| Aziyade | |
| Autor | Pierre Loti |
|---|---|
| País | França |
| Gentil | Novela |
| editor | Calmann-Levy |
| Local de publicação | Paris |
| Data de lançamento | 1879 |
| Número de páginas | 200 |
Aziyade é o primeiro romance de Pierre Loti , publicado anonimamente em 1879 . O tema do livro é uma história de amor no cenário exótico da Turquia de 1876-1877 entre um oficial da marinha europeu e uma jovem do harém de um velho rico, primeiro em Salônica e depois em Istambul (Loti l 'escreve em Istambul ou Stamboul e às vezes usa o nome Constantinopla ).
O próprio Pierre Loti apresenta o romance como "a história, detalhada e embelezada com descrições, de um caso de amor turco" ( Eyoub à deux , XXIII), mas a morte dramática da amada abandonada a despeito de si pelo herói o levará a perceber a profundidade de sua paixão e fazê-lo buscar a morte. Pierre Loti escreveu assim uma versão exótica do mito romântico do amor trágico, os amantes descansando em solo turco, mas em lugares diferentes.
A forma do romance é original, combinando o diário do herói e a correspondência que troca com parentes e que nos permite afastar-nos da trama. Pierre Loti também explora a fragmentação estilística ao usar parágrafos curtos e justapostos agrupados em capítulos, eles próprios curtos, o que cria uma espécie de contraponto ao tema romântico da obra.
O romance - menos lido hoje - permanece emblemática do orientalismo que marcou a literatura e as artes do XIX ° século France.
Loti conta sua história que começa em 16 de maio de 1876onde, um jovem oficial naval inglês de 27 anos desembarcando em Salônica , foi seduzido por uma jovem cujos olhos ele via apenas: "As pupilas eram muito verdes, daquele tom verde-mar de outrora cantado pelos poetas de ' Leste. Essa jovem era Aziyadé. » Decidido a não embarcar no navio, dá meia volta pela casa e encontra Samuel, esfarrapado mas simpático e prestativo, com « os seus ares fofinhos » , « Turco usado, israelita de fé e espanhol pelos pais » . Com a ajuda do devotado Samuel, ele entra em contato com a bela circassiana de 18 anos enclausurada no harém de um velho turco. A empregada Kadija ajuda sua amante e finalmente o27 de julho, o casal se encontra sozinho em um barco no Bósforo e, "embriagado de amor e encharcado pelo orvalho da manhã" , pode "saborear juntos os encantos inebriantes do impossível" . Mas o30 de julho, Loti recebe a ordem de partir repentinamente de Salônica (e Aziyadé) para Istambul. Lá ele encontra o engenhoso Samuel e se estabelece no distrito de Péra, vivendo como um turco, esperando a chegada prometida da amada. Ele faz amizade com Achmet, que o faz descobrir os bairros populares de Istambul e mais ou menos substitui Samuel no resto do romance.
A segunda parte do romance Eyoub à deux (Eyoub é um distrito de Istambul, hoje Eyüp ) abre com a reunião em4 de dezembro de 1876. Aziyadé lhe assegura o seu amor absoluto que é a sua razão de viver: “Tu és meu Deus, meu irmão, meu amigo, meu amante; quando você se for, estará terminado Aziyadé; seus olhos estarão fechados, Aziyadé estará morto. » EmJaneiro de 1877, Loti é levado por uma paixão sensual por outra mulher e Aziyadé o abandona e então retorna: o amor compartilhado irradia e Loti tem o nome turco de Aziyadé tatuado em seu coração e então viaja pela Turquia para descobrir a terra dos ancestrais de Aziyade. O19 de março de 1877, chega a ordem de ir embora e Loti tem a tentação de se naturalizar turca para ficar com a mulher que ama, mas acaba desistindo. A última data e a separação ocorrem em24 de março : Loti dá suas últimas caminhadas em Istambul e no 26 de março seu navio está no mar com destino à Inglaterra.
O 20 de maio de 1877, (última parte: Azrael) ele está de volta a Istambul, onde descobre o destino de Aziyadé, que morreu no amor e no isolamento após ser colocado de lado no harém. Loti visita seu túmulo no cemitério, dominado por "uma imensa e contida tristeza" e sonhos de morrer. O romance termina com um breve epílogo composto por um artigo de um jornal de Istambul que narra a morte do herói em combate: “Entre os mortos da última batalha de Kars , encontramos o corpo de um jovem oficial da marinha inglesa, recentemente alistado ao serviço da Turquia sob o nome de Arif-Ussameffendi. "
Foi graças à ajuda de seus amigos que Pierre Loti teve o romance publicado em 1879 na livraria Calmann-Lévy : eles o encorajaram a completar os textos fragmentários que lia para eles para fazer um livro. Em seu discurso de recepção na Académie Française na quinta-feira7 de abril de 1892, Pierre Loti apresenta seu romance da seguinte forma: “Entreguei ao público, sem antes ousar assiná-los com nenhum nome, esses fragmentos do diário de minha vida privada. "No início de Fantôme d'Orient Pierre Loti volta a Aziyadé :" Pobre livrinho, de composição muito estranha, eu acho, mas no qual coloquei toda a minha alma na hora, minha alma em debandada e agarrada com o primeiro mortal vertigem, sem pensar, aliás, que continuaria a escrever e que mais tarde se saberia quem era o autor anônimo de Aziyadé. (Aziyadé, um nome feminino turco cunhado por mim para substituir o verdadeiro que era mais bonito e suave, mas que eu não quis dizer.) ”
A recepção da obra foi bastante favorável, tanto por parte da crítica como dos leitores, e começou a estabelecer a reputação de Pierre Loti. Podemos notar que a edição original é hoje muito rara e muito cobiçada pelos bibliófilos.
