O que eles fizeram com a minha música, mãe
| Em frente | Ruby terça-feira |
|---|---|
| Saída | Abril de 1970 |
| Duração | 4:02 |
| Gentil | pop |
| Produtor | Peter Schekeryk |
| Rótulo | Buddah 2011 038 |
| Ranking | 39 th ( Reino Unido ) |
Veja o que eles fizeram para minha música, Ma é uma música escrita e composta pela cantora Melanie . Ela lamenta não reconhecer mais "sua canção" , "trancada em um saco plástico e virada de cabeça para baixo" . A letra contém um verso em francês.
Ela foi lançada em abril de 1970 em seu terceiro álbum, Candles in the Rain . Em agosto do mesmo ano, o segundo single do álbum contou com Ruby Tuesday (cover dos Rolling Stones ) no lado A e What Have They Done to My Song, Ma no lado B. Ambas as canções fizeram o hit- desfile britânico , o lado a para o 9 th lugar e o lado B a 39 th .
O sucesso da música muito rapidamente dá origem a inúmeros covers . A partir deJunho de 1970Ele permite que o grupo Os Novos requerentes , que é apenas o segundo única para entrar no topo 20 nos EUA ( 14 th ) e na parte superior 50 no Reino Unido. O que eles fizeram com a minha música, Ma também foi coberta por:
| Saída | 1970 |
|---|---|
| Check-in realizado |
1970 |
| Gentil | Canção francesa |
| Autor | Melanie Safka , Maurice Vidalin |
| Compositor | Melanie Safka |
| Produtor | É Orlando |
| Rótulo | Sonopresse IS. 45702 |
Dalida Solteiros
What Have They Done to My Song, Ma foi adaptado em francês e italiano para a cantora Dalida em 1970 . A letra da versão francesa, intitulada Ils ont changer ma chanson, ma , foi escrita por Maurice Vidalin e leva um verso da versão original, refletindo o verso francês que ela continha. A música dá título ao álbum Eles mudaram minha música , lançado no mesmo ano pela Sonopresse , do qual é o terceiro e último single. O single fez sucesso na França, Bélgica e Japão, e Dalida cantou essa música durante seu show no Olympia no ano seguinte ( Olympia 1971 ).
A versão italiana, Non e'piu la mia canzone , foi traduzida por Mogol . Foi lançado como single na Itália com uma adaptação do lado B de Cat Stevens , Lady D'Arbanville, para atingir as paradas italianas no mesmo ano.
Um remix das duas versões de Dalida foi lançado em 1998 no álbum Le Rêve oriental .
O que eles fizeram com a minha música, Ma foi adaptado para outras línguas:
A versão bilíngue em francês e inglês foi notadamente coberta por Jeanette na trilha sonora de Cría cuervos , bem como por Arno e Stephan Eicher em 2000, e por Anaïs em 2006 na reedição de seu álbum ao vivo The Cheap Show .