Alfabeto georgiano

Georgiano
Imagem ilustrativa do artigo Alfabeto da Geórgia
A palavra "escrita", no alfabeto georgiano atual.
Características
Idioma (s) Línguas kartvelianas , georgianos , Bat , Laz , Mingrèle , Svane .
Direção Esquerda e direita
Histórico
Tempo 412 AC J.-C. até hoje
Codificação
ISO 15924 Geor

A cultura viva dos três sistemas de escrita do alfabeto georgiano * UNESCO-ICH-blue.svg Herança cultural intangível
País * Georgia
Listagem Lista representativa
Ano de registro 2016

O alfabeto georgiano (denominado localmente მხედრული , mkhedruli ) é a escrita usada atualmente para escrever georgiano e algumas outras línguas caucasianas , incluindo ossétia , abkhaz , bem como morcegos (uma língua do subgrupo Nakh nas línguas Nakho-Daguestão ) que adiciona diacríticos , Mingrelian e Svane .

É normalmente uma escrita unicameral em sua forma redonda moderna atual mkhedruli (compreendendo 33 letras: 28 consoantes e 5 vogais), tanto militar quanto em sua forma redonda clássica original mrgvlovani ( მრგვლოვანი , ou uncial , incluindo as letras asomtavruli , c 'ie maiúsculas, eram diferentes das letras redondas modernas), mas era temporariamente uma escrita bicameral em seu antigo khutsuri eclesiástico ( ხუცური , forma "eclesiástica", graças à adição de outro alfabeto nuskhuri quadrado ( ნუსხური , "  minúsculo  ") ou kutkhovani ( კუთხოვანი ) para letras minúsculas, um alfabeto que agora está completamente abandonado). No entanto, alguns autores usam as clássicas letras redondas asomtavruli como maiúsculas em textos modernos, manchetes de jornais, logotipos, etc. Outros preferiram desenvolver variantes maiúsculas (chamadas mtavruli ) do alfabeto moderno, mais fáceis de ler para os leitores do que as antigas formas clássicas (e usadas principalmente para fins semelhantes a versaletes latinos, por exemplo, para enfatizar parágrafos grandes ou inscrições monumentais, onde essas letras também pode coexistir, como letras minúsculas, com as clássicas letras redondas então usadas para iniciais maiúsculas).

História

Origens lendárias

O mais antigo alfabeto georgiano conhecido é asomtavruli , também chamado mrgvlovani , ainda hoje muito raramente usado para marcar maiúsculas em alguns textos e que, de acordo com um texto georgiano medieval, foi inventado em412 AC J.-C.por sacerdotes georgianos que seguiram o culto de Matra (ou seja, Mithras ).

Dentro 284 a.C. J.-C.O rei Pharnavaz I st da Península Ibérica teria reformado o alfabeto.

Inscrições antigas e evolução

A criação do alfabeto coincide com a disseminação do cristianismo na Geórgia, mas o papel desempenhado pelos monges armênios é contestado.

Existem inscrições mrgvlovani em alguns edifícios, como a Igreja Georgiana em Belém . A inscrição mais antiga conhecida, a de Bir el Qutt, data do ano 430 DC.

Alphabet nuskhuri , também chamado kutkhovani ( "quadrado"), usado para gravar minúscula, apareceu para o IX th  século . Os Asomtavruli e Nuskhuri alfabetos de Khutsuri roteiro (ხუცური, ou "roteiro litúrgico", às vezes transcrita "Xucuri"), foram usados em conjunto para escrever textos religiosos, usando asomtavruli notar as capitais.

O alfabeto moderno, chamados Mkhedruli ( მხედრული , "secular" ou "escrita militar" às vezes transcrita "mxedruli"), apareceu no XI th  século . Foi usado pela primeira vez para textos não religiosos e depois substituiu completamente o nuskhuri dos antigos escritos eclesiásticos. Lingüistas georgianos descrevem sua grafia como fonética .

