| Título original | The Nightmare Room |
|---|---|
| Gentil | Fantástico , terror , juventude , antologia |
| Criação |
David Jackson Ron Oliver |
| País nativo | Estados Unidos |
| Corrente original | WB infantil |
| Nb. das estações | 1 |
| Nb. episódios | 13 |
| Duração | 23 minutos |
| Diff. original | 31 de agosto de 2001 - 16 de março de 2002 |
Às portas do pesadelo ( The Nightmare Room ) é uma série de televisão americana em 13 episódios de 23 minutos, criada por David Jackson e Ron Oliver , a partir da coleção homônima de RL Stine (autor também de Goosebumps ), transmitida entre a31 de agosto de 2001 e a 16 de março de 2002no bloco de programação do Kids 'WB .
Em Quebec , a série foi transmitida Na Rádio-Canadá e na França , de19 de outubro de 2002na France 2 , depois retransmitida no Canal J em Frisson J ( 2003 e 2004 ), na Filles TV , depois desetembro de 2010no Canal J na Dimensão J .
Cada episódio apresenta um adolescente confrontado com um fenômeno sobrenatural imerso em um mundo onde os piores pesadelos se tornam realidade.
Um menino que atrai azar, um boneco malvado que ganha vida e assedia seu dono, mentiras que se tornam realidade, jogos que dão errado ...
Esta série de televisão é uma adaptação de alguns livros da coleção de mesmo nome para jovens At the Gates of the Nightmare escrita por RL Stine , também autora de Goosebumps , eles próprios adaptados em uma série de televisão Goosebumps nos anos 1990 . Esses romances foram escritos no início dos anos 2000 .
A coleção, composta por doze livros, foi traduzida e publicada integralmente na França entre 2002 e 2004 .
Há também uma coleção The Nightmare Room Thrillogy que consiste em três livros, Fear Games , What Scares You More? e No Survivors , que não foi editado e publicado em francês.
Alguns desses livros foram, portanto, adaptados em episódios para a série de televisão.
Antes do início de cada episódio, durante os créditos que mostram uma criança tendo pesadelos, RL Stine (voz traduzida para o francês por Pascal Renwick ) abre a série dizendo as seguintes palavras:
"Quando as luzes se apagam, o mundo real desliza para as sombras ... Seu quarto aconchegante se torna o teatro de calafrios, seus medos mais profundos se tornam realidade ... você está em um carrossel infernal, impossível de descer a marcha, fica cada vez mais rápido, até que o mundo real está completamente louco. Meu nome é RL Stine e te aviso: não adormeça ... onde você ficará preso para sempre ... às portas do pesadelo ” .No entanto, mesmo na versão original, não é o autor da coleção que pronuncia essas palavras, mas o ator James Avery que interpreta seu papel. É também este último que fecha cada episódio da série com uma espécie de moral , sempre interpretando RL Stine . James Avery é dublado por Pascal Renwick em francês para palavras de abertura e conclusões.
De referir ainda que pouco antes dos créditos da série, por vezes, era veiculada pelo canal uma mensagem de aviso: “Cuidado, algumas imagens desta série podem chocar a sensibilidade dos mais novos” .