luminosa )
  3. Cuando ver al trabajo
  4. Lamento Borincano
  5. Pimiento
  6. Poema 15
  7. Vientos del pueblo
  8. Aquí me quedo
  9. Venían del desierto
  10. Doncella encantada
  11. El arado (segunda versão, 1973)
  12. Canto livre

Esse álbum chamado ¡Presente! na França, às vezes é chamado de Manifiesto  (es) (no Chile em 1974) ou Canciones póstumas (na Espanha). Utilizou como base as canções já gravadas para o que viria a ser o seu projecto para o nono álbum de estúdio: Tiempos que cambian ( "Os tempos que mudam" ), e que ficaram inacabadas devido ao assassinato do artista. Já apareceu como está, incompleto, pela primeira vez em 1974. Dependendo da edição, o álbum inclui versões alternativas das canções, ou títulos adicionais (às vezes já lançados como single durante sua vida), tais como:

  • O bala (1972)
  • Qué lindo es ser volunariens (1972)
  • Marcha de los trabajadores de la construcción (1973)
  • Parando los tijerales (1973)
  • Arauco (com a Orquestra da Universidade do Chile. Arr.: Mariano Casanova)
  • Oficina abandonada (idem)

Álbuns públicos póstumos

1983  : El Recital // En vivo en el Aula Magna da Universidad de Valparaíso , (concerto de 29 de maio de 1970)
  1. La Cocinerita
  2. Ya Parte El Galgo Terrible
  3. El Arado
  4. La Pala
  5. El Lazo
  6. Ojitos Verdes
  7. Jai Jai
  8. Plegaria Has A Labrador
  9. Caminando, Caminando
  10. Te Recuerdo Amanda
  11. Duerme Negrito
  12. Así Como Hoy Matan Negros
  13. Despedimiento Del Angelito
  14. Deja La Vida Volar
  15. El Cigarrito
  16. Ojitos Verdes
Este álbum, gravado em concerto na Faculdade de Direito da Universidade do Chile em Valparaíso em 29 de maio de 1970, foi lançado pela primeira vez em 1983 sob o selo Alerce (Catálogo nº ALC 121), depois foi relançado em 2003 pela Warner Music Chile (Catálogo nº 5046 65980-2) sob o título: En Vivo En El Aula Magna de la Universidad de Valparaíso ( “Em público no grande anfiteatro de honra da Universidade de Valparaíso” ).
1996  : No México , (várias gravações em concerto, durante a turnê no México em 1970)
  1. El Arado 5:15
  2. Para Joaquín Murieta 2:31
  3. Camilo Torres 4:18
  4. Zamba del Che 4:20
  5. La Hierba De Los Caminos 2:58
  6. Em Desalambrar 2:03
  7. La Carta 6:15
  8. Te Recuerdo Amanda 2:38
  9. Los Pueblos Americanos 2:02
  10. Juan Sin Tierra 3:09
  11. A Cochabamba Me Voy 2:01
  12. El Lazo 4:53
  13. Ni Chicha Ni Limoná 4:27
  14. Plegaria Has A Labrador 3:34
  15. Las Casitas Del Barrio Alto 7:56

Homenagens

Homenagem nacional e novo enterro em 2009

Víctor Jara foi enterrado semiclandestinamente em 18 de setembro de 1973, logo após sua execução sumária, quando a capa de chumbo do golpe de estado caiu violentamente sobre Santiago. Emnovembro de 2009, o regime político do Chile voltou a ser democrático, a justiça chilena solicitou sua exumação a fim de realizar diversas investigações forenses , verificar a autópsia da época e especificar as circunstâncias de sua morte, como parte das instruções em durante o processo contra os supostos autores de seu assassinato.

Foi então a oportunidade de o enterrar novamente, mas desta vez em forma de funeral público após três dias de homenagem popular, das 3 às 5 de dezembro, onde os restos mortais do artista permaneceram na sede da Fundação Víctor Jara  (es) . Então ele é enterrado em5 de dezembro de 2009no Cemitério Geral de Santiago durante uma cerimónia que contou com a presença de sua viúva Joan Turner e suas duas filhas Manuela e Amanda, além da então Presidente do Chile Michelle Bachelet , que lhe deu uma dimensão de homenagem nacional. Podemos lembrar que a própria Presidente Socialista esteve com a mãe presa e torturada pela ditadura de Pinochet na Villa Grimaldi , e que seu pai, o general legalista e leal à Unidade Popular Alberto Bachelet também foi detido, torturado e finalmente assassinado no prisões da junta militar  ; então, a futura presidente era ela própria uma refugiada política.

