ڤ
| Ve | |
| Gráficos | |
|---|---|
| Isolado | ڤ |
| Inicial | ڤـ |
| Mediana | ـڤـ |
| Final | ـڤ |
| usar | |
| Escrevendo | alfabeto árabe |
| Alfabetos | Árabe , Comoriano , Javanês , Curdo Sorani , Wakhi |
| Fonemas principais | / v /, / p / |
Ve ou pe (ڤ) é uma letra adicional do alfabeto árabe usada na escrita de Comorian , Javanês , Curdo Sorani e Wakhi . Às vezes é usado para escrever empréstimos em árabe . É composto de um fāʾ ‹ف› com três pontos acima em vez do ponto acima. Não deve ser confundida com a letra qaf três pontos acima de ‹ڨ› usada em outras línguas ou outras regiões, com a qual compartilha suas formas inicial e intermediária: ‹ڨـ ـڨـ›.
Esta letra não tem nenhum valor numérico particular.
| Posição | ||||
|---|---|---|---|---|
| Isolado | Inicial | Mediana | Final | |
| ڤ | ڤـ | ـڤـ | ـڤ | |
| Posição | ||||
|---|---|---|---|---|
| Isolado | Inicial | Mediana | Final | |
|
|
|
|
|
usar
Em árabe (exceto Argélia e Tunísia), ‹ڤ› pode ser usado para representar uma consoante fricativa labio-dental sonora [v] em empréstimos ou nomes estrangeiros, por exemplo: ‹ جيڤنشي › "Givenchy", ‹ ڤودافون › “Vodafone” ou ‹ ڤولڤو › “Volvo”, ‹ لاند روڤر › “Land Rover”. Em árabe magrebino ( argelino e tunisino ), a variante com os três pontos subscritos ‹ڥ› é usada, evitando confusão com os três qāf ‹ڨ› subscritos dos dialetos argelino e tunisino.
Em Comoriano , Curdo e Wakhi escrito com o alfabeto árabe, ‹ڤ› representa uma consoante fricativa labio-dental sonora [v] .
No Jawi usado para escrever Malásia , Aceh , Banjar , Minangkabau , e outras línguas, e na Pegon usado para escrever javanês , Madurais, e do Sudão , 'ڤ' representa um surdo oclusiva bilabial [p] .
Em Sindi , <ڤ>, ou a sua variante com três pontos acima apontando para baixo, tem sido usado para representar um aspirado surdos bilabial oclusiva consoante / P / agora escrito com o dígrafo peh heh <پھ> da ortografia sindhi de 1852.
Nos línguas turcas , <ڤ> tem sido utilizada desde o tempo de Qarakhanid e é descrito especialmente por Mahmoud Kashgar no XI th século como representando uma consoante entre Ba e F, possivelmente uma consoante approximant expressou labial-velar [ w ] ou um consoante fricativa labio-dental sonora [ v ].
Em persa , 'ڤ' era usado nos manuscritos mais antigos escritos em escrita persa-árabe e representava uma consoante fricativa bilabial sonora [ β ]. É notavelmente usado como tal em uma cópia de 1056 do Livro dos Remédios ( کتاب الابنیه عن حقائق الادویه , Kitāb al-Abnyiat ʿan ḥaqāʾiq al-adwiya ) por Muvaffak .
Notas e referências
- Trumpp 1872 , p. 534–535.
- Şahi̇n 2017 .
- Orsatti 2019 , p. 42
- Afshar 2008 .
Bibliografia
- (en) I. Afshar , “Manuscritos nos domínios da língua persa” , em JTP de Bruijn, Introdução geral à literatura persa: História do Persa , vol. 1, IB Tauris,2008( ISBN 978-1-84511-886-0 , apresentação online )
- (en) Julie D. Allen ( eds. ) e Unicode Consortium, "Arabic, Range: 0600–06FF" , em The Unicode Standard, Versão 8.0 ,2015( leia online )
- (en + et) Eesti Keele Instituut / Instituto da Língua Estoniana, "Tšetšeeni / Chechen / Noxçiyꞑ mott" , em KNAB: Kohanimeandmebaas / Banco de dados de nomes de lugares ,20 de julho de 2003( leia online )
- (pt) Michael Everson , extensão do conjunto de caracteres codificados do alfabeto árabe para intercâmbio de informações bibliográficas (ISO 11822: 1996) ,1999( leia online )
- (pt) Paola Orsatti , "Língua persa na escrita árabe: a formação do padrão ortográfico e as diferentes tradições gráficas do Irã nos primeiros séculos da era islâmica" , em D. Bondarev, A. Gori, L. Souag, Criação Padrões: Interações com a escrita árabe em 12 culturas de manuscritos ,2019, 39–72 p. ( DOI 10.1515 / 9783110639063-002 , leia online )
- (tr) Fatma Yelda Sahin , " " Üç Noktali fe "Harfi̇ni̇n its Karşılığıo Ğuzların / w / Karahanlıların / v / Ünsüzü Kullanımı " , Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten , vol. 65, n o 22017, p. 351-413 ( apresentação online , ler online )
- (pt) George Stack , Uma gramática da língua Sindhí , Bombay, American Mission Press,1849( leia online )
- (pt) Ernest Trumpp , Grammar of the Sindhi language: Compared with the Sanskrit-Prakrit e os vernáculos indianos cognatos , Londres, Trübner and Co.,1872( leia online )