Composição

Em sua forma moderna, o alfabeto georgiano mkhedruli tem 33 letras:

um
[ɑ] 		banir
[b] 		gan
[g] 		don
[d̪] 		em
[ɛ] 		vinho
[v] 		zen
[z] 		do que
[t̪ʰ] 		em
[ɪ] 		kan
[k '] 		cansado
[l] 		homem
[m] 		nar
[n] 		nós
[ɔ] 		por
[p '] 		zhan
[ʒ] 		rae
[ɾ] 		san
[s] 		tar
[t̪ ']
ა ბ გ დ ე ვ ზ თ ი კ ლ მ ნ ო პ ჟ რ ს ტ
a
[ʊ] 		phar
[pʰ] 		khar
[ kʰ ] 		ghan
[ɣ] 		qar
[q '] 		shin
[ʃ] 		queixo
[t͡ʃʰ] 		pode
[tsʰ] 		jil
[dz] 		cílio
[ts '] 		char
[t͡ʃ '] 		xan
[x] 		jhan
[d͡ʒ] 		hae
[h]
უ ფ ქ ღ ყ შ ჩ ც ძ წ ჭ ხ ჯ ჰ

Originalmente, o alfabeto tinha seis letras adicionais, que caíram em desuso. O alfabeto também inclui duas outras letras usadas para transcrever as línguas Mingrelian e Svan , e três outras letras raras, bem como uma pontuação tradicional antiga:

ele
[e] 		olá
[j] 		nós
[wi] 		har
[q] 		enxada
[ow] 		fi
[f]
ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ
yn
[ə] 		elifi
[ʔ]
ჷ ჸ

Gan retornou [ɢ] 		ain
[ʕ] 		pequena nar
nasalização
ჹ ჺ ჼ
separador de
parágrafo
჻

Com o alfabeto georgiano Mkhedruli , não há nem superior caso nem minúsculas . No entanto, alguns escritores georgianos tentaram usar as letras redondas do alfabeto clássico de Assomtavrouli como maiúsculas (como os clérigos faziam temporariamente para a antiga escrita eclesiástica Khutsuri , onde, no entanto, as letras minúsculas formavam um segundo alfabeto Nuskhuri , as letras clássicas sendo reservadas para as letras maiúsculas):

um
[ɑ] 		banir
[b] 		gan
[g] 		don
[d̪] 		em
[ɛ] 		vinho
[v] 		zen
[z] 		tan
[t̪ʰ] 		em
[ɪ] 		kan
[k '] 		cansado
[l] 		homem
[m] 		nar
[n] 		nós
[ɔ] 		por
[p '] 		zhan
[ʒ] 		rae
[ɾ] 		san
[s] 		tar
[t̪ ']
Ⴀ Ⴁ Ⴂ Ⴃ Ⴄ Ⴅ Ⴆ Ⴇ Ⴈ Ⴉ Ⴊ Ⴋ Ⴌ Ⴍ Ⴎ Ⴏ Ⴐ Ⴑ Ⴒ
a
[ʊ] 		phar
[pʰ] 		khar
[ kʰ ] 		ghan
[ɣ] 		qar
[q '] 		shin
[ʃ] 		queixo
[t͡ʃʰ] 		pode
[tsʰ] 		jil
[dz] 		cílio
[ts '] 		char
[t͡ʃ '] 		xan
[x] 		jhan
[d͡ʒ] 		hae
[h] 		ele
[e] 		olá
[j] 		nós
[wi] 		har
[qʰ] 		enxada
[ow]
Ⴓ Ⴔ Ⴕ Ⴖ Ⴗ Ⴘ Ⴙ Ⴚ Ⴛ Ⴜ Ⴝ Ⴞ Ⴟ Ⴠ Ⴡ Ⴢ Ⴣ Ⴤ Ⴥ

Variantes gráficas

Muitas letras têm variações gráficas. Por exemplo, o loop superior de ზ ( zeni ) e a linha superior de რ ( rae ) podem ser representados na direção oposta à normalmente apresentada. Outras variações comuns são:

Representação de computador

Os alfabetos georgianos são representados pelos caracteres Unicode U+10A0 para U+10FCe U+2D00para U+2D25.

Escrita moderna mkhedruli

O código ISO 15924 da moderna escrita redonda georgiana mkhedruli (com também as maiúsculas mtavruli , cujo uso é opcional, e é usado principalmente para obter em georgiano o equivalente a pequenas maiúsculas latinas, para a apresentação enfática de parágrafos importantes, e de em que os glifos estão muito próximos das letras normais mkhedruli, mas sem ombreiras e sempre acima da linha de base, com algum espaçamento de linha que pode possivelmente ser reduzido, por exemplo, para cláusulas contratuais em letras pequenas) é Geor.

