ursinho Pooh

ursinho Pooh
Estátua de Winnie em Leiderdorp ( Holanda ).
Comitiva	Tigre Leitão Jean-Christophe Pequeno guru Coco Coelho Bisonho Mestre Coruja Grumoso
Series	ursinho Pooh
Última aparição	Jean-Christophe e Winnie

Ursinho Pooh ( inglês  : Ursinho Pooh ou Ursinho Pooh ) é um personagem da literatura infantil criado em15 de outubro de 1926por Alan Alexander Milne . As ilustrações das obras são de Ernest Howard Shepard . A primeira tradução francesa, Histoire d'un our comme ça , de Jacques Papy , data de 1946.

O personagem Winnie, um ursinho de pelúcia animado, foi inspirado no autor por seu filho, Christopher , que ele viu brincando com seus peluches. Da mesma forma que as crianças inventam histórias das quais elas são as únicas a perceber o que está em jogo, Winnie e suas amigas vivem aventuras que podem parecer ridículas para os adultos. O universo em que esses personagens evoluem é gentil e alegre, sem ser desprovido de preocupações.

Origens

O nome de Winnie foi escolhido pelo autor em referência a um urso residente no zoológico de Londres, onde costumava ir com seu filho. O animal foi doado ao zoológico pelo capitão Harry Colebourn , veterinário do Exército canadense, durante a Primeira Guerra Mundial . Colebourn domesticou o urso e o batizou de Winnipeg em homenagem a sua cidade natal. Ele o comprou de um caçador na cidade de White River , Ontário . Posteriormente, foi apenas em 1989, após a morte oficial de seu criador, que o nome Winnie the Pooh ou Winnie the Pooh apareceu nas telas. Na tradução de à Jacques Papy de 1946, Winnie foi chamada de Winnie-le-Pouh . As reedições do Gallimard Jeunesse usam o nome de Winnie the Pooh .

Dentro outubro de 2009, uma nova edição de The Adventures of Winnie aparece simultaneamente na Inglaterra e nos Estados Unidos, escrita por David Benedictus e ilustrada por Mark Burgess, com a concordância dos beneficiários, que irá estender as aventuras do filhote de urso e de Jean-Christophe , seu jovem proprietário.

Personagem

Winnie é um ursinho de pelúcia amarelo que o narrador de suas aventuras costuma descrever como "pouco experiente". Na verdade, ele não é necessariamente muito inteligente, mas tem um grande coração e ajuda seus amigos. Tem gosto por doces e gula, gosta particularmente de mel , que às vezes lhe causa problemas, com abelhas entre outras.

Outros personagens

Em suas aventuras, Winnie fica na maior parte do tempo cercado por seus amigos fiéis:

• Jean-Christophe (em inglês Christopher Robin ), uma criança, praticamente o único humano representado.
• Tigrão ( Tigrão ), pular e se divertir parecem ser suas principais ocupações. Notamos particularmente seu descuido, seu humor alegre. Ele é muito próximo do Pequeno Guru que, por sua vez, o vê como o irmão mais velho que gostaria de ter.
• Leitão ( Leitão ), neste caso principalmente para tornar seu interior aconchegante e confortável. Ele é caracterizado por uma grande timidez e muita preocupação.
• Coco Lapin ( Coelho ), sempre ocupado cultivando vegetais em sua horta. Ele também inventa máquinas, organiza expedições e planos para resolver os problemas de seus amigos ... nem sempre com grande sucesso.
• Mestre Coruja ( Coruja ), de uma enorme família de corujas, todos com experiência relevante nos problemas que lhe são submetidos. Ele representa a sabedoria, mas suas explicações muitas vezes parecem muito complicadas para seus amigos.
• Grande Guru ( Kanga ), a única figura feminina. Ela é um pouco mãe para todos eles e às vezes é chamada de Maman Guru .
• Pequeno Guru ( Roo ), filho do Grande Guru, ele simplesmente gostaria de ser mais alto.
• Bisonho ( Bisonho ), muito pragmático, seu principal desafio é ter um teto sobre sua cabeça ... e mantê-lo! Também tem muitos problemas com a cauda, ​​que muitas vezes precisa fixar novamente.

