Asterix e o Transitalique

Astérix et la Transitalique é o trigésimo sétimo episódio da história em quadrinhos Asterix , com roteiro de Jean-Yves Ferri , desenhada por Didier Conrad e colorida por Thierry Mébarki . É publicado em19 de outubro de 2017. Este álbum mostra a passagem de Asterix e Obelix na península italiana .

Universo

Cenário

Acusado perante o Senado de passar a vida em orgias , Lactus Bifidus, responsável pelas estradas romanas , refuta. Para comprovar o bom estado da rede viária, propõe-se organizar a Transitalique , corrida de carruagens que atravessa a Itália , de Modicia ( Monza ) ao Vesúvio , na qual todos os povos do mundo conhecido poderão participar. Os competidores de ambos os povos italianos ( romanos , ligúrios , etruscos , etc.) e outros ( bretões , lusitanos , godos , espartanos , gauleses, etc.) enfrentar-se-ão assim. Ouvindo isso, Júlio César o felicita e secretamente lhe ordena que se certifique de que é um romano quem vence, pois disso depende o prestígio de Roma e a unidade dos povos da Península Itálica , que ele tem grande dificuldade. Caso contrário, Lactus Bifidus será exilado para a Cirenaica .

Enquanto Asterix e Obelix acompanham Agecanonix, que deve arrancar um dente na feira de Darioritum , um clarividente prevê que Obelix será cocheiro e campeão coroado. E logo depois Obélix compra um tanque de corrida e quer participar da corrida transitálica, que acaba de ser anunciada, para glória e designa Asterix como co-cocheiro ( co-piloto em corridas de tanques). Os heróis gauleses terão que se comparar com o grande favorito da corrida, Coronavirus, um cocheiro romano mascarado que nunca perdeu uma corrida, e vários obstáculos e trapaças (tanques de outros competidores adulterados, óleo derramado na pista, marcadores extraviados ...) a favor dos Romanos, que dificultam o seu caminho nas estradas da Itália.

Personagens

Como todo novo episódio, este é uma oportunidade de descobrir novos nomes. Mas, além disso, tem a particularidade de oferecer uma ampla gama de nacionalidades e composição de nomes que a acompanham. Alguns já apareceram na série (gregos, bretões…) mas também há novos (sármatas, koushites…). E os autores continuam a tradição da série adaptando os filactérios de certos povos de acordo com seu alfabeto usual. Por fim, deve-se destacar que a maioria dos competidores na corrida possui uma carruagem cuja estética evoca a nacionalidade de seus pilotos (por exemplo, uma carruagem com um galo gaulês para Asterix e Obelix). Abaixo está a lista detalhada de personagens [1] :

