Alfabeto Africano de Referência

O Alfabeto Africano de Referência ( ARA ) é um alfabeto baseado no alfabeto latino , proposto no encontro de Niamey , organizado pela UNESCO , no Níger em 1978 . É baseado no Alfabeto Internacional Africano com a adição de vários novos personagens. Foi modificado em 1982. A reunião de Niamey recomendou o uso de uma letra com ou sem acentos diacríticos para representar um fonema em vez de um digrama ou trigrama.

Personagens (1978)

A versão de 1978 consiste em 57 caracteres na versão francesa e 56 na versão inglesa.

pequeno	no	ɑ	b	ɓ	vs	vs	d	ḏ	ɖ	ɗ	ð
letras maiúsculas	NO	Ɑ	B	Ɓ	VS	VS	D	Ḏ	Ɖ	Ɗ
pequeno	e	ɛ	ǝ	f	ƒ	g	ɣ	h	ẖ	eu	ɪ
letras maiúsculas	E	Ɛ	Ǝ	F	Ƒ	G	Ɣ	H	H̱	eu	Ɪ
pequeno	j	k	ƙ	eu	m	não	não	o	ɔ	p	q
letras maiúsculas	J	K	Ƙ	eu	M	NÃO	NÃO	O	Ɔ	P	Q
pequeno	q̱	r	ɍ	s	s̱	ʃ	t	ṯ	ƭ	ʈ	ɵ	você
letras maiúsculas	Q̱	R	Ɍ	S	S̱	Ʃ	T	Ṯ	Ƭ	Ʈ	Ɵ	você
pequeno	ʊ	v	ʋ	C	x	x̱	y	ƴ	z	ẕ		ʒ
letras maiúsculas	Ʊ	V	Ʋ	C	X	X̱	Y	Ƴ	Z	Ẕ		Ʒ

Notas:

letras maiúsculas e minúsculas caracteres nunca foram codificados ;
o caractere maiúsculo de ɪ é codificado desde Unicode 9.0.0, no alfabeto fonético internacional, ‹ɪ› também foi escrito com iota ‹ɩ›;
o caractere Ʃ (maiúscula de ʃ) tem a forma da minúscula no documento;
o caractere Ð (maiúscula de ð) tem uma forma diferente da maiúscula do islandês eth;
os caracteres Ʊ e ʊ têm a forma de um U maiúsculo com serifas U ᴜ .

Personagens (1982)

A versão de 1982, revisada por Michael Mann e David Dalby, tem a particularidade de eliminar as letras maiúsculas e inclui apenas 60 letras minúsculas.

no	ɑ	ʌ	b	ɓ	vs	ꞇ	vs	d	ɗ	ɖ	đ	e	ɛ	ǝ
f	ƒ	g	ɠ	ɣ	h	ɦ	eu	ɩ	j	ɟ	k	ƙ	eu	λ
m	não	~ / ɴ	não	ɲ	o	ɔ	p	ƥ	q	r	ɽ	s	ʃ	t
ƭ	ʈ	θ	você	ꞷ	v	ʋ	C	x	y	ƴ	z	ʒ	ƹ	ʔ

personagens incomuns

Outros personagens

Vários caracteres parecem estar em uso, mas não estão incluídos na última versão do Alfabeto de Referência Africano:

ʼ	ɨ	ø	ʉ	ɍ

Além disso, combinações acentuadas não são indicadas.

Veja também

Bibliografia

Alfabeto de Referência Africano , Paris: UNESCO, Culture and Communication Sector, 1980.
Pierre-Francis Lacroix , " Transcrição de línguas africanas ", Jornal da Sociedade de Africanistas , t. 38, n o 21968, p. 227-234 ( DOI 10.3406 / jafr.1968.1483 , leia online ).
(pt) Michael Mann e David Dalby , Um Tesauro de Línguas Africanas: Um Inventário Classificado e Anotado das Línguas Faladas da África com um Apêndice em Sua Representação Escrita , Londres, Hans Zell Publishers,1987.
(pt) Unesco, línguas africanas, Atas da reunião de especialistas sobre a transcrição e harmonização das línguas africanas, Niamey (Níger), 17-21 de julho de 1978 , Unesco,Mil novecentos e oitenta e um( apresentação online , leia online ).
Unesco, línguas africanas, documentos da reunião de especialistas sobre a transcrição e harmonização das línguas africanas, Niamey (Níger), 17-21 de julho de 1978 , Unesco,Mil novecentos e oitenta e um( apresentação online , leia online ).

links externos

(fr) Apresentação do “Alfabeto Africano de Referência” (em 4 imagens) do relatório do encontro de Niamey em 1978 para os leitores do site Bisharat!
(en) Notação latina para idiomas africanos usando Unicode
(pt) O Layout “teclado niamey internacional” , com a revisão de 1982 por Mann e Dalby.