Todos vivem na Floresta dos Sonhos Azuis ( Bosque dos Cem Acres ).

Nas aventuras imaginadas pelos estúdios Disney, novos personagens aparecem:

• La Taupe, que passa seu tempo cavando túneis na Floresta dos Sonhos Azuis. Seu nome é Snack e, em Winnie the Pooh e a Honey Tree , ele tenta ajudar Winnie, então um prisioneiro no corredor de Coco Lapin por comer muito mel, cavando.
• Lumpy , um incrível . A espécie animal retratada é, obviamente, o elefante e já aparece na obra original em uma sequência de pesadelo do sono de Winnie.
• Darby , uma menina de 6 anos: Super Detetive. Alguns dizem que ela é a irmã mais nova de Jean-Christophe .
• Buster , o cachorrinho de Darby. Ele também é um Super Detetive. No entanto, ele não pode falar e pode apenas latir.

Graças aos desenhos da Disney, o Ursinho Pooh foi recompensado em Abril de 2006de uma estrela na famosa Hollywood Boulevard . Ele é o quarto personagem da Disney a receber esta homenagem.

Adaptações

Versão soviética

O personagem ganhou grande fama na URSS com três desenhos animados, produzidos no estúdio Soyuzmoultfilm sob a direção de Fiodor Khitrouk  :

• Винни-Пух (1969) - Winnie the Pooh , baseado no primeiro capítulo do livro.
• Винни-Пух идёт в гости (1971) - Visitas ao Ursinho Pooh , baseado no segundo capítulo.
• Винни-Пух и день забот (1972) - Winnie the Pooh e o dia das preocupações , com base no quarto capítulo.

Encontramos Vinni-Poukh (transcrição fonética do nome, poukh também significa "baixo"), Piatatchok ("focinho", mas também "pequeno quarto"), Krolik ("coelho"), Sava (escrita infantil de sova "coruja" ), Ia-Ia ("hi-han, hi-han"), mas não para ser humano.

A adaptação russa é muito diferente da versão de Walt Disney, principalmente no caráter dos personagens.

Versão americana (Disney)

ursinho Pooh
Personagem da Disney
Nome original	ursinho Pooh
Espécies	urso Teddy
Sexo	Macho
Local de residência	Floresta dos sonhos azuis
1 re aparência	ursinho Pooh
Universo	ursinho Pooh

O personagem do Ursinho Pooh e seus amigos são objeto de muitas adaptações pelos estúdios Disney, entre as quais:

• As Aventuras do Ursinho Pooh , longa-metragem de animação lançado em 1977.
• As Aventuras do Ursinho Pooh (1983-1987), série infantil com personagens fantasiados. Uma adaptação francesa apresentada por Jean Rochefort foi ao ar no Disney Channel no FR3 em 1985.
• As Novas Aventuras do Ursinho Pooh (1988-1991), série animada de televisão.
• Winnie the Pooh 2: Le Grand Voyage , longa-metragem de animação lançado em 1997 diretamente em vídeo
• As Aventuras de Tigrou , longa-metragem de animação lançado em 2000.
• O Livro do Ursinho Pooh (2001-2003), série animada de fantoches para a televisão.
• Les Aventures de Porcinet , longa-metragem de animação lançado em 2003.
• Les Aventures de Petit Gourou , longa-metragem de animação lançado em 2004.
• O Ursinho Pooh e o Foulant , longa-metragem de animação lançado em 2005.
• Meus amigos Tigger e Winnie (2007-2009), série de televisão gerada por computador .
• Winnie the Pooh , longa-metragem de animação lançado em 2011
• Jean-Christophe e Winnie , filme com computação gráfica lançado em 2018

A voz de Winnie

• Vozes originais em inglês: Sterling Holloway ( The Marvelous Adventures of Winnie the Pooh ); Hal Smith (1981-1986); Jim Cummings desde 1989
• Voz francesa: Roger Carel (1966-2010); Jean-Claude Donda desde 2011
• Voz de Quebec: Pierre Lacasse
• Voz soviética: Yevgeny Leonov

Derivados

Desde o verão de 2006, uma linha de produtos chamada Disney Cuties apresentando o Winnie the Pooh em um aspecto fofo ( kawaii ), um estilo gráfico inspirado no mangá e mais particularmente nos personagens de Hello Kitty e Pucca , tem sido comercializada.