A parte autobiográfica é certa nas notações sobre o mundo otomano que Loti amou e descreveu. Mas ele mesmo em Fantôme d'Orient fala de "Um certo Loti por convenção, com quem me imaginei ser" e reconhece "toda essa passagem imaginária de Azrael que acrescentei, não só porque parecia, com meus pensamentos sobre escrevi histórias então, de que um final era necessário, mas sim porque eu desejava que nós dois terminássemos assim. "
A plausibilidade da trama foi debatida: alguns críticos apontaram a improbabilidade do encontro entre um europeu de passagem e uma mulher em um harém. Outros, como Roland Barthes (em um prefácio retomado em Le Degré Zero de l ' Ecrit en Points Seuil), até argumentaram que Aziyadé era um personagem que pretendia esconder a verdadeira história sentimental de Loti em Istambul: um caso homossexual com Samuel, amigo de Salônica, depois com Achmet, de quem fez amizade em Istambul.
Aziyadé é o primeiro romance de Pierre Loti e ele mesmo o considerou "composto de maneira estranha".
O romance Aziyadé vem na forma de um diário privado em francês de um oficial da marinha britânico chamado Loti (sem primeiro nome). A legenda é um extrato das notas e cartas de um tenente da marinha inglesa que entrou ao serviço da Turquia em10 de maio de 1876 morto dentro das muralhas de Kars, o 27 de outubro de 1877. Este diário, escrito no pretérito, é intercalado com cartas recebidas por Loti ou enviadas por ele a seus parentes (sua irmã, seus amigos oficiais da Marinha): a introdução parcial de um romance epistolar permite o aprofundamento da análise psicológica. distanciamento da trama. Essas cartas também permitem que o autor faça um balanço recapitulando a ação.
O texto está dividido em várias partes: referência da edição
Pierre Loti usa assim um estilo baseado na parataxe que, com um traçado arejado, dá dinamismo ao texto ex: Eyoub à deux , XV
“Uma linda noite de Natal, muito clara, muito estrelada, muito fria.
Às onze horas, desembarco do Deerhound aos pés da velha mesquita de Foundoucli, cuja lua crescente brilha ao luar.
Achmet está lá esperando por mim, e começamos por lanternas a subida de Pera, pelas ruas peculiares dos bairros turcos.
Grande emoção entre os cães. Você pensaria que estava andando em um conto fantástico ilustrado por Gustave Doré. "
Pierre Loti dá conta do contexto histórico e político que vê o Império Otomano abandonando os Bálcãs e a presença de todas as marinhas da Europa em Salônica ou a deposição do Sultão Mourad , o advento de Abd-ul-Hamid ( Solidão , XII) e a proclamação da Constituição ( Eyoub à deux , XVII).
Ele também descreve ricamente Istambul ( Solidão , VII - Eyoub à deux , XII) ou outros países turcos da época (Salônica, Nicéia). Ele também se esforça para esboçar cenas da vida cotidiana, como o grande festival Baïram ( Solidão , XVI), os teatros de Karagueuz ( Solidão , XVII), recepção em Izeddin-Ali-effendi ( Eyoub à deux , LIV), o eclipse lunar ( Eyoub à deux , XXVI) ou a vida no harém ( Eyoub à deux , XIV). Enquanto se empenha em pintar os cenários e a riqueza dos trajes orientais ( Mané, Thécel, Pharès , VIII).
Literalmente, o romance é difícil de relacionar com uma corrente literária, publicada na época das grandes obras de Zola , não corresponde a critérios naturalistas , mas une uma estética barroca e decadentista com o gosto pela encenação e disfarce, o amor pelo maravilhoso exótico , a tradução do incerto, a ambigüidade do verdadeiro e do falso, o fascínio pela morte e pela dissolução.
Se Aziyadé parece ser uma personagem importante do romance e até lhe dá o título, sua psicologia nunca é muito completa: Loti a descreve como uma odalisca sensual e amorosa, misteriosa e exótica, simples e natural, mas sem iniciativa ou real personalidade e sempre inferior ao herói. Marie-Paule de Saint-Léger (em Pierre Loti o indescritível ) analisa a dupla misoginia de Pierre Loti: um personagem masculino, ele se dá o status de virilidade absoluta ao se colocar na posição vantajosa de senhor da vida e da morte ao matar o Circassiano de sua ausência. Mas também como europeu por considerar que a conquista das mulheres é uma conquista do país, pelo menos sua metáfora.
Freqüentemente, Pierre Loti mostra uma turco filia marcada ( "Eu ficaria feliz em ir com eles, também seria morto em algum lugar a serviço do sultão." ) E ao lado do Império Otomano deslocado pelas potências europeias. Ele faz observações que hoje nos qualificaríamos como discriminatórios sobre as minorias armênias, judias ou cristãs de Istambul: "A ímpia população grega [...] desde que a Constituição lhes conferiu o título imerecido de cidadãos" (cap. XXXI).