Inscrições clássicas ou escritos eclesiásticos Khutsuri antigos

O código ISO 15924 da antiga escrita eclesiástica georgiana bicameral Khutsuri (ou seja, as clássicas maiúsculas redondas asomtavruli por um lado e os minúsculos quadrados cursivos nuskhuri por outro lado , que são variantes medievais dos capitéis inspirados pelo latim uncial para escrita ) é Geok. Para inscrições clássicas em maiúsculas redondas asomtavruli apenas, o código Geok(em textos eclesiásticos com escrita bicameral) ou o código moderno pode ser usado indistintamente Geor(o segundo código é, no entanto, preferível para citações em textos modernos de antigas citações não eclesiásticas, como inscrições unicameral monumentais )

Tabela de caracteres Unicode

Alfabeto Georgiano - Letras Eclesiásticas Minúsculas ( Nouskhouri )
PDF: en
   		0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NO B VS D E F
U + 2D00 Ⴀ Ⴁ Ⴂ Ⴃ Ⴄ Ⴅ Ⴆ Ⴇ Ⴈ Ⴉ Ⴊ Ⴋ Ⴌ Ⴍ Ⴎ Ⴏ
U + 2D10 Ⴐ Ⴑ Ⴒ Ⴓ Ⴔ Ⴕ Ⴖ Ⴗ Ⴘ Ⴙ Ⴚ Ⴛ Ⴜ Ⴝ Ⴞ Ⴟ
U + 2D20 Ⴠ Ⴡ Ⴢ Ⴣ Ⴤ Ⴥ   Ⴧ   Ⴭ  
Alfabeto georgiano - letras clássicas ( assomtavrouli ) ou capitais eclesiásticos ( khutsuri )
PDF: en
   		0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NO B VS D E F
U + 10A0 Ⴀ Ⴁ Ⴂ Ⴃ Ⴄ Ⴅ Ⴆ Ⴇ Ⴈ Ⴉ Ⴊ Ⴋ Ⴌ Ⴍ Ⴎ Ⴏ
U + 10B0 Ⴐ Ⴑ Ⴒ Ⴓ Ⴔ Ⴕ Ⴖ Ⴗ Ⴘ Ⴙ Ⴚ Ⴛ Ⴜ Ⴝ Ⴞ Ⴟ
U + 10C0 Ⴠ Ⴡ Ⴢ Ⴣ Ⴤ Ⴥ   Ⴧ   Ⴭ  
Alfabeto georgiano - letras modernas ( mkhedrouli )
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NO B VS D E F
U + 10D0 ა ბ გ დ ე ვ ზ თ ი კ ლ მ ნ ო პ ჟ
U + 10E0 რ ს ტ უ ფ ქ ღ ყ შ ჩ ც ძ წ ჭ ხ ჯ
U + 10F0 ჰ ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ ჹ ჺ ჻ ჼ ჽ ჾ ჿ
Alfabeto georgiano - letras maiúsculas modernas ( mtavrouli )
PDF: en
   		0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NO B VS D E F
U + 1C90 Ა Ბ Გ Დ Ე Ვ Ზ Თ Ი Კ Ლ Მ Ნ Ო Პ Ჟ
U + 1CA0 Რ Ს Ტ Უ Ფ Ქ Ღ Ყ Შ Ჩ Ც Ძ Წ Ჭ Ხ Ჯ
U + 1CB0 Ჰ Ჱ Ჲ Ჳ Ჴ Ჵ Ჶ Ჷ Ჸ Ჹ Ჺ   Ჽ Ჾ Ჿ

Notas e referências

  1. Vamos falar georgiano por Irène Assatiani e Michel Malherbe, p. 21
  2. (in) Werner Seibt, "  A Criação dos alfabetos caucasianos como Fenômeno de História Cultural  " em academia.edu (acessada 19 de fevereiro de 2018 ) .
  3. Claude Hagège ( Ill.  Alain Bouldouyre), Dicionário dos amantes da linguagem , Paris, edições Plon - Odile Jacob , col.  "Dicionário de amor",2009, 732  p. ( ISBN  9782259204095 e 2259204090 , OCLC  458764164 )
  4. As letras aqui são todas da mesma altura, sem pernas para cima ou para baixo.

Veja também

Artigos relacionados

links externos