1Q84

1Q84
Autor	Haruki Murakami
País	Japão
Gentil	Novela
Versão original
Língua	japonês
Título	1Q84
editor	Shinchosha
Data de lançamento	29 de maio de 2009
versão francesa
Tradutor	Helen Morita
Cronologia
A passagem da noite O Incolore Tsukuru Tazaki e seus anos de peregrinação

1Q84 (い ち き ゅ う は ち よ ん, Ichi-kyū-hachi-yon ) É o décimo segundo romance do escritor japonês Haruki Murakami , publicado em três volumes em 2009 e 2010 no Japão. Rapidamente se estabeleceu como um best - seller , com a primeira impressão esgotada no mesmo dia em que foi ao mercado, com um milhão de cópias finalmente vendidas em um mês. O primeiro e o segundo volumes foram lançados na França em25 de agosto de 2011em Belfond e o terceiro apareceu no1 st de Março de 2012.

Título

O título é claramente uma referência ao romance de 1984 de George Orwell , porque no Japão, "Q" é pronunciado em inglês "kjuː" e o "9" é pronunciado "kyū", daí a mesma leitura, no Japão, 1984 e 1Q84 . Essa referência a Orwell é confirmada pelo conteúdo do livro: a ação se passa em 1984; uma das duas protagonistas, Aomamé, vive naquele ano uma realidade distorcida que ela mesma chama de 1Q84; mais tarde no livro, vários personagens descobrem, independentemente uns dos outros, que estão no ano em que Orwell colocou seu romance. Mas, ao contrário do romance de Orwell, a intrusão de um único Big Brother é aqui substituída pela de personagens sobrenaturais e malignos, os "Pequenos", que fazem suas "vozes" serem ouvidas através do guru. Da seita dos "Precursores", e que entram na mente das pessoas sem que elas percebam.

Contente

O enredo narrativo conta a história através dos pontos de vista de Aomamé e Tengo. Nos primeiros dois livros, cada capítulo é alternadamente o que acontece com um dos dois protagonistas. No terceiro volume, também vemos a história pelo olhar de Ushikawa.

• Aomamé (青豆), 30, terapeuta e professora de artes marciais, é filha de crentes na seita das "testemunhas" (証人 会） e foi criada nesta comunidade até os 11 anos, depois deixou a casa dos pais, em desacordo com Aomamé é uma jovem reservada e solitária que também trabalha como assassina contratada para missões cujo objetivo é sempre eliminar os homens que cometeram violência contra as mulheres.
• Tengo Kawana (川奈 天 吾), 29, professor de matemática, leitor de uma editora, escreve, mas nunca teve sucesso em um trabalho realizado. Ele é filho de um colecionador de royalties do canal de televisão japonês NHK . Seu editor, Komatsu, pede que ele reescreva secretamente A Crisálida do Ar , um manuscrito desajeitado, mas muito original, recebido de uma garota de 17 anos, Fukaéri, para apresentá-lo ao Prêmio Literário para Jovens Autores.

Aomamé e Tengo se conheceram fugazmente aos dez anos, quando eram alunos da mesma turma. Apesar de se perderem de vista, esse apego, talvez pelo fato de seus pais os obrigarem a acompanhá-los aos domingos durante as suas visitas de porta em porta, os une misteriosamente como uma poção do amor . Eles se aproximam ao longo dos três volumes da história, enquanto se encontram em um mundo peculiar que Aomamé chama de "1Q84" (a ação se passa em 1984).

* Ushikawa (牛 河), diretor da “Associação para a Promoção Científica e Artística do Novo Japão”, uma fundação obscura cujo patrono deseja permanecer anônimo. Ele é um personagem estranho e perturbador. Ele é prejudicado por seu físico ingrato e sua cabeça enorme que evoca um fukusuke , mas ele tem uma inteligência e intuição excepcionais.