Depois de uma viagem através de diferentes bairros de Santiago, os restos mortais do cantor são trazidos para o Memorial de Detidos Desaparecidos ( "Memorial dos detidos Missing" ), para uma cerimônia íntima onde sua família prestou homenagem a ele, antes de Víctor Jara foi enterrado. Em o cemitério geral. O cortejo fúnebre que então se formou reuniu mais de 12.000 pessoas. Algumas de suas canções mais conhecidas, como Te recuerdo Amanda ou Plegaria a un labrador , são cantadas pelo público.

Musica e musica

  • Já em 1973, em seu álbum homônimo, o grupo francês occitano Los de Nadau homenageou Víctor Jara, dedicando-lhe a canção Auròst tà Victor Jara .
  • Gilles Servat , cantor bretão, também o homenageou, em 1974, com a canção Gwerz Victor C'hara , de seu álbum L'Hirondelle , “segundo a história do escritor chileno Miguel Cabezas, testemunha ocular, publicada em jornal de Buenos Aires ” .
  • O cantor belga Julos Beaucarne evoca o seu martírio com a canção Lettre à Kissinger , no seu álbum Chandeleur Septante Cinq , em 1975. Também retoma a versão de Miguel Cabezas sobre os últimos momentos de Jara. Canção também interpretada por Serge Utgé-Royo , cantor francês de origem espanhola, no álbum Traces publique (2009, Edito Musiques). Carta para Kissinger  :

"Eu quero contar a você Kissinger
a história de um amigo meu,
o nome dele não contará nada que
ele era um cantor no Chile

, estava acontecendo em um grande estádio
que trouxemos de uma mesa do
meu amigo que se chamava Jara
foi trazido das proximidades lá

ele foi obrigado a colocar a mão esquerda
sobre a mesa e um oficial
com um único golpe de machado
nos dedos do corte esquerdo "

"Com outro golpe ele cortou
os dedos da mão direita e Jara
caiu todo seu sangue esguichando
6.000 prisioneiros gritaram

o policial largou o machado
seu nome talvez fosse Kissinger
ele pisou em Victor Jara
-" canta, ele disse, você está menos orgulhoso "

levantando mãos vazias dos dedos
que ontem arrancaram o violão
Jara levantou-se devagar
- "vamos fazer o comandante feliz" "

“Ele cantou o hino da U
da Unidade Popular
levado pelas 6.000 vozes
dos prisioneiros deste inferno

uma explosão de metralhadoras
abatidas então meu amigo o
que apontou sua arma
talvez se chamasse Kissinger

essa história que eu contei
Kissinger não aconteceu
em 42, mas ontem
em setenta e três. "

  • Em 1975 (Temey) , Jean Ferrat interpretou o texto de Guy Thomas, Le Bruit des Boots, que musicou , canção na qual são evocados os abusos sofridos por Jara, e do álbum 1974-1975 , relançado com o título: Woman is the futuro do homem  :

“[...] Quando um Pinochet volta
é sempre em geral
Para salvar a República
Para salvar a Ordem Moral
Nós sabemos como eles funcionam
Para transformar as mentes
Os
cidadãos muito confortáveis ​​Em cidadãos verdes”

"[...] A não ser que me guilhotinassem
Por ter ousado cantar
Os marinheiros do Potemkin
E os campos de deportados
A não ser com um helicóptero
Cortaram meus dez dedos
Para me ensinar violão
Como fizeram em Jara  "

"(Refrão): O barulho das botas
está por toda parte É a ordem no cáqui
Na Espanha eles
te estripam Eles te estripam no Chile
Você não deve mais dizer que na França
Podemos dormir no abrigo
do Pinochet no poder
Também trabalhando com o kepi"

  • O cantor francês Bernard Lavilliers também faz alusão a Victor Jara em sua canção La Samba , lançada no álbum Le Stéphanois em 1975:

"... Eles mataram o guitarrista
Ele quebrou seus dedos
Proibiu sua música
Assisti por alguns meses ...
Mas no fundo de minhas memórias,
Nos martelos,
Os companheiros de fábrica
gravaram a música ..."

  • Em 1980, a cantora argentina Mercedes Sosa gravou em público no Brasil (álbum intitulado Gravado ao vivo no Brasil) uma canção em homenagem a Víctor Jara escrita por dois venezuelanos, Otilio Gallindez para a música, a partir das palavras de Roberto Todd, e sobriamente intitulada A Víctor . (Trechos, em nossa tradução):

"  Não se pode emprestar o canto
com sangre del buen cantor
depois que ha silbado el aire
los tonos de su canción."

Los pájaros llevan notas
a casa del trovador;
tendrán que matar el cameo
que dice lucha y amor.

Tendrán que callar el río,
tendrán que secar el mar
que inspiran y dan al hombre
motivos para cantar. [...]