Obelix, libertador de menires da aldeia dos obstinados que se torna cocheiro em uma corrida de carruagem, conduzindo uma carruagem decorada com um galo .
Asterix, guerreiro gaulês que desempenha o papel de co-cocheiro.
Dogmatix, o cachorrinho do Obelix.
Pocatalitix e Calandra, vendedora e vendedora de carros alegóricos na feira de Darioritum . Obelix compra sua carruagem de corrida deles.
Julius Caesar, Roman Imperator .
Coronavirus, um piloto de carruagem romano, mascarado, principal inimigo de Asterix e Obelix neste álbum, acompanhado por seu co-cocheiro, Bacillus. O Coronavirus é apresentado como "o campeão com 1.462 vitórias". É uma alusão a Diocles , o maior campeão da Roma Antiga que obteve "3.000 vitórias em corridas de biges e 1.462 em quadrigas ou corridas de arreios ainda mais importantes". Quando ele não está usando sua máscara, o Coronavirus é representado sob o disfarce de Alain Prost .
Lactus Bifidus, senador romano responsável pelas estradas romanas. Organizador da corrida transital. César disse em um ponto "Bifidus seja ativo", uma alusão a uma certa marca .
Mozzarella, esposa do senador Bifidus. Sempre ansiosa para organizar bem suas orgias.
Croesus Lupus, fabricante de garum (condimento romano) que patrocinou a corrida.
Reflus, guarda romano ao lado de Júlio César.
Vivajuventus, jornalista italiano de Buccin Ligure . Estranhamente, na página 40, ele aparece como Bifidus.
Madmax e Ecotax, pilotos de carruagem bretões ( inglês ), adornados com um leão.
Toutunafer e Niphéniafer, princesas de Koush (reino africano ao sul do Egito ), condutores de carruagens. Hitch zebras . Como os egípcios da série , eles são expressos com hieróglifos . Seu físico lembra o de Venus e Serena Williams , irmãs campeãs de tênis.
Pataquès e Solilès, concorrentes lusitanos ( portugueses ). Sua carruagem, adornada com um peixe, ainda está quebrada.
Ogouguimov e Olyunidislov, competidores sármatas (pessoas da Europa Oriental). No episódio, eles representam os russos modernos, a versão soviética . Em seus balões de fala , certas letras (E, F, N, R ...) são desenhadas em imagem espelhada, o que lembra um pouco o alfabeto cirílico .
Ripilaf e Trodtaf, concorrentes normandos (Vikings).
Zerøgluten e Betåkårøten, concorrentes Cimbro ( dinamarquês ), sabotadores a soldo de Bifidus. Como os vikings que vivem na atual Dinamarca que os gauleses se encontram em La Grande Traversée , seus filactérios são compostos de letras usadas nos países nórdicos: o “ Ø ” (o riscado obliquamente) e o “ Å ” (um círculo principal ) Embora os gauleses não conseguissem se comunicar com os vikings, eles entendiam perfeitamente o Cimbri. Este último admite ser escravo do senador Bifidus: “fazemos parte da sua coleção de Cimbri”. Esta frase dá início a uma série de trocadilhos no selo , como veremos a seguir “dá-nos lucro porque o preço do Cimbra subiu muito” e finalmente “em troca Bifidus prometeu libertar-nos”.
Purmerinos e Calendos, concorrentes gregos .
Nonantesix, concorrente belga , alude ao fato de os belgas dizerem nonante em vez de noventa.
Lebolos, jornalista grego de Esparta - manhã .
Gymtonic, competidor gótico ( alemão ). Como os outros góticos da série, ele se expressa com personagens góticos . Note-se que os cavalos de sua carruagem, em Modicia, caminham em passo de ganso , caricaturando a estrita reputação dos alemães .
Outros competidores que não são identificados (pág. 11, 16, 17): Helvéticos (na carruagem em forma de trenó), Árabes (puxados por dromedários), Assírios (com barbas perfeitas) ... bem como dois competidores parodiando os Infernos Anjos (aqueles que fazem cara feia para os gauleses).
Osdusmic, jornalista gótico do Le Pari Goth (trocadilho com o termo Parigot ).
Courjus, loja de conveniência
Bioetix, dentista e ferreiro
Dolcevita, matrona romana
Erasmus, rebelde da Úmbria

Histórico

Lugares visitados

Este álbum é uma oportunidade para os autores mostrarem muitas cidades (quase todas localizadas na Itália ), onde eles misturam maliciosamente características antigas e atuais:

Roma

Única cidade apresentada na história que os heróis não visitam, ela serve de ponto de partida da trama. Podemos ver a rede de estradas romanas (talvez a Via Ápia ), que é o orgulho da República Romana , sendo essencial para a sua manutenção e extensão. A vasta extensão de sua rede também deu origem ao famoso provérbio que a ilustra: Todos os caminhos levam a Roma . Esta citação também é parodiada no primeiro quadro, onde vemos um terminal indicando Roma em duas direções opostas. Seu estado de dilapidação no início da história é, aliás, um dos assuntos tratados durante o Senado Romano , que geralmente se reúne em um templo . Na história, encontramos uma estátua do Louve Capitolino , central na lenda da fundação de Roma. Na base está inscrita a famosa sigla SPQR, Senatus populusque romanus ("O Senado e o povo romano"), emblema da República Romana , representando a união do Senado e do povo. É parodiado nas edições italianas da série Sono pazzi questi Romani , traduzindo a frase cult: “ São loucos esses romanos! " O numeral romano VII no terminal alude à famosa Nationale 7 , nossa rota de férias cantada por Charles Trenet .

Darioritum ( válvulas )

No início da história, os heróis acompanham Agecanonix nesta cidade gaulesa , para tratar o dente na Feira Itinerante de Artesanato Celta (parodiando a FIAC, Feira Internacional de Arte Contemporânea ). Deve-se notar que o nome moderno desta cidade deve seu nome aos Veneti , povo celta que ocupou Armórica .