• Komatsu (小松), 45, editor.
• Fukaéri (ふ か え り), Eriko Fukada. 17 anos. Editor do manuscrito La Chrysalide de l'air .
• O líder, Tamotsu Fukada. Líder de um grupo religioso sectário.
• A velha senhora (老婦 人), Shizue Ogata. 70 anos. Com sua fortuna, montou uma estrutura de acolhimento para mulheres vítimas de violência doméstica.
• Tamaru (タ マ ル). 40 anos, homossexual, guarda-costas de Shizue Ogata.
• Professor Ebisuno (戎 野 隆 之 先生), um renomado ex-etnólogo. Tutor de Fukaéri.
• A namorada casada de Tengo, Kyoko Yasuda.
• Ayumi, policial amiga de Aomamé.

Referências culturais

Referências musicais

Junto com o enorme sucesso editorial do romance, algumas das músicas citadas no texto também receberam interesse renovado.

• It's Only a Paper Moon do compositor Harold Arlen (letra de EY Harburg e Billy Rose): esta popular canção americana é mencionada como uma epígrafe , várias vezes durante a história, até o último capítulo do volume 3. Simboliza a história do amor entre os dois heróis.
• A Sinfonietta do compositor Leoš Janáček : esta sinfonia também desempenha um papel recorrente ao longo do romance, do qual é de certa forma o leitmotiv . Aomamé e Tengo o ouvem por conta própria. Tengo uma vez tocou nos tímpanos quando estava no colégio. No primeiro capítulo, Aomamé ouve a Sinfonietta em um táxi. Ela imediatamente reconhece esse trabalho, sem conseguir elucidar por que é particularmente sensível a ele.
• O Cravo Bem Temperado do compositor Jean-Sébastien Bach : Tengo é sensível à estrutura matemática desta obra, que nunca se cansa de ouvir. Fukaéri também agradece. Ela freqüentemente ouvia isso em casa de seu tutor. Na infância, ouviu extensivamente a música para teclado de Bach, entre outras obras do repertório clássico. Em La Chrysalide de l'air , ela diz que ouvir música clássica era quase a única diversão autorizada pela comunidade onde morava com seus pais (volume 2, cap. 19).
• A Paixão segundo São Mateus do compositor Johann Sebastian Bach: Fukaéri consegue cantar de cor a ária para viola situada no final da primeira parte, que apresenta Maria de Betânia a espalhar perfume na cabeça de Jesus (tomo 1, cap. . 13). Tengo ouve essa mesma passagem enquanto tenta encontrar a inspiração para escrever seu romance (volume 2, capítulo 4).
• Lachrimae do compositor John Dowland : uma obra ouvida pela velha durante um de seus encontros com Aomamé. Esta senhora também gosta de um concerto para violoncelo de Haydn e " música barroca pacífica" (volume 1).
• Louis Armstrong Plays WC Handy : neste álbum gravado em 1954, Louis Armstrong (trompete e voz) está rodeado por Barney Bigard no clarinete, Trummy Young no trombone, Billy Kyle no piano, Arvell Shaw no baixo e Barrett Deems na bateria. Este vinil é oferecido a Tengo por sua amante. Ela insiste no papel desempenhado por Barney Bigard, elogiando sua participação na música Atlanta Blues . Eles ouvem este vinil depois do amor (volume 2, cap. 2). Fukaéri também aprecia esse disco.
• The Beat Goes On de Sonny e Cher  : quando Tengo entende que unindo forças com os de Fukaéri eles podem formar "a dupla mais poderosa do mundo", ele pensa na famosa canção de Sonny & Cher (volume 2, cap. 10 )

Referências literárias

A maioria das referências literárias é usada de maneira bastante semelhante às referências musicais, a fim de caracterizar os personagens e a atmosfera da história.

