curdo

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês ) Curva 1: Hemû mirov azad û di weqar ar mafan de wekhev tên dinyayê. Ew xwedî hiş û şuûr em û divê li hember hev bi zihniyeteke bratiyê bilivina.

Cardápio

Distribuição de curdo.

O curdo (curdo: kurdî ) é um indo-europeu pertencente ao ramo das línguas iranianas ocidentais. É falado pelos curdos (cerca de 44 milhões de pessoas), que habitam uma grande região chamada Curdistão e é dividida entre o centro e principalmente o leste da Turquia , o noroeste do Irã , principalmente o oeste, o norte do Iraque e a Síria .

História

Os pesquisadores estão se perguntando sobre as razões para a diferenciação, dentro do grupo iraniano ocidental, das línguas curdas ou da língua curda por meio de seus diferentes dialetos. Essa distinção é particularmente notável com o persa , embora este último pertença ao mesmo grupo ocidental e seja a língua oficial do Irã por mais de 2.500 anos .

Provavelmente, o relevo , que dificulta as comunicações, mas também o modo de vida de muitas tribos semi-nômades curdas têm favorecido a manutenção de línguas ou dialetos próprios das várias bacias hidrográficas e dos principais vales.

Há outra razão recentemente descoberta para o Gurani , uma língua curda intermediária, mas em perigo , falada no centro e norte do Curdistão do Iraque e do Irã. Linguagem literária, épica e poética, outrora falada na corte de vários sultanatos curdos, o Gurani, "língua de prestígio" da elite curda oriental, parece ter sido oprimido pelo Kurmandji , ao qual legou alguns elementos. O virtual desaparecimento desses sultanatos outrora autônomos durante a construção de Estados-nação após a Primeira Guerra Mundial parece ter desferido um golpe fatal na prática da língua Gouranie.

Ela seria a herdeira, segundo os lingüistas, do "antigo curdo", do qual não temos um certificado escrito. Alguns lingüistas acreditam que o hauramani forma um dialeto também do antigo curdo, mas há um debate sobre sua origem, subcaspiana para alguns ou propriamente local ( Zagros ) para outros.

O curdo não é comprovado como uma data antiga, mas há exemplos de antigas línguas indo-iranianas que podem estar relacionadas a ele. Há uma teoria de que a linguagem transcrita no Linear Um em Creta minóica (primeira metade do II º milênio aC. ) Tipo seria Indo-iraniano, que revelam no sudeste da Europa uma linguagem de " Idade do Bronze seria o mais antigo do Indo-iraniano declarações escritas. Vocabulários Além disso elementos Indo-iranianos de Mitani , encontrados em Ásia Menor no meio de textos hitita , e datado de XIV ª século aC. J. - C., indicam, com as fontes egípcias, que o império de Mitanni localizado no norte da atual Síria , inclui elementos hurritas mas também indo-iranianos.

Os lingüistas concordam em detectar nas línguas curdas contemporâneas, e em particular no curmandji, o traço de uma influência não indo-iraniana, notadamente fonética. Pode ser que esse fenômeno resulte da aculturação de populações inicialmente falantes não indo-iranianas de subcaucasianos, anteriormente falantes de uma língua caucasiana ( urartiana ou outra).

Na Turquia, até a virada dos anos 2000, falar ou ouvir música curda podia valer a pena uma visita à delegacia de polícia.

Classificação e dialetologia

A língua curda pertence à família de línguas indo-européias, um grupo de línguas indo-iranianas. .

Os caprichos de sua história, provavelmente ligados ao relevo muito montanhoso que caracteriza e divide sua vasta região em pelo menos três grandes partes, impediram os curdos de unificar sua língua.

o curdo do norte , o curmanji , falado pela maioria dos curdos na Turquia, Síria, a CEI e parte dos curdos no Iraque e no Irã, cerca de 60% dos curdos no total;
O curdo central , o Sorani , é falado pela maioria dos curdos no Iraque e no Irã, 30% dos curdos;
o curdo ocidental , o Zaza , é falado principalmente no Curdistão turco ;
o curdo oriental , o gurani , é falado no sul das regiões curdas do Iraque e do Irã.

[ref. necessário]

Escrevendo

Por razões históricas e políticas, o curdo é atualmente escrito usando três alfabetos diferentes: o alfabeto latino (para curdos da Turquia e Síria), o alfabeto cirílico (para curdos das ex-repúblicas soviéticas) e o alfabeto árabe (para os curdos do Iraque e Irã).

Exemplos

Palavra	Tradução	Transcrição francesa
guerra	Ser	caro
terra	Axe - erd	erde
céu	Ezman	èzmane
arroz	birinc	Brindj
agua	av	av
incêndio	agir	aguir
homem	mar	mar
mulheres	Jin	desconfortável
comer	xwarin	khvara
para beber	Vexwarin	Vekhwarine
alta	gir - mezin	guire - mezine
pequeno	piçûk	bitchouke / petchouke
noite	şev	bode
dia	roj	roj
vocês	vocês	tudo
minha	min	minha
Olá	Rojbaş	Rojbach
Boa noite	Şevbaş	Chevbach
Venha!	Nós estamos	werrè
Vai!	Aqui	Ei
sim	Erê / Belê	èré / bèlé
Não	N / D	n / D

Os números de um a dez

Dialeto Kurmandji:

yek, du, sê, çar, pênc, şeş, heft, heşt, neh, deh.

Zazaki: Jû, didê, hirî, çar, ponc, ses, hewt, hest, novo, des

Estatuto oficial

O curdo é, junto com o árabe , a língua oficial do Curdistão iraquiano , uma região autônoma federal no norte do Iraque.

Notas e referências

Fonte: Trajes populares da Turquia , 1873.
Joyce Blau, “ Kurdish Language and Literature ” (acessado em 31 de maio de 2014 ) .
Jérémie Berlioux, " cultura curda no rancart - Le Courrier ", Le Courrier ,9 de abril de 2018( leia online , consultado em 10 de abril de 2018 )
http://www.dissertation.xlibx.info/d1-other/240081-1-background-the-language-community-and-fieldwork-introduction-the.php
Michel Malherbe, The Languages of Humanity , Robert Laffont / Bouquins, 1995 ( ISBN 2-221-05947-6 ) .
The World Factbook, Iraq, People, https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/iz.html .

Veja também

Bibliografia

Clémence Scalbert-Yücel, " As línguas dos curdos da Turquia: a necessidade de repensar a expressão" língua curda " ", Língua e sociedade , Paris, Editions de la Maison des sciences de l'homme, vol. 2006/3, n o 117,Setembro de 2006, p. 117-140 ( ISBN 2735110982 , ISSN 0181-4095 , lido online , acessado em 9 de janeiro de 2021 ).