Asterix e os godos

Asterisco e as godos é o terceiro disco nas Asterix série banda desenhada por René Goscinny (roteiro) e Albert Uderzo (desenho), pré-publicado em Pilote de n o 82 (18 de maio, 1961) a n o 122 (22 de Fevereiro de 1962) e lançado como um álbum em 1963 .

Sinopse

Panoramix vai ao encontro anual dos druidas na floresta dos Carnutos , escoltado por Asterix e Obelix que devem esperar por ele na orla da floresta, não sendo permitido aos não-druidas comparecerem ao encontro. A região é cruzada por tropas romanas em busca de um bando de godos que cruzou a fronteira da Gália. Liderados por seu líder Coudetric, esses guerreiros buscam se apropriar do conhecimento dos Druidas para invadir a Gália. Após demonstrações de vários druidas de truques de mágica mais ou menos fantasiosos, Getafix vence a competição para o druida do ano com sua poção mágica . Infelizmente, ele é capturado pelos godos que entraram na floresta sagrada. Alertado por um colega de Getafix, Asterix sai em busca dos sequestradores com a ajuda de Obelix. Depois de várias aventuras e trocas de roupas, os dois cúmplices cruzam a fronteira da Alemanha e chegam à cidade onde Panoramix está prisioneiro.

O líder gótico Téléféric exige que o druida prepare uma poção mágica para ele, que o velho gaulês recusa através do intérprete Cloridric . Este último, temendo pela própria cabeça, mente a Téléféric e afirma que Panoramix aceita, pedindo apenas o período de uma semana para esperar a lua cheia. Cloridric então tenta escapar durante a noite, mas é preso e jogado na prisão. Enquanto isso, Asterix e Obelix, vestidos como guerreiros góticos, se juntaram a uma patrulha, mas acabam na mesma prisão depois de tentar escapar.

Obelix bate a porta da prisão e os dois heróis fogem com o intérprete. Cloridric, desajeitado, confessa tudo o que sabe sobre o druida. Asterix então decide retornar à cidade e não liberar Cloridric até que eles tenham encontrado Panoramix. Enquanto eles tentam se esgueirar para a cidade gótica, Cloridric grita e puxa uma patrulha. Asterix e Obelix fogem, mas, chegando a um impasse, são forçados a lutar. Depois de nocautear toda a patrulha, eles se rendem ao único homem que permanece apto para que ele possa conduzi-los até seu líder.

Os gauleses são levados a Téléféric, que decide executá-los, então pergunta a Cloridric se o druida ainda concorda em preparar-lhe uma poção mágica; Cloridric diz que sim, mas Panoramix revela que fala a língua deles e é demente. A Raging TV manda todos para a prisão e os condena à morte.

Asterix, Obelix e Panoramix decidem fornecer poção mágica para certos godos, para que eles gastem seu tempo lutando entre si em vez de invadir a Gália. Panoramix pede ao guarda a autorização de Téléféric para que possam comer uma última sopa gaulesa, que lhes é concedida. Quando o guarda retorna com todos os ingredientes, Getafix prepara uma poção mágica e dá uma bebida a Cloridric.

Ao se apresentar em público, Cloridric exige ser o primeiro. Ele consegue resistir a ser despedaçado por cavalos; Téléféric se pergunta o que está acontecendo, ordena que o condenado seja solto e que cavalos mais fortes sejam trazidos; Uma vez libertado, Cloridric corre para Téléféric e anuncia para a multidão que, graças à poção do druida, ele é o novo líder. No palácio, Asterix pede permissão a Cloridric para ir ao calabouço para provocar Téléféric; Cloridric concede a ele. No calabouço, Panoramix faz com que Téléféric beba a poção mágica, que quebra suas correntes e retoma o trono. Mas, como Cloridric e Téléféric beberam a poção mágica, não pode haver vencedor e os dois decidem formar um exército.

Durante esse tempo, os gauleses dão poção a vários godos, de preferência velhos ou fracos, e assim geram com sucesso a discórdia e a anarquia, as "guerras de Asterixia", entre os alemães . Assim, enquanto os godos estiverem ocupados lutando, eles não pensarão em invadir a Gália.

Com sua missão coroada de sucesso, os três heróis voltam para casa. A sua chegada à aldeia provoca a alegria dos amigos que os julgavam perdidos e todos se reúnem alegremente para o banquete final.