Modicia ( Monza )

Depois de passar por Lugdunum ( Lyon , já visitado durante o Tour de Gaule ), os gauleses chegam ao ponto de partida da corrida nesta cidade da atual Lombardia , não muito longe de Milão . É justamente famosa por seu Grande Prêmio de Fórmula 1 , o GP da Itália , que acontece no Autódromo Nazionale di Monza . Logo após a largada, os competidores cruzam na direção oposta dois romanos empoleirados em um "tanque tipo vespa ", conforme explicado em uma nota no storyboard da vinheta que ilustra esta cena.

Venexia ( Veneza )

Seguindo um erro de curso, alguns competidores se encontram no meio de uma lagoa , ocupada por um povo estranho: o Veneti . Esse povo, que não deve ser confundido com o de mesmo nome mencionado anteriormente (embora esses dois Veneti possam ter ancestrais comuns), vivia no nordeste da Itália. Ele também deu seu nome à região de Veneto , bem como à cidade de Veneza , onde os gauleses estão localizados, descobrindo seus futuros habitantes.

Eles estão ocupados construindo sua cidade, que está longe de se parecer com a cidade romântica que conhecemos hoje. É antes um conjunto de casas de madeira sobre palafitas, sustentando-se com dificuldade, em meio a pântanos e mosquitos encantados com a chegada dos turistas. Seus habitantes dividem seu tempo entre a (re) construção de sua cidade, a eterna escavação de suas casas e a navegação em gôndolas inundadas. O gondoleiro com quem os heróis discutem explica-lhes os problemas da cidade ligada à lagoa veneziana . Deve-se notar que ele se inclina sobre o remo, fazendo Obelix se perguntar se todo o itálico se inclina assim. É uma alusão ao itálico , que na tipografia é uma escrita inclinada para a direita, inventada em Veneza em 1499 por Francesco Griffo . Então, este mesmo Veneto convida os azarados competidores para uma festa à beira do lago, onde todos estarão disfarçados: um ancestral do Carnaval de Veneza .

Finalmente, quando os gauleses saem, podemos notar um poste quilômetro com a menção de Oderzo . Esta cidade do Vêneto estaria na origem do sobrenome de Albert Uderzo , designer da série, de origem italiana.

Parma ( Parma )

Os corredores se encontram para sua primeira noite nesta cidade na região de Emilia-Romagna , onde um albergue é realizado. Este é decorado com cadeiras de formas surpreendentes. Eles são feitos por um artesão muito bom de Mediolanum ( Milão ), que também faz braies, evocando o lugar atual da cidade no design e na moda . O estalajadeiro serve aos seus clientes a especialidade local, o presunto de Parma fatiado (prosciutto di Parma). O que fez Obelix dizer, achando ridículo: "Por que não queijo em pó, já que estamos nisso?" " Ele não pensa bem, a região também é conhecida pelo Parmigiano Reggiano (francês como "parmesão"), queijo duro cozido que pode ser encontrado em pó ou fatiado. É frequentemente confundido com Grana Padano , outro queijo prensado cozido, produzido no norte da Itália.

Florentia ( Florença )

As pessoas vêm de longe a esta cidade artística da Toscana , emblemática do Renascimento italiano , para admirar sua arquitetura moderna e suas estátuas. Tudo é tão lindo ali que dá para sentir tonturas e suores frios. Esses são os sinais da síndrome de Florence, também chamada de Síndrome de Stendhal , fenômeno raro vivenciado pelo escritor francês Stendhal . Ao descobrir tantas belezas locais em abundância, ele acaba apaixonado e doente ao mesmo tempo, como outros turistas que descobrem a cidade. Além disso, Dogmatix é vítima dela, a ponto de desmoronar na carruagem.

Em seu caminho para a próxima fase, os gauleses cruzam a zona rural da Toscana. Eles vêem uma senhora morena sorridente sentada atrás de uma janela, cujos encantos não deixam Asterix indiferente, que até tem a impressão de que o está seguindo com os olhos. Ela é o retrato vivo da Mona Lisa, uma mulher pintada por Leonardo da Vinci em sua famosa pintura, A Mona Lisa . Sua identidade permanece incerta até hoje (provavelmente a florentina Lisa Gherardini, esposa de Francesco del Giocondo ).

Mais adiante, os camponeses vinicultores etruscos deixam provar seu famoso vinho tinto ( chianti , cujas garrafas costumam ser apresentadas em frascos ), um "encanto", segundo Obelix, que abusou dele. A embriaguez é tanta que ele vê uma torre inclinada ao longe. Esta não é a primeira vez que a série faz alusão à Torre Inclinada de Pisa . Em Asterix entre os belgas , um orador romano sugeriu durante uma sessão do senado para examinar o caso de Pisae (antigo nome de Pisa ), então em meio a uma crise agrícola. Em seguida, em O Aniversário de Asterix e Obelix - O Livro de Ouro , o arquiteto egípcio Numerobis escreveu aos gauleses para dar-lhes notícias, apresentando-lhes a última ideia de seu colega Tourdepis: uma torre inclinada.