[...] Tendrán que parar la lluvia,
tendrán que apagar el sol,
tendrán que matar el canto
para que olviden tu voz.  "

“Não se pode apagar o canto
do bom cantor com seu sangue
depois que o ar assobiou
as harmonias de seu canto.

Os pássaros trazem as notas
à casa do trovador;
eles teriam que matar o vento
que sopra luta e amor.

Eles vão silenciar o rio,
vão ter que drenar o mar
que inspira e dar
motivos para o homem cantar [...]

[...] Eles vão parar a chuva,
vão desligar o sol,
ele deles Vai ser preciso matar a música
para conseguir esquecer sua voz. "

  • Ainda em 1980, o grupo The Clash homenageou-o na canção Washington Bullets , publicada no álbum ¡Sandinista!  :

"  Como todas as células do Chile dirão
Os gritos dos torturados
Lembrem-se de Allende,
E nos dias anteriores,
Antes da chegada do exército ...
Lembrem-se de Victor Jara ,
No Estádio de Santiago,
Es verdad -
Aqueles" Washington Bullets "de novo ...  "

"Como toda célula do Chile dirá
Os gritos dos torturados
Lembrem-se de Allende,
E nos dias anteriores,
Antes da chegada do exército ...
Lembrem-se de Victor Jara
No estádio de Santiago,
Es verdad [Isso mesmo] - aqueles " Washington Bullets "
[aqueles Balas de Washington] de novo ... "

  • O cantor francês Pierre Chêne dedica-lhe a canção Quem portanto era este homem para ele .
  • A cantora Mannick (música de Gaëtan de Courrèges ) evoca-o sob o pseudônimo de "Pablo" em sua canção Eles são florestas  :

(1ª estrofe): “Pablo, O Pablo,
Você só tinha um violão
Pra inventar palavras
Que falam acima das fanfarras.
Então nós cortamos seus dedos
E quando você começou a cantar
As metralhadoras tiraram
O último suspiro de sua voz.

(Refrão): SÃO FLORESTAS SOB UM TELHADO DE TERRA
AGORA NADA OS FARÁ MOVIMENTAR
QUE AMAM A VIDA MENOS QUE JUSTIÇA
SÃO FLORESTAS, SÃO FLORESTAS. [...] "

  • O cantor suíço Michel Bühler dedica Chanson pour Victor Jara a ele .
  • O grupo americano Calexico homenageou-o na música Mãos de Victor Jara , álbum Carried to Dust , em 2008.
  • O grupo espanhol Ska-P o cita na canção Juan Sin Tierra , lançada no álbum Eurosis em 1998:

“  Não olvidaremos el valor de Víctor Jara ,
Dando la cara siempre a la represión,
O cortaron sus dedos y su lengua,
¡Y hasta la muerte gritó revolución!  "

“Não vamos esquecer a coragem de Victor Jara,
Ainda enfrentando a repressão
Cortaram seus dedos e sua língua,
E até a morte ele chorou revolução! "

  • O grupo Kambotes homenageou-o com a música ¡Víctor Jara no murió! ( “Víctor Jara não está morto!” ).
  • O mesmo cantor francês de origem espanhola, Serge Utgé-Royo , executa Te recuerdo, Amanda no palco e em disco: Contre-chants de ma mémoire , volume 2, (Edito Musiques, 2000), e no álbum Ibéricas do qual está o tradução (Edito Musiques, 2001). No CD Ibéricas , a canção Nouvelle Estrémadure 1973 , assinada por Utgé-Royo pelo texto e Jean-Pierre Roero pela música, evoca a tragédia chilena:

“… Todos esses generais com cérebros de aço
Jogaram panos avermelhados sobre nós;
Chegaram a assassiná-lo.
Esta terra livre onde nasceu a vida ... ”

"  E no mundo um coração de escuridão
Uma zona de fogo
Onde os poetas falam seu coração
Então sangre por isso
Jara cantou, sua canção uma arma
Nas mãos do amor
Você sabe que seu sangue ainda chora
Do chão.  "

"E há no mundo um coração de escuridão
Uma zona de fogo
Onde os poetas derramam seus corações [/ falam do fundo de seus corações]
E então sangram por ter feito isso
Jara cantou, sua canção como uma arma
Em suas mãos de amo
Você sabe que o sangue dela ainda está chorando
para fora do chão. "

