Etimologia de nomes de índios norte-americanos

A etimologia dos nomes dos índios norte- americanos aborda o assunto complexo de sua origem. Nomes sobre os quais às vezes há controvérsia, na medida em que a falta de elementos nem sempre permite atestar com certeza a origem etimológica dos primeiros nomes. No entanto, existem fontes confiáveis ​​para consultar.

Origem dos nomes dos índios norte-americanos

Os primeiros nomes dos índios norte-americanos costumam estar enraizados no mundo ameríndio, na natureza que os cerca, nas forças sobrenaturais que percebem, nas qualidades das pessoas ou em outros acontecimentos da vida, muitas vezes ligados ao nascimento. Quando se referem à natureza, às vezes se referem a uma qualidade humana; por exemplo, "Adriel" significa "Beaver", que é um símbolo de endereço.

O termo índio norte-americano abrange muitas tribos divididas essencialmente em 10 grupos que os etnólogos classificaram por região cultural. Entre os muitos povos, podemos citar: Abenaki , Algonquin , Apache , Athabaskans , Pieds-Noirs (Blackfoot) , Caddos , Chérokîs , Cheyennes , Tchipewyans , Ojibwés , Chactas , Comanches , Cris , Creeks , Corvos , Dene , Lenapes , Haida , Hopis , Inuktitut , Kiowas , Lenape , Malecites , Mescaleros , Passamaquoddy , Mesquakies , Mohawk , Mojave , Munsee , Muskogee , Navajo , Nez Perces , Nuxalk , Ojibway , Oneida , Osage , Pawnee , Pima , Potawatomis , Salish , Sauk , Seminole , Sénécas , Chaouanons , Shoshones , Sioux (Dakotas, Lakotas incluindo os Oglalas, Nakotas) , Tohono O'odham , Tlingits e Yaquis .

Controvérsia sobre nomes de índios norte-americanos

Os nativos americanos foram os habitantes originais dos Estados Unidos e Canadá. É por isso que muitos nomes de lugares e, em menor medida, os primeiros nomes, são de origem nativa americana. No entanto, alguns nomes parecem ser de origem nativa americana, quando não o são.

É provável que os primeiros colonos tenham ouvido os nomes dos índios americanos em seu idioma original e tentado traduzi-los para seu próprio idioma. No entanto, às vezes acontece que o nome original do nativo americano está incorreto e mal pronunciado. Ou que os nomes dos índios norte-americanos foram tomados como primeiros nomes. Por exemplo :

Também acontece que os primeiros nomes são emprestados de povos norte-ameríndios de palavras de origem ocidental. Por exemplo :

Além disso, aconteceu que nomes de outras origens, como grego, espanhol, indiano (da Índia) ou russo, são tomados como nomes próprios ameríndios, muitas vezes por razões de proximidade sonora. Nomes de lugares - especialmente cidades - também foram tomados por nomes próprios ameríndios. Este erro se deve, sem dúvida, ao fato de esses topônimos serem de origem ameríndia. Por exemplo :

Sem mencionar alguns primeiros nomes bastante raros que não são, estritamente falando, nativos americanos, mas são invenções de romancistas que escreveram sobre os nativos americanos. Por exemplo :

No entanto, esses primeiros nomes são usados ​​hoje - principalmente nos Estados Unidos, Canadá e Austrália.

Exemplos de primeiros nomes relacionados à natureza

Exemplos de primeiros nomes ligados a forças sobrenaturais

Exemplos de primeiros nomes ligados às qualidades das pessoas

Exemplos de primeiros nomes relacionados a eventos de vida

Frequência desses primeiros nomes

Muitos desses nomes são pouco usados ​​hoje nos Estados Unidos . Isso se deve ao baixo número de nativos americanos que vivem atualmente nos Estados Unidos. Mas, sem dúvida, também pelo desejo de alguns de usar nomes próprios ocidentais, sinônimos para essas pessoas de integração.

Além disso, a maioria desses primeiros nomes recebeu muito pouco na França. Deve-se notar, entretanto, que certos nomes próprios são dados com mais freqüência do que antes .

Bibliografia

Fontes sobre a autenticidade de nomes de índios norte-americanos

A lista de erros citada acima indica que devemos ter cuidado com sites que publicam muitas listas de nomes próprios "norte-americanos", cuja tradução às vezes é simplificada ou errônea.

Fontes sobre nomes de índios norte-americanos

Notas e referências

  1. Para saber mais sobre essas tribos ou povos: http://www.artisanatindien.com/indien.html
  2. Para saber mais sobre nomes falsos de nativos americanos: http://www.native-languages.org/wrongnames.htm
  3. A palavra latina para "açúcar" é saccharum , a palavra sânscrita é sarkara e temos a palavra sacarina em inglês
  4. Enola Holmes , de Nancy Springer
  5. Fonte: Social Security Administration (USA) http://www.ssa.gov/OACT/babynames/
  6. Fonte: Insee  : esses dados incluem todas as pessoas que vivem na França, nascidas na França continental; aqueles que vivem na França, mas que nasceram no exterior são excluídos. Para cada um dos primeiros nomes retidos entre os primeiros nomes listados na RNIPP, verificam-se as seguintes duas condições: 1 - Para um determinado ano, que tenha sido atribuído pelo menos 5 vezes à nascença. 2 - Para todo o período 1900-1999, que o total da força de trabalho correspondente nascida há mais de 100 anos seja superior a 20 pessoas, ou seja, 15 pessoas nos últimos 6 anos (isto para ter em conta os primeiros nomes que surgirem).