| Aniversário |
21 de novembro de 1903 Dinant |
|---|---|
| Morte |
5 de maio de 1983(em 79) Bruxelas |
| Nacionalidade | Belga |
| Atividades | Lingüista , professor universitário , padre católico , tradutor |
| Religião | catolicismo |
|---|---|
| Membro de | Academia de inscrições e belas letras |
| Prêmios |
Prêmio Stanislas-Julien (1949) Prêmio Francqui (1953) |
Étienne Paul Marie Lamotte , nascido em21 de novembro de 1903em Dinant e morreu em5 de maio de 1983em Bruxelas , o padre belga e professor da Universidade Católica de Louvain , é particularmente famoso como um indianista, a quem devemos muitas traduções de sutras e comentários budistas. Ele também é o principal sucessor do indianista belga Louis de la Vallée Poussin no campo dos estudos budistas .
Étienne Lamotte estudou teologia em Mechelen. Foi nesta diocese que recebeu o sacerdócio em 1926. Em 1929, obteve o doutoramento em línguas orientais na Universidade de Louvain com uma tese sobre o Bhagavad-Gitâ, e em 1930 obteve na mesma universidade o título de doutor em filosofia e letras.
Principalmente conhecido como indianista , ele foi em sua época a maior autoridade ocidental no budismo indiano. Ele foi um dos poucos estudiosos que conhecia as principais línguas dos textos budistas: Pali , Sânscrito , Chinês e Tibetano .
Devemos a ele traduções importantes para o francês, incluindo a tradução do chinês do primeiro terço do colossal Mahāprajñāpāramitāśāstra (Tratado sobre a Grande Virtude da Sabedoria Da zhidu lun (en) ), um texto atribuído pela tradição chinesa a Nāgārjuna . E. Lamotte considerou que o texto muito provavelmente foi composto por um bhikkhu indiano da escola Sarvāstivādin , que posteriormente se converteu ao Budismo Mahāyāna . A tradução de E. Lamotte, que sua morte deixou inacabada, foi publicado em cinco volumes entre 1944 e 1980. Ele também publicou outras traduções do sutra mahāyāna , incluindo o Shūrangamasamādhi sūtra e o Vimalakīrti Sūtra .
É autor de uma monumental História do Budismo Indiano: das origens à era Sáka , publicada em 1958. Esta obra, que constitui a primeira parte de uma obra inacabada, continua a ser uma referência essencial na língua francesa.
E. Lamotte recebeu o Prêmio Francqui em 1953 e foi eleito associado estrangeiro da Académie des inscriptions et belles-lettres em 1969 .
Ele não poderia viajar para a Ásia até o final de sua vida, quando seus colegas de vários centros de pesquisa mostraram sua estima pelo valor de seu trabalho. “Uma importante instituição monástica no Sri Lanka concedeu-lhe o título - excepcional para um estrangeiro e não budista - de 'especialista nas Escrituras'. "