  • O cantor italiano Pippo Pollina  (it) homenageia-o com sua canção Il giorno del falco .
  • O cantor de Quebec, Jean-François Lessard, presta-lhe um tributo comovente com sua canção Victor .
  • A trupe argelina Debza (“Le poing”) também o homenageia na canção Victor Jara .
  • A banda alemã de deathcore Heaven Shall Burn o homenageia na música The Martyrs 'Blood do álbum Whatever It May Take (2002), bem como na música The Weapon They Fear do álbum Antigone (2004).
  • A companhia de teatro chilena La patriótico interesante o homenageia em seu espetáculo de rua La Victoria de Víctor .
  • Christy Moore o homenageia em uma música chamada simplesmente Victor Jara, que pode ser ouvida no álbum Live at the Point 2006 .
  • O grupo francês Zebda , em sua canção Le Talent , retirada do álbum Second Tour em 2012, evoca Victor Jara:

"Queria escrever prosa e versos
Mas na cidade para quem escreve isso é uma merda
tenho que mudar o universo
Sob pena de acabar violonista chileno"

  • Em setembro de 2013, no palco principal da Fête de l'Humanité , à luz dos quarenta anos do golpe de Estado contra Salvador Allende e do assassinato do violonista, a mesma Zebda fará uma homenagem mais aprofundada a Víctor Jara em uma canção testemunho "Como um guitarrista chileno - Homenagem a Victor Jara" , onde fazem o cover de uma peça instrumental desta La Partida ( "a partida / despedida" ), uma citação de Pablo Neruda e um poema de Kateb Yacine Poussières de julho .

Outras

Notas e referências

Notas

  1. Foto tirada em ângulo, o rosto dela está um pouco distorcido.
  2. Cuidado, pois o rosto dele fica na borda da moldura na lateral da lente, ele sofre uma deformação por estiramento.
  3. Devido ao fato de que este último poema de Jara foi contrabandeado para fora do Estadio Chile (agora Víctor Jara Stadium), como um fato da resistência , passagens foram memorizados pelos presos, e várias cópias em foram copiados à mão, de modo que as probabilidades de conservação e distribuição são melhores. Isso também explica por que existem variantes de transcrição para certos versos, e em particular versões com “¡Canto qué mal me sa b es!…” ( “Minha música, como você me conhece mal!…” ), E outras com “¡ Canto qué mal me sa l es!… ” ( “ Minha música, quão mal você vem para mim!… ” ), Variante da tradução e continuação:“ Música, você ressoa tão mal / Quando eu tenho que cantar o horror (// o medo na barriga) / O medo como aquele que eu vivo / Como aquele que eu morro, o medo. "
  4. Sobre as difíceis - arriscadas - relações de Allende e da Unidade Popular com o exército chileno, podemos consultar um famoso artigo-manifesto escrito por Gabriel García Marquez por ocasião da comemoração do 30º aniversário do golpe de Estado. , e publicado originalmente em " RISAL " , Rede de Informação e Solidariedade com a América Latina: Gabriel García Márquez, "  11 de setembro de 1973: crônica de uma tragédia organizada  " , em RISAL ,20 de maio de 2003(acessado em 23 de julho de 2021 ) ,p.  5: "O exército mais sanguinário do mundo". Este artigo, cujo original na RISAL não é muito acessível, foi republicado na data do aniversário no blog"Cuba Si Lorraine" : Gabriel García Márquez, "  11 de setembro de 1973: crônica de uma tragédia organizada  " , em cubasilorraine.over -blog.org ,11 de setembro de 2011(acessado em 23 de julho de 2021 ) . Também podemos ler: Tomás Moulian, "  O sonho despedaçado de Salvador Allende: uma experiência democrática esmagada pelo exército  ", Le Monde diplomatique ,Setembro 2003, pp. 16 e 17 ( ler online , consultado em 23 de julho de 2021 ).
  5. Sobre essa conexão dos golpes de estado e repressões fascistas com a ascensão do pensamento neoliberal, podemos ler a entrevista com José Cademartori  (es) , último Ministro da Economia de Salvador Allende, economista, deputado comunista e fundador do Chile seção da Attac (comentários coletados por Benito Perez), em: "  No coração do primeiro golpe neoliberal: da construção do socialismo à revolução neoliberal, uma data chave: 11 de setembro de 1973 - A ascensão sangrenta dos" Chicago Boys "  ", The Courier ,9 de setembro de 2003( leia online , consultado em 23 de julho de 2021 ). Se este link ficar inacessível, você pode encontrar este artigo como uma assinatura paga aqui: [1] .
  6. Dia 14 para Thomas Huchon; o dia 15 para François-Xavier Gomez e Cathy Ceïbe; dia 15 ou 16 para Bruno Doucey; os 16 para os outros.
  7. O título desta música Clash: Washington Bullets , que aparece no final de vários versos como um coro, é um trocadilho. Na verdade, Washington Bullets é, por um lado, um nome próprio, o que explica suas letras maiúsculas, um dos antigos nomes de um time de basquete da NBA , Washington Wizards ( "os magos de Washington" ). Mas deve ser tomado aqui em seu sentido original como um nome comum, as: balas de Washington ( " balas de Washington " ), ou seja, as balas disparadas pelos soldados americanos e pelo governo nos teatros de operações estrangeiras, durante o tentativas de desestabilização de regimes hostis nos Estados Unidos, Jamaica, Chile, Cuba e Nicarágua contra os sandinistas , daí o título do álbum. A canção finalmente denuncia a muito recente (em 1980) intervenção soviética no Afeganistão, que começou em 24 de dezembro de 1979, bem como o estrangulamento chinês no Tibete . O texto completo desta música pode ser encontrado online: (en) The Clash, "  Washington Bullets  " , em paroles2chansons.lemonde.fr ,1980(acessado em 19 de julho de 2021 ) . Bem como uma análise e uma tradução de suas palavras: blottière (pseudo), "  148. Clash:" Washington bullets ".  » , No histgeobox ,23 de março de 2009(acessado em 19 de julho de 2021 ) .
  8. O verbo sourdre é defeituoso, normalmente, e não é usado no particípio, nem no passado nem no presente. Mas é bem possível, neste caso, mudar o uso, a partir dessa licença poética, mais sugestiva do que "extrovertida", por exemplo, de acordo com "a alquimia do verso que transforma fraqueza em beleza" segundo Aragão no prefácio de “ Olhos de Elsa ”.