Finalmente, vemos os gauleses cruzando uma região de terra ocre, cuja poeira os tinge de vermelho. Essa substância é usada para fazer sienna , famoso pigmento há muito usado na pintura, de tonalidade ocre marrom-avermelhada.

Sena Julia ( Siena )

Essa outra cidade da Toscana tem ruas tão labirínticas que os corredores se perdem procurando o albergue. Assim, eles se encontram circulando no meio da futura Piazza del Campo (ou Il Campo ), um lugar em forma de concha (como uma concha de vieira ), curvo. Isso dará a ideia a um morador de organizar ali uma corrida, ancestral da raça Palio . Esta corrida de cavalos, realizada duas vezes por ano no verão, atrai 20.000 visitantes por ano, de acordo com a nota de rodapé. Aprendemos ao mesmo tempo que apenas tanques de residentes podem estacionar no centro histórico, o que ainda acontece hoje (embora os carros já tenham substituído os tanques há muito).

Chegados à pousada, os heróis descobrem as especialidades do país: alho de javali - alecrim (dois condimentos muito presentes na Itália), acompanhado de macarrão . A especialidade oriental consiste em uma massa cortada em tiras e devolvida em creme. Esta é a massa atual , cuja receita vem da China (que existe pelo menos desde 2000) e que teria sido trazida a Veneza por Marco Polo após sua viagem à Ásia em 1295. No entanto, são conhecidas no Mediterrâneo por vários milênios . O prato servido na pousada é temperado com garum , um condimento feito com a carne ou vísceras de peixes fermentados (até ostras), popular em Roma e na Grécia.

Tibur ( Tivoli )

No caminho para a próxima etapa, os corredores passam pela Umbria , região que leva o nome dos Umbrians , que então ocupavam o centro da península. Este está na aventura sob o domínio do exército romano, que controla os tanques, supostamente em busca dos rebeldes da Úmbria. Um destes irredutíveis, Erasmus, virá ajudar os gauleses, graças a uma roda “recuperada” e evocará a sua rede .

O palco em questão é Tibur , na Lazio , perto de Roma , famosa por seus banhos termais . Os heróis aproveitam esta etapa para acertar contas com o senador Bifidus, encontrando-o em sua villa preparando sua orgia (prática comum na Roma antiga ). Esta villa é, sem dúvida, inspirada nas vilas, e nas cascatas circundantes, que ainda hoje participam nos encantos do lugar, incluindo as três vilas tibetanas:

O Villa de Adriano , construído pelo imperador na II ª século dC e que permanece em ruínas.
O Villa d'Este ( XVI th século), o jardim italiano inspirou as artes (como o filme O Otário ).
O Villa Gregoriana ( XVI th século), cujo jardim está organizado em torno do cascatas naturais complexa rede de rio Aniene e cavernas, de acordo com os códigos de romantismo , em voga na época.

À noite, na pousada, comem na esplanada de um restaurante debaixo de uma pérgula , no meio de um cenário soberbo da zona rural romana . Este é caracterizado por dois templos romanos : um períptero (rodeado por fileiras de colunas em quatro de suas faces) e um tholos (redondo, com cúpula), situado no meio da vegetação da serra Tiburtina (da cadeia central de Apeninos ), respectivamente inspirado no templo da Sibila ( II th século aC. ) e o templo de Vesta ( I r século aC. ) Tibur.

No restaurante, os corredores vão descobrir uma especialidade de Neapolis ( Nápoles ), os “pinsae”. Esta é uma panqueca de trigo duro que, ao gosto do Obelix, fica melhor com um pouco de molho. Obviamente, esta é uma referência à especialidade napolitana mais famosa do mundo, a pizza . Os “ancestrais” deste prato existem desde o início dos tempos, em diversos países, o que torna difícil determinar a sua origem exacta. Mesmo com a introdução do tomate na Itália (o falecido XVII th século), ele realmente não como a versão que conhecemos hoje. As versões mais próximos daqueles que conhecemos hoje provavelmente data do XIX ° século, como Pizza Margherita , criado em Nápoles.

