Chaouin

O chaouin é uma variedade regionais de Francês Quebec basilectal falado na costa sul de Trois-Rivières , em uma área de co-territorial com as terras ocupadas anteriormente pela Abenaki como o lingüista Henri Wittmann . Estas terras cobrem essencialmente a região Centre-du-Québec , Montérégie oriental , Chaudière-Appalaches ocidental e Estrie setentrional . Com a cidade de Drummondville e o vale do rio Saint-François como seu centro, o território forma um quadrilátero que se estende das cidades de Nicolet e Bécancour às de Victoriaville , Sherbrooke e Saint-Hyacinthe .

A líder de torcida joual esboçada nos escritos do panfletário de Georges Dor , um nativo de St-Germain-de-Grantham (na área de chaouin), é na verdade chaouin.

O poeta Yves Boisvert , originário de L'Avenir (também da zona do chaouin), dedica aos Chaouins um volume de uma trilogia sobre criações gráficas de Dyane Gagnon , onde opõe, no sentido lacaniano, o espírito rebelde da linguagem chaouin que recusa o bom senso ao discurso doxic sócio-mercantil do pensamento bobo.

A palavra chaouin traduz a palavra abenaki magoua, que anteriormente significava "cat-huant, astuto" antes de assumir conotações pejorativas na linguagem moderna.

Notas e referências

  1. Henri Wittmann, 1995. "Comparative Grammar de variedades coloniais do popular francês em Paris o XVII th origens do Quebec francês, do século" Os franceses nas Américas , ed. Robert Fournier e Henri Wittmann, 281-334. Trois-Rivières: Presses universitaire de Trois-Rivières ( revisão de Quebec da lingüística teórica e aplicada 12).
  2. Georges Dor , Anna braillé ène shot: ensaio sobre a língua falada de Quebecers , Montreal, Lanctôt Éditeur,1996.
  3. Você é eu aí? Outro ensaio sobre a língua falada pelos quebequenses. Montreal: Lanctôt Editor.
  4. Para a controvérsia em torno dos escritos de Chaouins de Dor, consulte Le joual comme crioulo .
  5. Yves Boisvert , Les Chaouins , Montreal, editor XYX,1997, p.  14-15; com citações de Wittmann (1995).
  6. Jacques Paquin, “Where it resists”, Voix et Images , vol. 24, n ° 2, (71) 1999, p. 416-421. [1] ; Louis Hamelin, “The Counter-America scrap-book: aqui está Yves Boisvert novamente, em forma, sólido como um carvalho, ou é antes uma bétula? », Lettres québécoises: a revisão da atualidade literária, n ° 87, 1997, p. 10-11. [2]
  7. Wittmann, op. cit. , explicação retomada por Boisvert, páginas 14-15. O mesmo autor também estabelece que magoua (que se pronuncia "makoua" devido ao fato de g / k não se opor nas línguas algonquianas ) tinha o significado de "cat-huant, astuto" nas línguas algonquianas do ramo. Oriental, ao passo que significa "mergulhão de colarinho, astuto" em outros ramos do Algonquiano, da raiz * mwakwa de Proto-Algonquiano (que dá mank em Ojibwe ), distinto da raiz * maskwa "urso" que dá makkwa em Ojibway ao artigo de Frank T. Siebert, “The original home of the proto-Algonquian people”, Bulletin of the National Museum of Canada , vol. 214, p. 13-47, 1967).

Veja também

Artigos relacionados