Referências

  1. Podemos notar que Isabel Parra canta a primeira faixa do álbum La Población de Jara, que podemos ouvir online: (es) Víctor Jara (voz: Isabel Parra), “  Lo único que tengo  ” , no YouTube ,1972(acessado em 15 de julho de 2021 ) . Da mesma forma, Isabel convidou Víctor, como músico, para o seu álbum de homenagem à mãe intitulado simplesmente:'' Violeta Parra '' (álbum)  (es) , na "Peña de los Parra / DICAP", 1970; e também em seu álbum'' De aquí y de allá '' (álbum)  (es) , ondecanta El encuentro("o encontro"), música que Víctor compôs, acompanhou e arranjou para ela.
  2. (es) Jaime Flórez Meza, "  La pasión y muerte de Víctor Jara  " ["A Paixão e Morte de Víctor Jara"], na cola de rata.co , 16 de setembro de 2013(consultado em 27 de julho de 2021 ) , § 3.
  3. [Apresentação do cantata]: (ES) Pablo Neruda, música por Sérgio Ortega, “  Fulgor y Morte por Joaquin Murieta (1967)  ” [ “Fulguração e morte de Joachim Murieta (1967)”], na Memória Chilena (Biblioteca Nacional do Chile) ,2018(acessado em 13 de julho de 2021 ) .
  4. As - Así como hoy matan negros no álbum Víctor Jara (2) . Ver também, para Murieta, na seção "discografia", os discos Pongo en tus manos abiertas e En México .
  5. Título que pode ser ouvido online: (es) Pablo Neruda, Víctor Jara, “  Poema 15  ” , no YouTube ,1969(acessado em 11 de julho de 2021 ) .
  6. Título que pode ser ouvido online: (es) Pablo Neruda, Sergio Ortega, Víctor Jara, "  Ya parte el galgo terrible  " , no YouTube ,1969(acessado em 11 de julho de 2021 ) .
  7. O texto desta canção pode ser encontrado online com a tradução: (es + fr) Víctor Jara / Patricio Castillo (de Quilapayún), "  Plegaria a un labrador  " , no jogo Musix ,Abril de 1971(acessado em 16 de julho de 2021 ) , c. 16. Também pode ser ouvido online: (es) Víctor Jara / Patricio Castillo, "  Plegaria a un labrador  " , no YouTube ,1971(acessado em 16 de julho de 2021 ) .
  8. O texto completo do último poema de Jara, com sua tradução para o francês, pode ser encontrado online: (es) Víctor Jara (  pseudo tradução : purplelunacy, ou Elisabeth), "  Estadio Chile  " ["Estádio do Chile"], em Lyrics traduzir , 1973 e 2015 (acessado em 18 de julho de 2021 ) . Ele também tocou música várias vezes (veja a seção dedicada ao seu trabalho).
  9. Cathy Ceibe e Robert Guédiguian , "  The Nightingale e o torturador, Victor Jara  ", L'Humanité ,24 de abril de 2015( leia online ).
  10. François-Xavier Gomez, "  Victor Jara: a justiça do Chile abre os olhos  ", Libertação ,10 de janeiro de 2013( leia online ).
  11. Versão original: (es) Joan Jara , Víctor Jara: un canto truncado , Biblioteca personal Argos Vegara,1983( ISBN  8471786303 , apresentação online ). Reedição: (es) Joan Jara , Víctor Jara: un canto truncado , ADULTOS ANTIGUO, col.  "De viva Voz",1999, 408  p. ( ISBN  978-8440690944 e 8440690940 , apresentação online ). Citação traduzida pelo músico, compositor e cantor folk Pete Seeger na capa: "Mientras cantemos sus canciones, mientras su valor pueda inspirarnos más valor, Víctor Jara no morirá" ( "Contanto que cantemos suas canções, contanto que sua coragem pode inspirar-nos com mais coragem, Victor Jara não morrerá ” ). Na versão francesa: Joan Jara ( trad.  Mikaël Herviaux), Victor Jara: un chant unfinvé , Bélgica, Aden,2007, 384  p. ( ISBN  978-2930402499 e 2930402490 , apresentação online ).