A partir de 2010, de acordo com a China Labor Watch , os brinquedos Winnie são feitos por crianças de 14 a 16 anos que trabalham 12 horas por dia, expostas a produtos químicos e extrema disciplina. A higiene dos dormitórios contíguos à fábrica é deplorável.

Julgamento Disney-Slesinger

Na década de 1930, Stephen Slesinger obteve os direitos de adaptação de Winnie the Pooh para os Estados Unidos e Canadá e fez um acordo com Walt Disney . As aventuras do Ursinho Pooh conhecem assim muitas adaptações, até fazer do personagem uma estrela dos produtos derivados entre os 3-8 anos de idade. Quando Stephen Slesinger morreu em 1953, sua esposa assinou um contrato de licenciamento com a Disney.

Em 1991, a família de Slesinger processou a Disney pelos royalties do Ursinho Pooh . Uma das acusações é o fornecimento da Disney de relatórios truncados ao Slesinger, com os estúdios pagando apenas os direitos de uso em animação e não os produtos derivados, criando um prejuízo estimado de US $ 2 bilhões para a família Slesinger. Dentrosetembro de 2009, após 18 anos de litígio, um juiz de Los Angeles afirma que a Disney não violou o acordo assinado, nem qualquer retenção dos royalties.

O 21 de dezembro de 2012, o Tribunal de Apelações dos EUA rejeitou o recurso da família Slesinger à Disney Consumer Products com relação aos direitos do Ursinho Pooh .

China

Em 2013, a fotografia de um encontro entre o presidente chinês Xi Jinping e Barack Obama é comparada a uma imagem do Ursinho Pooh acompanhado por Tigrão . Então, em 2014, Xi Jinping aparece novamente como Winnie, mas acompanhado por Eeyore , supostamente para representar o primeiro-ministro japonês Shinzo Abe . Alguns dos cartuns do cartunista Badiucao retratam o presidente Xi Jinping como o Ursinho Pooh. As ilustrações ou os termos Winnie the Pooh ficam então proibidos nas redes sociais ( Weibo , Whatsapp, WeChat ...) e durante uma pesquisa aparece o resultado "conteúdo ilegal".

Na cultura popular

• A Ulica Kubusia Puchatka em Varsóvia também é chamada de "rue Winnie l'Ourson" em francês.

Notas e referências

1. Winnie: Historica Minutes, The Historica Foundation of Canada .
2. "O Ursinho Pooh retorna após os 90"
3. [1]
4. "  da Disney ganha Winnie the Pooh caso de direitos autorais  "
5. "  Direitos do ursinho Pooh da Disney reafirmados por um tribunal de apelação  "
6. China: Ursinho Pooh censurado após ser comparado a Xi Jinping RFI , 17 de julho de 2017
7. (em) dissidente chinês do Badiucao Hong Kong mostram cancelada sobre 'ameaças' BBC , 03 novembro de 2018
8. Ursinho Pooh: o inimigo nº 1 da China! Público , 17 de julho de 2017
9. Massimo Introvigne , "  O PCC vai contra outro Xie Jiao : Winnie the Pooh  " , em BITTER WINTER (francês) ,6 de dezembro de 2018(acessado em 27 de março de 2019 )
10. (ru) “  Полвека с опилками и ворчалками в голове - Винни-Пух отмечает юбилей (ВИДЕО) | Новые Известия  ” , em newizv.ru (acessado em 31 de dezembro de 2019 )

Veja também

Artigo relacionado

• Guia de literatura infantil

Link externo

• Ursinho Pooh de Panayotopoulos (Jean-François Panayotopoulos desenha o Ursinho Pooh para a Disney desde 1993)