Cafres

O termo cafre ou caffre refere-se aos negros de Cafrerie (parte da África do Sul ), chamados na África do Sul  : Kaffer ( Kaffir , Keffir ou Kaf ). Kaffer é em africâner semelhante à palavra nigger nos Estados Unidos ou negro na França colonial .

O termo cafrine (feminino de cafre) é freqüentemente usado para designar mulheres reunionenses com fenótipo negróide ou, em geral, jovens mulheres reunionenses que se acredita serem de origem africana. Usado para desafiar mulheres jovens.

Origem

A provável origem do termo é a palavra árabe kafir ( kfr ), que significa "incrédulo" ou "infiel". É assim que os traficantes árabes de escravos se referem aos habitantes de regiões que vão do balcão moçambicano ao cabo sul-africano, estes "não convertidos ao Islão  " cuja doutrina religiosa por si só permitia o comércio. Só mais tarde é que os europeus , sobretudo os portugueses , tomaram o termo nas formas que hoje conhecemos no afrikaans ( kaffer ) e no crioulo reunionês ( caf ou kaf ).

A etnografia clássico, como o XIX th  século, ainda usa o termo para se referir a culturas nativas da África do Sul . Esse uso é retomado em francês como sinônimo de Nguni , grupo que inclui os Zulus (Cafres du Natal) e os Xhosas (Cafres du Cap).

Uso contemporâneo

Na Reunião , ao contrário de outros países ou regiões do sudoeste do Oceano Índico , o termo é de uso comum. Designa "qualquer indivíduo cujo fenótipo se refere mais ou menos às origens africanas e / ou malgaxes", conforme descrito pelo sociólogo Paul Mayoka em seu ensaio intitulado The Image of Kaffir . Eles são, portanto, globalmente descendentes de escravos ou de   trabalhadores " comprometidos " (africanos ou malgaxes) após a abolição da escravidão em 1848. O termo permanece associado a lugares ou eventos que lembram o passado de escravidão do país. Ilha: Plaine des Cafres e 20 de dezembro ou o festival Cafres que celebra a abolição da escravatura proclamada neste dia em 1848 . Ele ainda é o responsável por essa história e pelas relações sociais e simbólicas que ela testemunhou. Os estudos atuais exploram na sociedade insular todas as facetas associadas ao uso do termo (Rose-May Nicole, Paul Mayoka, Lucette Labache, Philippe Bessière, etc. ), revelando  assim algumas conotações agradáveis ​​do estilo " my caf! "  .  "Ou"  meu ti 'caf!  », Ou mesmo a invenção de sua agradável cafrine feminina .

É importante notar que muitos negros usam com orgulho o termo “cafrine” para se referir a uma mulher bonita.

O lírio Cafres também designa uma planta da família Iridaceae , a Hesperantha coccinea .

Notas e referências

  1. Artigo Kaffir Caffre do Tesouro da Língua Francesa informatizado . Cf. também, sobre a extensão geográfica do Cafrerie, diferentes versões do artigo cafrerie contidas em várias edições de Vosgien, François-Léopold (cânone de Vaucouleurs), Dicionário de geografia portátil [...] , Didot, Paris, 1747 (Quérard considerado que era um pseudônimo de Jean-Baptiste Ladvocat , 1709-1765; a obra pode ser encontrada com os dois nomes no catálogo do BnF ).
  2. (no) Artigo [1] .
  3. "  The cafrines  " , em iledelareunion.net
  4. Mayoka 1997 , p.  11-12.
  5. Definição emprestada de Alain Ricard, "Eugène Casalis, les Bassoutos, la poésie…", em L'Ethnologie à Bordeaux, Hommage à Pierre Métais , Centro de Estudos e Pesquisas Etnológicas, Bordeaux, 1995, p.  1 [ ler online ] .
  6. Mayoka 1997 , p.  12-13.
  7. "  CAFRE, cafrine  " do léxico que aparece em Michel Beniamino, Le français de La Réunion , EDICEF, col.  "French language news", Vanves, 1996 ( ISBN  2-84-129240-1 ) [ ler online ] .
  8. Martine Esther , Les Damnés des tropiques , Publibook Publishing ( ISBN  978-2-7483-4222-2 e 2-7483-4222-4 , ler online ) , p.  105.

Veja também

Artigos relacionados

Bibliografia

Trabalhos antigos Obras modernas