• Kojiki , o clássico mais antigo da literatura japonesa , é mencionado em conexão com Fukaéri ((volume 1, cap. 8). Esta obra foi transmitida oralmente pela primeira vez, como foi O Conto do Heiké , que Fukaéri aprecia particularmente: é até capaz de recite de cor. Ela sofre de dislexia e lê sozinha com dificuldade, mas ouve com paixão os textos que são lidos para ela ou gravados para ela. Ela também conhece o administrador Sanshō d ' Mori Ōgai , que ela considera ser “literatura recente” (volume 1, cap. 16).
• Tengo pensa que se lembra que Aristóteles "disse que a alma dos homens era composta de razão , de vontade, de desejos", mas Komatsu corrige: é sobre Platão (volume 1, cap. 14).
• Durante sua adolescência, Tengo desenvolveu uma paixão por romances Dickensianos , nos quais ele prontamente se identificou com heróis órfãos. Ele leu Oliver Twist pela primeira vez (volume 1, cap. 14) . Sua namorada casada fez um curso universitário sobre Dickens e seu romance Martin Chuzzlewit (volume 1, cap. 24).
• Tengo lê para Fukaéri um relato da viagem de Anton Tchekhov : A Ilha de Sakhalin (volume 1, cap. 20). Ele também se lembra das notícias de Chekhov sobre a situação, como Komatsu a descreveu para ele no final do volume 1: "[...] não muito agradável. Um pouco paradoxal e um pouco cômico ”(cap. 24). Tamaru, então Aomamé, evoca o princípio do “  rifle Tchekhov  ” que ocupa um lugar importante na dramaturgia do romance (volume 2, cap. 1 e 23; volume 3, cap. 26).
• O romance Os irmãos Karamazov de Dostoievski e sua referência à tentação de Cristo permitem que Murakami introduza a ideia de que "o essencial é que um equilíbrio seja preservado no equilíbrio incessante do bem e do mal  " (volume 2, cap. 11).
• The Golden Bough, de James George Frazer, foi mencionado sobre os antigos ritos de matar o rei (Volume 2, cap. 11).
• Winston Churchill é citado no mesmo capítulo: "Não há nada mais caro e ineficaz do que a vingança".
• O volume 2 refere-se a Alice no País das Maravilhas de Lewis Carroll , bem como a Branca de Neve dos Irmãos Grimm (cap. 19-20).
• Aomamé lê In Search of Lost Time, de Marcel Proust (volume 3, cap. 2-17). Durante a segunda metade do romance, ela se esconde em um pequeno apartamento, que pode evocar a desaparecida Albertine de Proust. Mas esta referência destaca especialmente a importância da memória e da percepção do Tempo para Aomamé e Tengo.
• Tengo bed de seu pai excertos Tokyo Journal of Hyakken Uchida (Volume 3, cap. 3) e Out of Africa de Karen Blixen (Volume 3, cap. 6).
• Shakespeare 's execuções são citados: Macbeth (volume 3, cap 6.) E Henry IV (volume de 3, 25 CH.).
• Se a autenticidade das referências anteriores é facilmente verificável, não é o caso de uma coleção de contos que Tengo lê, e que inclui La Ville des chats , "um conto fantástico, escrito por um escritor alemão que nunca tinha ouvido falar o nome ”(volume 2, cap. 8). Tengo o lê para seu pai e para Fukaéri. É fascinado por esta história que considera uma metáfora do seu próprio destino e do "lugar onde teve que se perder". Essa metáfora é usada repetidamente nos dois últimos volumes.

Referências cinematográficas

• Tengo dá a si mesmo a coragem de reescrever A Crisálida do Ar , geralmente imaginando Caminhos da Glória em uma viagem de inspeção (volume 1, capítulo 6).

• Aomamé assiste casualmente a The Last Shore na televisão, um filme desesperado com uma atmosfera de fim do mundo (volume 1, cap. 11). Ela pensa sobre isso mais tarde no romance, quando se sente particularmente solitária (volume 3, cap. 2).
• Aomamé também se lembra da Viagem Fantástica , sonhando em poder penetrar no interior de Tengo ((volume 2, cap. 21).

