William Mac Guckin de Slane

William Mac Guckin de Slane Biografia

Aniversário	12 de agosto de 1801 Belfast
Morte	4 de agosto de 1878(em 76) Paris
Nacionalidade	francês
Atividades	Tradutor , filólogo

Outra informação

Membro de	Academia de Inscrições e Letras Sociedade Asiática de Turim Academia de Ciências (1837)
Distinção	Oficial da Legião de Honra

William Mac Guckin, Barão de Slane ( Belfast , Co. Antrim ,12 de agosto de 1801- Passy ,4 de agosto de 1878), filólogo orientalista e arabista , é conhecido por suas edições e traduções para o inglês ou francês das obras de historiadores e geógrafos árabes da Idade Média. Foi membro do Instituto , dentro da Académie des inscriptions et belles-lettres , desde 1862.

Biografia

Vindo de uma rica família irlandesa e vindo para a França para aprender línguas orientais, William Mac Guckin tornou-se aluno de Sylvestre de Sacy , então membro da Sociedade Asiática em 1828. Contratado por este último, ele editou inúmeras publicações, textos de historiadores árabes e geógrafos ( Aboul Féda , Taqwim al-Buldan [ Geografia ] e Ibn Khallikan , Wafayāt al-aʿyān [Coleção biográfica]), bem como a tradução de trechos relacionados ao Norte da África ( Ibn Hawqal , Ibn Battûta , Al-Nowaïri , Ibn Khaldoun ). Ele foi nomeado Barão de Slane por Carlos X e obteve a nacionalidade francesa em 1838.

A conselho de Joseph Toussaint Reinaud , foi contratado pelo governo, entre 1843 e 1846, para produzir o catálogo de manuscritos nas bibliotecas de Argel, Constantino, Malta e Istambul. Em 1846, ele obteve o posto de intérprete principal do exército africano . No entanto, em 1848, sua nomeação para a cadeira de turco na Escola de Línguas Orientais foi recusada, sob pressão dos republicanos (ele se representou lá em 1871). Ele então continuou seu trabalho acadêmico em Argel e extratos traduzidos de Al-Bakri ( Kitāb al-Masālik wa'l-Mamālik [ Descrição geográfica do mundo conhecido ]) e de Ibn Khaldoun ( Kitab al-Ibar [ O livro de exemplos ] e do Muqaddima [ Prolegômenos ou Introdução à história universal ]).

Prêmios

Membro da Sociedade Asiática (1828)
Cavaleiro da Legião de Honra (1846)
Oficial da Legião de Honra (1852)
Oficial da Educação Pública
Oficial da Ordem dos Santos Maurício e Lázaro
Membro da Académie des inscriptions et belles-lettres (1862)
Membro fundador da Associação Histórica da Argélia

Nos dias da Argélia francesa , o Lycée de Tlemcen levava seu nome.

Bibliografia

Edições e traduções

Ibn Khallikan , Kitab wafayat al-Aïyan [Dicionário biográfico] , ed. e trad. Inglês por William Mac Guckin de Slane, Paris, 1842-1871 (1 ed. Vol. E 4 trad. Vol .; parcialmente online google , archive.org ).

Ibn Khaldoun , História dos Berberes e das Dinastias Muçulmanas do Norte da África , ed. e trad. por William Mac Guckin de Slane, Algiers, 1847-1851 (2v ed.) e 1852-1856 (4v traduzido) (online em wikisource , google , archive.org ).

Al Bakri , Description of Northern Africa [bilingue árabe-francês; trechos da Descrição Geográfica do Mundo Conhecido ], trad. por William Mac Guckin de Slane, Argel, 1857; novo ed. Paris, 1913 ( online ).

Ibn Khaldoun , Les Prolégomènes , trad. por William Mac Guckin de Slane, Paris, 1863-1865, 3 vols. ( Notas e excertos dos manuscritos da Biblioteca Imperial , 19-21) ( wikisource online , Classics of the social sciences , archive.org , google ).

Le Diwan d'Amro'lkais , precedido pela vida deste poeta, acompanhado por uma tradução e uma nota de Mac Guckin de Slane, Paris, 1836

Outra publicação

William Mac Guckin de Slane, Relatório dirigido ao Ministro da Educação Pública , seguido do Catálogo dos manuscritos árabes mais importantes da biblioteca de Argel e da biblioteca de Cid-hammouda em Constantine , Paris, 1845 ( em linha ).

Sobre o Barão de Slane

Dicionário de orientalistas de língua francesa , sob o dir. François Pouillon, Paris, Karthala, 2008 ( 2 th ed.), P. 902 e seguintes. ( ISBN 978-2-84586-802-1 ) (parcialmente online ).

Notas e referências

Membro ordinário, cf. Memórias do Instituto Imperial da França, Académie des inscriptions et belles-lettres , Volume 33, parte 3, Paris, 1907, p. 139 ( online ).
Cf. The Literary Gazette e Journal of Belles Lettres, Arts, Sciences , London, 1845, p. 74 ( online ). Com alguns detalhes sobre sua família.
Para o conjunto da biografia científica, cf. François Pouillon 2008.
Cf. Boletim das Leis da República Francesa , 413, Paris, 1839, p. 183 ( online ).
[1] no Internet Archive

Veja também

links externos

Registros de autoridade :
Observe em um dicionário ou enciclopédia geral : Deutsche Biographie
Recurso relacionado à vida pública :
- Base Leonore
Recurso de Belas Artes :
- AGORHA