  12. Maurice Lemoine, Os filhos ocultos do General Pinochet: Detalhes dos golpes de estado modernos e outras tentativas de desestabilização , Dom Quixote,2015, 704  p. ( ISBN  978-2359494068 e 2359494066 , apresentação online ) , p.  72-83.
  13. Manuel Rios, "  democracia chilena" baleada no sangue ": Comemoração  ", Testemunhos , 11 de setembro de 2003( leia online , consultado em 23 de julho de 2021 ).
  14. Olivier Compagnon, Caroline Moine, "  Introdução - Para uma história global de 11 de setembro de 1973  ", Revue Monde (s) , 2015/2 (N ° 8) , 28 de dezembro de 2015, páginas 9 a 26 ( ler online , consultado em 23 de julho de 2021 ).
  15. Thomas Huchon, Salvador Allende: é uma ideia que é assassinada , Edições Eyrolles,2013, 223  p. ( ISBN  9782212557336 , leia online ) , p.  148.
  16. Bruno Doucey, Victor Jara: "Não à ditadura" , Actes Sud,2008, 98  p. ( leia online ).
  17. Letras neolatinas , vol.  98, A Empresa,2004( leia online ) , p.  106.
  18. por "sourdoreille" (pseudônimo coletivo), "  Memórias de lutas: Victor Jara, na voz e violão do Chile de Allende  ", L'Obs avec Rue89 , 18 de novembro de 2016( leia online , consultado em 14 de julho de 2021 ).
  19. Este hino pode ser ouvido online na versão Inti Illimani , extraída do álbum Canto al programa (Dicap-1970) com o título real: (es) Julio Rojas e Luis Advis , "  Canción del Poder Popular  " [“Popular Power Song ”], no YouTube ,1970(acessado em 16 de julho de 2021 ) .
  20. História de Miguel Cabezas, citado por Dominique Bari, "  Uma noite de terror de dezessete anos  ", L'Humanité ,13 de janeiro de 2000( leia online ).
  21. "  Chile: prisão de supostos assassinos do cantor Victor Jara  ", Euronews ,3 de janeiro de 2013( leia online ).
  22. Reuters , "  Detenções no Chile na investigação da morte de Victor Jara  ", L'Obs ,2 de janeiro de 2013( leia online ).
  23. (es) "  The Info / Noticias de última hora sobre la atualidad en el mundo  " , em The News (acesso em 3 de outubro de 2020 ) .
  24. (es) "latercera", "  Dimter Bianchi Edwin Armando Roger  " , em Memoria Viva , 3 de julho de 2018(acessado em 16 de julho de 2021 ) , § 6: Condenan a nueve miembros del Ejército (r) por homicidio de Víctor Jara .
  25. Pascal Priestley , "  Chile: os executores de Victor Jara apanhados com 45 anos após seu crime  ", TV5MONDE ,5 de julho de 2018( leia online ).
  26. (es) Jaime Flórez Meza, "  La pasión y muerte de Víctor Jara  " , em La Cola de Rata , 16 de setembro de 2013(acessado em 16 de julho de 2021 ) , conclusão.
  27. (es) "Prensa", "  Dimter Bianchi Edwin Armando Roger  " , no Memoria Viva , 3 de julho de 2018(acessado em 16 de julho de 2021 ) .
  28. Este primeiro álbum foi inicialmente intitulado simplesmente "Víctor Jara": Víctor Jara, "Víctor Jara" , em Discogs , Demon, depois Arena Producciones (cat. No.: LPD-034-X),1966(acessado em 12 de julho de 2021 ) .
  29. Este álbum conheceu, de facto, ao longo das reedições, três títulos diferentes com conteúdo idêntico (mas a ordem das canções pode variar). Primeira edição: Víctor Jara, "Víctor Jara 2" , em Discogs , Odeon (cat. No.: LDC-36637),1967(acessado em 12 de julho de 2021 ) .
  30. Víctor Jara + Quilapayún , "  Canciones folclóricas de América  " , em Discogs , Odeon (cat. No.: SLDC-35004), 1968(acessado em 12 de julho de 2021 ) .