Baía de Neapolis ( Baía de Nápoles )

Por fim, os competidores vêm saudar a Campânia ao chegarem a esta baía italiana, onde está localizado seu ponto de chegada. Esta leva o nome de Neápolis, “cidade nova” (seu significado em grego, de néa , nova e polis , cidade) criada por volta de 500 antes da nossa era pelos gregos . Perto do ponto de chegada, os gauleses testemunharam mais uma erupção do monte do Vesúvio ( Vesúvio ), que ejetou uma bomba vulcânica , que o Obelix imediatamente retornou à sua cratera . Graças a ele, o vulcão permaneceu calmo por mais de um século, até a famosa erupção de 79 , que soterrou várias cidades romanas ao redor, como Stabies , Oplontis , Herculano e Pompéia (cujas ruínas foram preservadas pelos fluxos de lava. E lama) . Evitado esse desastre, os competidores podem retornar com calma à linha de chegada.

Caricaturas

Este álbum apresenta várias caricaturas de celebridades, principalmente italianas:

Jean-Jacques Bourdin (página 12) nos traços de um jornalista;
Um dos jornalistas (páginas 13 e 20) retoma as reportagens de Roberto Benigni e outra de Bud Spencer ; (Mas curiosamente este último diz-se "Ligure", portanto da região da atual Gênova, enquanto o ator era de Nápoles. E é outro jornalista presente que orgulhosamente se declara da Calábria , uma região no sul da Itália que iria serviu melhor para ele);
As princesas Toutunafer e Niphéniafer (página 15) recordam as irmãs Serena e Venus Williams ;
Luciano Pavarotti , tenor italiano (página 20), estalajadeiro de Parma, cantando pela manhã em vez do galo para sinalizar a saída dos competidores (o " chicchirichì " que ele canta é o equivalente italiano do francês " cocorico ", traduzindo duas onomatopéias o canto do galo);
A certa altura, podemos ver um velho barbudo desenhando um mosaico na platéia. Outro homem corpulento se inclina e diz: “Nada mal, o mosaico! " O velho parece Leonardo da Vinci (página 24);
Na página 26, Asterix e Obelix olham por uma janela (ou pelo menos o que parece ser uma janela) onde uma mulher bonita atrás os segue com o olhar, sem falar nem se mover, é sobre Mona Lisa ;
A garota de vestido rosa carregando uma cesta cheia de uvas (página 26) se parece com Monica Bellucci ;
O Coronavirus exibe o físico de Alain Prost , piloto de corrida francês (página 37). Na verdade, é Testus Sterone, franco e honesto, como todos em casa na Sicília ( sic ). Quando seu infame co-piloto Bacillus lhe conta sobre sua bela villa em Capri , ele retruca: "Para mim, Capri, acabou!" », Evocando a famosa canção do francês Hervé Vilard ;
Uma garçonete na estalagem Tibur (página 39) se parece com Sophia Loren ;
Creso Lupus interpreta Silvio Berlusconi em seu papel de padrinho (página 42), oferecendo sua ajuda aos dois gauleses fazendo-lhes uma oferta irrecusável (alusão a um verso do filme O Poderoso Chefão ) .

Fotos

Paisagens

Centro histórico da cidade de Siena. À esquerda está a Piazza del Campo.
Paisagem típica da Úmbria.
Erupção do Vesúvio vista de Nápoles, outubro de 1822, desenho de George Julius Poulett Scrope.
Pompéia: terra fértil aos pés do Vesúvio.

Gastronomia

Fatias de Prosciutto di Parma.
Parmigiano reggiano (francês como parmesão)
Pizza Margherita Original
Ânfora para garum
Variedade de massas italianas.
Frascos de chianti

Publicação

Primeira edição: 45 placas, 48 páginas, edições Albert René , 2017 (DL 10/2017) ( ISBN 978-2-86497-327-0 )

Edição deluxe: 128 páginas, 260 x 365 mm, capa dura com lombada de tela, contém o álbum de cores, o álbum de esboços originais de Didier Conrad e uma pasta de 32 páginas permitindo que você descubra os bastidores da criação do álbum com muitos inéditos desenhos e documentos de trabalho assinados por Jean-Yves Ferri e Didier Conrad, edições Albert René , 2017 (DL 10/2017) ( ISBN 978-2-86497-328-7 )