Boas-vindas críticas

Como observa André Clavel, para apreciar este romance, “é preciso aceitar sair dos trilhos da normalidade, antes de se esfregar nos mundos ilusórios” de Murakami. Alguns críticos se recusaram a se entregar ao jogo: por exemplo, durante um programa de Le Masque et la Plume , Arnaud Viviant e Michel Crépu expressaram sua rejeição a um texto descrito como "infantilizante" e "mangá angustiante", enquanto Jean-Claude Raspiengeas expressou o contrário "enfeitiçado" pelo talento de contar histórias do autor. Esse caráter viciante do romance também é reconhecido por muitos outros críticos, a exemplo de Eléonore Sulser, que no entanto lamenta certas repetições destinadas a orientar o leitor, mas que podem parecer um pouco didáticas demais.

Edições impressas francesas

• Haruki Murakami (autor), Hélène Morita (tradutora) e Yôko Miyamoto (tradução colaborativa) ( tradução  japonesa), 1Q84: Livro 1: Avril-Juin , Paris, Belfond , col.  "Literatura estrangeira",25 de agosto de 2011, 533  p. ( ISBN  978-2-7144-4707-4 , aviso BnF n o  FRBNF42478573 )
• Haruki Murakami (autor), Hélène Morita (tradutora) e Yôko Miyamoto (tradução colaborativa) ( tradução  japonesa), 1Q84: Livro 2: Juillet-Septembre , Paris, Belfond , col.  "Literatura estrangeira",25 de agosto de 2011, 529  p. ( ISBN  978-2-7144-4984-9 , aviso BnF n o  FRBNF42478556 )
• Haruki Murakami (autor), Hélène Morita (tradutora) e Yôko Miyamoto (tradução em colaboração) ( tradução para o  japonês), 1Q84: Livro 3: outubro-dezembro , Paris, Belfond , col.  "Literatura estrangeira",1 st março 2012, 530  p. ( ISBN  978-2-7144-4985-6 )

Audiolivros em francês

• Haruki Murakami ( traduzido  Hélène Morita e, em colaboração. Yôko Miyamoto), 1Q84: Livro 1: abril-junho , Paris, Audiolib ,18 de janeiro de 2012( ISBN  978-2-35641-427-4 )Narradores: Maïa Baran e Emmanuel Dekoninck  ; suporte: 2 discos compactos de áudio MP3; duração: aproximadamente 16 h 47 min; referência do editor: Audiolib 25 0463 7.
• Haruki Murakami ( traduzido  Hélène Morita e, em colaboração, Yôko Miyamoto), 1Q84: Livro 2: julho-setembro , Paris, Audiolib ,15 de fevereiro de 2012( ISBN  978-2-35641-428-1 )Narradores: Maïa Baran e Emmanuel Dekoninck  ; suporte: 2 discos compactos de áudio MP3; duração: aproximadamente 14 h 15 min; referência do editor: Audiolib 25 0464 5.
• Haruki Murakami ( traduzido  Hélène Morita), 1Q84: Livro 3: outubro-dezembro , Paris, Audiolib ,18 de abril de 2012( ISBN  978-2-35641-429-8 , aviso BnF n o  FRBNF42642956 )Narradores: Maïa Baran , Emmanuel Dekoninck e Philippe Résimont  ; suporte: 2 CDs de áudio MP3; duração: aproximadamente 17 h 45 min; referência do editor: Audiolib 25 0465 2.