  31. Este álbum, com as mesmas canções mas por uma ordem diferente, foi inicialmente intitulado: Víctor Jara, "  Pongo en tus manos abiertas  " , no Discogs , Jota Jota (cat. Nº: JJL -03),1969(acessado em 12 de julho de 2021 ) . Primeiro encontramos a cançãoA Luis Emilio Recabarrenque justifica o título do álbum, porque começa com estes versos:"Pongo en tus manos abiertas / Mi guitarra de cantor / Martillo de los mineros / Arado del labrador"("Eu coloquei suas mãos abertas / Guitarra do meu cantor / Martelo de mineiro / Arado de arado "). Devido ao sucesso imediato de sua músicaTe recuerdo Amanda("Eu me lembro de você Amanda"), ela foi colocada no topo da reedição do álbum e lhe deu o título. Ele evoca com ternura o rosto da mãe, Amanda Martínez, jovem, correndo ("realizada, encantada, fluindo [na chuva]", comoPréverthavia ditoem Bárbara ) em seu primeiro encontro de amor com Manuel, o pai de Victor, tendo como pano de fundo de lutas sociais e greves.
  32. Relançamento deste álbum em CD com faixas bônus  : Víctor Jara, "  Pongo en tus manos abiertas  " , em Discogs , WEA, depois Warner Music Chile (cat. No.: 5186 54628-2),2001(acessado em 13 de julho de 2021 ) .
  33. Podemos ouvir esta versão, junto com trechos de vídeos de Jara cantando com Quilapayún, online: (es) Víctor Jara, "  Plegaria a un labrador  " ["Oração a um lavrador"], no YouTube ,1969(acessado em 20 de julho de 2021 ) .
  34. Víctor Jara, "  Víctor Jara habla y canta en vivo en La Habana  " , em Discogs , Warner Music Chile - cat. n ° 8573 87608-2, 1972, então 2001 (reed.) (acessado em 12 de julho de 2021 ) .
  35. (es) Víctor Jara, "  Tiempos que cambian  " ["Changing times"], em cancioneros.com , 1974(acessado em 25 de julho de 2021 ) .
  36. Victor Jara, "  El Recital  " , em Discogs , Alerce (cat. N ° ALC 121), depois Warner Music Chile (cat. N ° 5046 65980-2), 1983, então 2003 (reed.) (Acessado em 12 de julho de 2021 ) .
  37. Victor Jara, "  En México  " , em Discogs , Alerce (cat. N ° CDAL 0252), depois Warner Music Chile (cat. N ° 8573 87607-2), 1970, copyright em 1971, 1ª edição: 1996, depois 2001 (reed.) (acessado em 12 de julho de 2021 ) .
  38. (es) "  Restos de Víctor Jara llevados al Médico Legal  " ["Os restos mortais de Víctor Jara apresentados ao médico legista"], em La Nación (na Wayback Machine) , 4 de junho de 2009(acessado em 18 de julho de 2021 ) .
  39. Lamia Oualalou, "  O que muda para as mulheres  ", Le Monde diplomatique ,dezembro de 2011, § 3 ( ler online , consultado em 18 de julho de 2021 ).
  40. (es) "  Miles de personas despiden y cantan a Víctor Jara em funeral popular  " ["Milhares de pessoas cantam Víctor Jara e se despedem dele em funeral popular"], El País , 5 de dezembro de 2009( leia online , acessado em 17 de julho de 2021 ).
  41. Esta música, Auròst tà Victor Jara , faz parte do álbum: Gilbert Narioo / Nadau, "  Los de Nadau  " , no Discogs , França, Ventadorn (cat. No.: VS 3 L 8),1973(acessado em 20 de julho de 2021 ) , lado B, n ° 3.
  42. O álbum: (br + fr) Gilles Servat, “  L'hirondelle  ” , em Discogs , Kalondour (cat. No.: 6325 725),1974(acessado em 23 de julho de 2021 ) . Ouça a música online, com o texto em bretão e a tradução em francês: (br + fr) Gilles Servat, "  Gwerz Victor C'hara  " , no YouTube ,1974(acessado em 23 de julho de 2021 ) .
  43. Álbum: Julos Beaucarne, "  Chandeleur Septante Cinq  " , em Discogs , França, RCA Victor (cat. No.: YBPL 1.475),1975(acessado em 20 de julho de 2021 ) . Podemos ler e ouvir esta música online:
    1- Lyrics → Julos Beaucarne, “  Lettre à Kissinger  ” , em paroles2chansons.lemonde.fr ,1975(acessado em 20 de julho de 2021 ) .
    2- Versão Studio → Julos Beaucarne, “  Letter to Kissinger  ” , no YouTube ,1975(acessado em 20 de julho de 2021 ) .