Personagens

Gaulês

Góticos

Romanos

Comentários

Lugar na série

Asterix and the Goths é o primeiro álbum da série em que:

vê-se a cabana elevada de Assurancetourix;
menção é feita da floresta de Carnutes ;
Asterix e Obelix vão para o exterior (neste caso, para a Alemanha).

Este é o terceiro álbum consecutivo onde personagens de fora da vila gaulesa provam a poção mágica (neste caso Cloridric e os outros protagonistas das "guerras Asterix"). Essa possibilidade oferecida aos estrangeiros será encontrada posteriormente em Asterix e Cleopatra e em outros álbuns subsequentes.

Referências históricas

O álbum se refere às invasões bárbaras que ocorreram em um período posterior, quatro séculos após a época de Júlio César . Asterix causa uma guerra civil entre os povos góticos, atrasando esta invasão por vários séculos.

Elementos humorísticos

(NB: " p. 10- c5" significa "placa 10 caso 5")

Quando Teleferic está cheio de poção mágica e muito zangado com Cloridric se liberta das correntes, Asterix dirá "Ele está solto!". Obelix, rindo, vai repetir a piada até o final do álbum.
Em sua sinopse , René Goscinny imaginou um druida que presenteou a floresta de Carnutes “uma pequena faca para descascar batatas. " . Este achado desapareceu do roteiro e, portanto, do álbum.

Anacronismos

Goscinny fez o álbum funcionar em muitos anacronismos:

os godos foram estabelecidos na Europa no I st século aC. AD e, em 375 apenas, eles se separaram em visigodos e ostrogodos ;
as batatas estão chegando na Europa e XVI th século ( p. 8 c2);
troféus não existiam em −50 ( p. 9- c1);
calções só apareceu XVIII th século ( p. 14- C10);
os marcadores de fronteira que indicam o limite de um território não aparecem até muito mais tarde na história ( p. 18- c5);
o carrinho de mão foi inventado na XIII th século ( p. 39- c1);
não existiam cartazes publicitários usados para promover uma eleição ( p. 40- c9).

Cultura germânica

Neste álbum, os autores usam várias características relacionadas à Alemanha e à cultura germânica. Em particular, a situação do país no início dos anos 1960 , que havia emergido recentemente do regime nazista . Albert Uderzo também disse sobre este assunto: "A caricatura dos godos e, portanto, dos alemães, é em última análise bastante bonita em comparação com a que estávamos acostumados naquela época, a Segunda Guerra Mundial não estando tão longe. No lançamento deste álbum ”. Os alemães são, portanto, descritos como bárbaros apenas pensando em invadir seus vizinhos e ganhar poder.
Os balões de fala dos personagens góticos, bem como as placas de sinalização da Germânia, são escritos no alfabeto gótico latino (não confundir com o alfabeto gótico ), que apareceu apenas no final da Idade Média .
Da mesma forma, suas construções de pedra têm aberturas de estilo gótico . Embora tenhamos muito desse estilo arquitetônico na Alemanha , ele provavelmente teve suas origens na França . Na verdade, é um jogo de palavras dos autores com o nome dos godos.
Os godos do álbum representam os alemães, embora na realidade os godos não vivessem na Alemanha atual, mas sim na Escandinávia e na Europa Oriental ( Bálcãs , Polônia , Romênia , Ucrânia ).
A separação dos godos entre visigodos (godos ocidentais) e ostrogodos (godos orientais), embora histórica, aqui alude à divisão da Alemanha entre a Alemanha Ocidental (RFA) e a Alemanha Ocidental. Oriental (RDA) na época do lançamento do álbum.
Os guerreiros góticos usar uma imitação do capacete cravado usado pelos exércitos prussianos e alemães no XIX th e início XX th séculos .
As "guerras de Asterixian", que levaram a divisões entre os godos, são uma alusão à divisão da Alemanha em vários pequenos estados.
A terra dos godos parece caótica e disciplinada; sua incursão pelos heróis é uma oportunidade de descobrir o quão militarizado ele é. O que é mostrado principalmente através do soldado furioso, fazendo os soldados marcharem em passo de ganso e gritando à menor quebra de disciplina. Este é um exemplo perfeito do caráter autoritário descrito pela Escola de Frankfurt : O gótico é muito hierárquico no pensamento, obcecado por autoridade e gosta de brutalidade coletiva.

Nome dos personagens

Como os personagens gauleses cujos nomes terminam em -ix no exemplo histórico de Vercingetorix , todos os personagens góticos têm um nome em -ric na imagem de um de seus líderes mais ilustres, Teodorico , o Grande .
Electric, após ter bebido a poção mágica, dá-se o título de "General Electric", em referência à empresa americana General Electric .
O druida belga é chamado de " Septantesix ", em alusão à maneira belga de dizer o número 76 .

