ʾUʾ é uma ópera holandesa na língua Klingon , a primeira neste idioma, estreada em Haia em10 de setembro de 2010. Desejando ser fiel à "cultura musical" Klingon, bem como à língua, ela se anuncia como "a primeira ópera Klingon completa e autêntica a ser encenada na Terra ".
A palavra ʾuʾ ( minúscula , precedida e seguida por uma glote ( golpe )) significa 'universo' ou 'universal' em Klingon.
Klingon é uma língua construída na década de 1980 pelo linguista americano Marc Okrand , para a raça Klingon da série de televisão Star Trek . O Klingon Language Institute traduziu notavelmente para o klingon e publicou obras de literatura, incluindo a epopéia de Gilgamesh e Hamlet . No entanto, nunca houve uma obra ou ópera Klingon original - embora a ópera fosse considerada "a pedra angular da cultura Klingon".
A ópera ʾuʾ é obra do Klingon Terran Research Ensemble (KTRE), da Holanda , que a produziu com o apoio de Marc Okrand. Seu diretor artístico é Floris Schönfeld, que decidiu que a "tradição" da ópera Klingon, como vista em Star Trek , repousa sobre "princípios de combate musical". Como tal, ele disse que "estudou um antigo tratado musical chamado paq'jachchcu , ou 'livro do grito perfeito'" - obviamente fictício. O site oficial 'u' explica: “A beleza na música Klingon vem do impacto de duas forças opostas. Como diz um conhecido ditado Klingon, qa 'wIje' meH masuv : "Nós nos esforçamos para enriquecer a mente!" "
Em abril, bem antes da primeira apresentação, KTRE "usou um telescópio incomum para enviar um convite aos Klingons em Qo'noS", o planeta natal fictício dos Klingons. A mensagem, lida em Klingon por Marc Okrand, foi na verdade transmitida a Arcturus , a 36 anos - luz da Terra.
Além de Floris Schönfeld para a direção artística, ʾuʾ é notadamente a obra de Eef van Breen (compositor), Xavier van Wersch (para teoria musical e instrumentos), Piia Maria (para figurinos e cenário) e da dramaturga Céline Buren. Entre os atores / cantores, Henri van Zanten (“Mestre do Grito”), Taru Huotari, Ben Kropp e Jeanette Huizinga.
ʾUʾ encena um dos mitos fundamentais da cultura Klingon. Kahless, o Inesquecível, que mais tarde se tornou o fundador do Império Klingon, deve matar seu irmão Molor, o assassino de seu pai. “Para restaurar sua honra, ele deve visitar o mundo dos mortos, forjar a primeira bat'leth, unir-se ao seu verdadeiro amor, Lady Lukara, e participar de muitas batalhas épicas. Por meio dessa aventura grandiosa, Kahless redefine o que significa ser verdadeiramente Klingon. "
A primeira apresentação, inteiramente em Klingon por noventa minutos, aconteceu no Zeebelt Theatre em Haia na sexta-feira 10 de setembro de 2010, esgotou com 90 espectadores, após uma prévia do dia anterior.
Também encenado no dia 11 e 12 de setembrono Zeebelt, ʾuʾ teve sua próxima apresentação no25 de setembroem Farnsberg, Alemanha . O 23 e24 de novembroas apresentações aconteceram no teatro Frascati em Amsterdã .
Em 2011, a ópera foi encenada em um festival em Zwolle em5 de abril, depois no Huygens Music Festival em 28 de maio, em Leidschendam .