    3- Vídeo em show → Julos Beaucarne, “  Lettre à Kissinger  ” , no YouTube ,1975(acessado em 20 de julho de 2021 ) .
  44. O texto completo da música pode ser lido online, com um link para ouvi-la: Guy Thomas / Jean Ferrat, "  Le noise des Boots  " , em greatsong.net ,1975(acessado em 25 de julho de 2021 )
  45. Referências de álbuns: Jean Ferrat, "  1974-1975  " , em Discogs , Disques Temey (cat. No.: 598.012),1980(acessado em 25 de julho de 2021 ) .
  46. Referências da reedição do álbum: Jean Ferrat, "  A mulher é o futuro do homem  " , em Discogs , Disques Temey (cat. No.: 2400471),1984(acessado em 25 de julho de 2021 ) .
  47. Informações retiradas de: (s) Roberto Todd, "  A Víctor  " , em lyrics translate.com ,1980(acessado em 19 de julho de 2021 )
  48. O texto desta música de Mercedes Sosa pode ser encontrado online: (es) Roberto Todd, "  A Víctor  " , em letras.com ,1980(acessado em 19 de julho de 2021 ) . Vemos Mercedes cantando ao vivo, versão intimista: (es) Roberto Todd, "  A Víctor  " , no YouTube ,1980(acessado em 19 de julho de 2021 )  ; e versão de consumo, com o conjuntoQuinteto Tiempo(e com alguns problemas de som, mas também com muito fervor): (es) Roberto Todd, “  A Víctor  ” , no YouTube ,1980(acessado em 19 de julho de 2021 ) . Versão original do álbum em público: (s) Roberto Todd, "  A Víctor  " , no YouTube ,1980(acessado em 19 de julho de 2021 ) .
  49. A letra desta música pode ser encontrada online: Pierre Chêne, “  Qui n'est ce homme  ” , em Le Coin Zic - Tablatures.info (acessado em 19 de julho de 2021 ) . E podemos ouvir: Pierre Chêne, "  Quem era esse homem  " , no YouTube (acessado em 19 de julho de 2021 ) .
  50. Texto completo: Mannick / Gaëtan de Courrèges, “  São florestas  ” , em chantonseneglise.fr, Bayard ed. (acessado em 19 de julho de 2021 ) . Pontuação acessível paga: "  São florestas  " . Ouça: “  They are Forests  ” , no YouTube (acessado em 19 de julho de 2021 ) .
  51. Louis Aragon , Les Yeux d'Elsa , Paris, Seghers, coll.  “Poesia primeiro”, 2012 (reedição), 168  p. ( ISBN  978-2-232-12355-9 e 2232123553 , leia online ) , primeira página do Prefácio.
  52. Esta música pode ser ouvida online, por exemplo: Zebda, "  Le Talent  " , no YuTube ,2012(acessado em 22 de julho de 2021 ) , ouvimos essa passagem às 0'30 .
  53. Apresentação deste projeto e desta homenagem: “  Zebda canta o mito popular Victor Jara  ”, L'Humanité ,2013 setembro 2013( leia online , consultado em 22 de julho de 2021 ). E também, com o texto completo: (es + fr) Zebda, “  Like a Chilean guitarist  ” , sobre canções contra a guerra ,16 de setembro de 2018(acessado em 22 de julho de 2021 ) . Podemos ouvir esta homenagem e ver o vídeo oficial associado a ela online: Zebda, "  Like a Chilean guitarist - Tribute to Victor Jara  " , no YouTube ,6 de setembro de 2013(acessado em 22 de julho de 2021 ) .

Veja também

Bibliografia

  • Joan Jara ( trad.  Mikaël Herviaux), Victor Jara: canção inacabada , Bélgica, Aden,2007, 384  p. ( ISBN  978-2930402499 e 2930402490 )
  • Bruno Doucey , Victor Jara, Não à ditadura , Actes Sud Junior, 2015 (reed.), 96  p. ( ISBN  978-2330048969 )
  • (es) Víctor Jara, “  Cancionero de Víctor Jara  ” [“Songbook completo, coletado por Eduardo Ponce Farías, listado em ordem alfabética, em versão PDF para download”], em academia.edu , © 2021 (acessado em 18 de julho de 2021 ) , 136 páginas no total.

Artigos relacionados

links externos