Notas e referências

1. (em) "  Série 1Q84 (3 livros)  " em goodreads.com (acessado em 24 de setembro de 2017 )
2. (in) Daniel Morales, "  O efeito indireto da série  " 1Q84 " de Murakami em blog.japantimes.co.jp ,19 de abril de 2010(acessado em 24 de setembro de 2017 )
3. http://www.culture-cafe.fr/site/?p=2174
4. "  Tradutor fonético para inglês  " , em easypronunciation.com (acessado em 24 de setembro de 2017 )
5. Marine Landrot, “  Murakami investiga o mistério dos seres em um conto febril e onírico referindo-se a Orwell.  » , Em telerama.fr ,17 de agosto de 2011(acessado em 24 de setembro de 2017 )
6. Elena Pinaud, 1Q84 de Haruki Murakami: Livro 1 de Haruki Murakami (Folha de leitura): Resumo completo e análise detalhada do trabalho , lePetitLiteréraire.fr,2016, 32  p. ( ISBN  978-2-8062-7952-1 , leitura online ) , p.  15
7. [Esta cobrança não é feita sistematicamente como na França: os colecionadores vêm às casas com um receptor e devem persuadir o proprietário a pagar a taxa usando intimidação e retórica moralizante. O personagem do pai também tem sua contraparte onírica no 1T84 na forma de um misterioso colecionador da NHK que está perseguindo Tengo e Aomamé.] Mathieu Gaulène, “  NHK: servindo ao público ou ao governo japonês? : Real independência financeira  ” , em inaglobal.fr ,24 de setembro de 2015(acessado em 24 de setembro de 2017 )
8. "  Fukuske  " , em clickjapan.org (acessado em 28 de setembro de 2017 )
9. "  1Q84 Livro 1 - Haruki Murakami  " , em shutupandplaythebooks.com (acessado em 24 de setembro de 2017 )
10. "  1Q84 Livro 2 - Haruki Murakami  " , em shutupandplaythebooks.com (acessado em 24 de setembro de 201 )
11. (em) "  Letras de músicas da Lua de Papel  " em metroladise.com (acessado em 29 de setembro de 2017 )
12. "  1Q84 Livro 3 - Haruki Murakami  " , em shutupandplaythebooks.com (acessado em 24 de setembro de 2017 )
13. [Nº 10 do libreto] “  Johann Sebastian Bach (1685-1750): Matthaüs-Passion, Passion segundo Saint Matthew BWV 244  ” [PDF] , em musiquedujour.com (acessado em 25 de setembro de 2017 )
14. [ Louis Armstrong and The All Stars , 12-14 de julho de 1954 (Chicago)] (em) Michael Minn, "  The Louis Armstrong Discography: The All-Stars (1946-1956)  " , em michaelminn.net (acessado em 25 de setembro de 2017) )
15. Eléonore Sulser, "  " 1Q84 "a maratona romântica de Haruki Murakami  " , em letemps.ch ,19 de agosto de 2011(acessado em 25 de setembro de 2017 )
16. [Em Phèdre , Platão desenvolve o mito da equipe alada] "  Platão: Morale de Plato  " , em cosmovisions.com (acessado em 25 de setembro de 2017 )
17. Laureline Amanieux, "  Haruki Murakami, 1Q84: A crisálida das palavras  " , em salon-litteraire.linternaute.com ,29 de abril de 2013(acessado em 26 de setembro de 2017 )
18. [Este tema é tratado de forma mais sucinta no final do seguinte trabalho:] James George Frazer ( traduzido  do inglês por Paul Hyacinthe Loyson), Les origines magiques de la Royauté [“  A origem mágica dos reis  ”], Paris, Paul Livraria Geuthner,1920, 359  p. ( leia online ) , p.  327-333
19. (in) Winston Churchill, "  House of Commons, 5 June 1946  " em winstonchurchill.org (acessado em 27 de setembro de 2017 )  : "  Nothing is more disly, nothing is more sterile, than venge  "
20. André Clavel, "  1Q84, Livro 3, por Haruki Murakami, a hipnose continua  " , em lexpress.fr ,14 de março de 2012(acessado em 27 de setembro de 2017 )
21. [A maior parte da história desenvolvida neste capítulo foi publicada como uma notícia] (em) Haruki Murakami ( trad.  Jay Rubin), "  Cidade dos Gatos  " em newyorker.com ,5 de setembro de 2011(acessado em 27 de setembro de 2017 )
22. [O início do conto publicado na The New Yorker foi retraduzido para o francês:] Haruki Murakami ( trad.  Jay Rubin e Bookmaniac), “  Town of Cats 'la Ville des chats' (Parte 1) de Murakami  ” , em nounours36.wordpress.com ,16 de abril de 2016(acessado em 27 de setembro de 2017 )
23. Jérôme Garcin (apresentador), "  Le Masque et la Plume: Domingo, 18 de setembro de 2011  " [áudio] , em franceinter.fr (acessado em 27 de setembro de 2017 )