Citações latinas

Errare humanum est : Errar é humano
Vídeo meliora proboque deteriora sequor : Eu vejo o bem, adoro e faço mal

Publicação

Edição original: 15.000 exemplares, o que é muito para 1964 e que não passou sem a relutância da editora.
As placas originais foram perdidas.

Em outras línguas

Asterix and the Goths foi o primeiro álbum do Asterix traduzido no exterior, assim como o primeiro álbum da série traduzido para o russo.

Alemão: Asterix und die Goten
Inglês: Asterix e os godos
Bengali: Asterix o Goth Doshyu
Catalão: Astèrix i els gots
Coreano: 아스테릭스, 고트족 국경 을 넘다
Espanhol: Asterix y los godos
Finlandês: Asterix ja gootit
Frisian: Asterix en de Goaten
Grego: Ο Αστερίξ και οι Γότθοι
Húngaro: Asterix és a Gótok
Islandês: Ástríkur og Gotarnir
Italiano: Asterix ei Goti
Holandês: Asterix en de Goten
Norueguês: Asterix og Goterne
Polonês: Asterix i Goci
Português: Asterix e os Godos
Sérvio: Астерикс и Готи / Asteriks i Goti
Sueco: Asterix och Goterna
Checo: Asterix a Gótové
Turco: Asteriks ve Gotlar

Versão pirata

Quatro anos após a publicação da aventura, ela foi publicada na Alemanha na forma de um álbum, com uma adaptação muito livre. Na verdade, a história foi completamente modificada (mas o desenho preservado) para se manter no contexto do país da época, dividido entre Alemanha Oriental (RDA) e Alemanha Ocidental (RFA), a fim de servir à comunicação política desta última. .

Assim, os irredutíveis alemães Siggi e Babarras (Asterix e Obelix, nesta versão) habitam a aldeia de Bonnhalla (contração de Bonn , capital da RFA e Valhalla ). Não está localizada na Gália, mas nas margens do Reno e seus habitantes incluíam os atuais alemães ocidentais, ameaçados pelos romanos (representando os americanos) e pelos godos (portanto alemães) do leste. Os diálogos deste último, parodiando o modo de falar da RDA, também são ilustrados em balões de fala em vermelho (reminiscentes do comunismo ). Quanto a Panoramix, foi renomeado Konradin (evocando o chanceler Konrad Adenauer ) e Cétautomatix, Wernher von Braunfel (para Wernher von Braun ).

Não é surpreendente que, ao ouvir isso, os autores tenham entrado com uma ação judicial e vencido o caso. Para evitar que isso aconteça novamente, eles contataram uma editora séria, Ehapa Verlag , que publicou as primeiras traduções fiéis em 1968. Graças a isso, a Alemanha está entre os países onde a série é mais popular.

Notas e referências

Referências

O termo godos é pronunciado "go", sem a pronúncia de th .
The Goscinny Dictionary , JC Lattès 2003, página 164.
Olivier Andrieu, O livro de Asterix the Gaul , Les Éditions Albert René ,1999, p. 94-95
O termo "gótico" foi usado na Renascença para nomear este estilo, enquanto na Idade Média era chamado de " Francigenum Opus " (ou " opus modernum "). A referência aos godos vem ou do fato de ele ser considerado bárbaro (como os godos), ou porque Rafael teria considerado que os arcos pontiagudos desse estilo lembram a curvatura das árvores que formavam as cabanas primitivas dos habitantes do germânico. florestas.
Rainer Forst, "As guerras dos godos", extrato de Asterix entre os filósofos , p. 42-43
Bernard de Choisy, Uderzo-Storix , Jean-Claude Lattès, 1991, p. 157
Os 50 segredos do Asterix , www.lefigaro.fr , 23 de outubro de 2009
Asterix e Obelix em Russkoffs extrato traduzido em seção francesa da Alexander Yakovlev de Literaturnaya Gaeta , no Courrier International n o 566, 6-12 setembro de 2001, p 12.
Heinz Wismann, "Asterix and the Goths, mit Uns", extrato de Asterix entre os filósofos , p. 65 a 67.

Bibliografia

" The Secret History of Asterix ", Leia, edição especial , n o 1,22 de outubro de 2004, p. 148

Notas

p. 11
p. 40