Edição ArtBook: 112 páginas, 290 x 370 mm, em capa, contém o álbum de grande formato com lombada quadrada em tela, banda de borda, papelão de 3 mm de espessura, de 112 páginas impressas em papel Munken Print White 150g, incluindo placas a lápis e placas com tinta de Didier Conrad, além de um caderno gráfico de 16 páginas com desenhos inéditos, estudos de personagens, extratos de storyboard e esboços de Jean-Yves Ferri e Didier Conrad, além de um bolso contendo 12 ex-líbris no formato 295 x 375 mm, impresso em Papel de 250g incluindo 1 ex-libris assinado por Jean-Yves Ferri e 1 ex-libris assinado por Didier Conrad, edição limitada de 1.400 cópias numeradas, edições Albert René , 2017 (DL 11/2017 ) ( ISBN 978-2-86497-329 -4 )

Casa

Boas-vindas críticas

Recepção pública

A obra se beneficiou de uma circulação de 5 milhões de unidades em todo o mundo (incluindo 1,7 em países de língua alemã e 2 milhões de títulos em países de língua francesa ). Em 4 dias de funcionamento, foram vendidos 520 mil títulos na França , segundo a Edistat, para a versão padrão , que alcançou a pole position no ranking semanal das melhores vendas de quadrinhos e livros do país. A versão deluxe foi editada em 10.000 unidades e está em décimo quinto lugar. Na semana seguinte, a primeira versão conta com mais de 800.000 unidades e permanece à frente do Top 15 BD e do Top 20 Books , de acordo com o site BDzoom e GFK. O álbum dominou as melhores vendas na França em 2017, com quase 1,6 milhão de cópias vendidas.

Frases latinas

Página 37: Auri sacra fames: Fome insuportável de ouro.
Página 38: Sine curis: Não se preocupe.

Notas e referências

" O próximo Asterix se chamará Asterix e o Transitalique ", Le Figaro , 5 de abril de 2017( leia online , consultado em 5 de abril de 2017 ).
Frédéric Potet , " " Asterix and the Transitalique ": a viagem à Itália de Asterix e Obelix ", Le Monde.fr ,19 de outubro de 2017( ISSN 1950-6244 , ler online , consultado em 21 de outubro de 2017 )
“ No Asterix, o coronavírus já existia e avançava mascarado ”, Le Figaro ,3 de março de 2020( leia online , consultado em 27 de março de 2020 ).
" Asterix and the Transitalique " , em Asterix.com
Olivier Andrieu, O livro de Asterix the Gaul , Les Éditions Albert René ,1999, p. 132
" Siena - Wikitravel " , em wikitravel.org (acessado em 21 de outubro de 2017 )
“ Asterix e o Transitalique: Ferri e Conrad ainda são esperados na virada ”, FIGARO ,20 de outubro de 2017( leia online , consultado em 21 de outubro de 2017 )
Tapidesourix , “ Accueil ” , em Asterix - O site oficial .
Philippe MAGNERON , “ Asterix -37- Asterix and the Transitalique ” , em www.bedetheque.com .
dominique martin , " Asterix and the Transitalique (Deluxe Edition) " , em www.bdnet.com
" Asterix no topo das vendas de livros na França em 2017 " , em LExpress.fr ,18 de janeiro de 2018(acessado em 12 de maio de 2019 )
" " Asterix and the Transitalique "toma seu lugar no topo dos livros mais vendidos " , na Europa 1 (acessado em 12 de maio de 2019 )
Audrey MERIOCHAUD , " Asterix e Obelix: as 10 figuras surpreendentes de um negócio dourado " , em Capital.fr ,18 de outubro de 2017(acessado em 12 de maio de 2019 )
« Amplie os quadrinhos mais vendidos de 1º de novembro de 2017 | BDZoom.com ” (acessado em 12 de maio de 2019 )
" " Asterix and the Transitalique "ocupa o seu lugar no topo dos livros mais vendidos " , em www.cnews.fr (acesso em 12 de maio de 2019 )
« Amplie as melhores vendas de banda desenhada do dia 8 de novembro de 2017 | BDZoom.com ” (acessado em 12 de maio de 2019 )
Asterix le Gaulois domina as melhores vendas na França em 2017 Artigo no jornal Le Figaro em 18 de janeiro de 2018.

Apêndices

Bibliografia

Yves Petit, " Asterix e o transital : povos, nacionalismos e construção europeia ", The Conversation ,24 de outubro de 2017( leia online )

links externos

Site dedicado das edições Albert René criado para a promoção e preparação do lançamento do título.