Charles Williams (escritor americano)
Charles Williams
Trabalhos primários
Charles Williams , nascido em13 de agosto de 1909em San Angelo , Texas e morreu em7 de abril de 1975em Los Angeles, na Califórnia , é um escritor americano de romance policial .
Biografia
Após seus estudos, ingressou na marinha mercante em 1929. Deixou essa atividade após dez anos para se casar com Lasca Foster. Sua experiência em rádio na Marinha Mercante permitiu que ele se tornasse técnico de manutenção eletrônica para a RCA em Galveston , Texas e depois para a Marinha dos Estados Unidos ( Puget Sound Navy Yard no estado de Washington ) até o final da Segunda Guerra Mundial. Ele então partiu, acompanhado de sua esposa, para se estabelecer em Los Angeles, onde trabalhou para a Mackay Radio.
Em 1951, publicou seu primeiro romance, Hill Girl, que foi um sucesso, o que o levou a se tornar um escritor profissional. Até 1973, publicou mais 21 romances e participou da escrita de diversos roteiros de filmes, em especial os de Félins de René Clément (adaptado do romance Joy House de Day Keene ) lançado em 1964 e do The Pink Jungle , um filme por Delbert Mann lançado em 1968. O casal muda frequentemente de residência e passa, ao que parece, muito tempo na França, onde Charles Williams goza de boa reputação.
Em 1956, Peaux de bananes , a versão francesa de seu romance (in) Nothing in Her Way (1953), ganhou o Grand Prix de literatura policial na França .
Quando sua esposa morreu em 1972, ele se aposentou na Califórnia , nos arredores do Oregon , onde morou sozinho. Ele retorna a Los Angeles (bairro de Van Nuys ), onde comete suicídio em seu apartamento no início deAbril de 1975. Sua morte é objeto de várias versões, mas parece provado que as hipóteses de suicídio na França e desaparecimento no Golfo do México são apenas rumores infundados.
Traduções francesas
Na França, Charles Williams é publicado principalmente pela Gallimard na coleção Série Noire, onde encontramos dezessete de seus vinte e dois títulos. Por meio de reedições de peças, também é encontrado diversas vezes nas coleções Black pocket , Black Square e Folio policeman . A coleção Rivages / Noir tem três títulos em seu catálogo, incluindo seu primeiro romance, Hill Girl , e uma retradução de The Catfish Tangle . O romance All the Way é publicado pela Marabout . The Wrong Venus é o único romance do autor que nunca foi traduzido na França.
Em 2017, seu romance The Diamond Bikini (1956), traduzido para o francês no ano seguinte por Marcel Duhamel sob o título Fantasia chez les ploucs, teve uma nova tradução francesa de Laura Derajinski. A obra é publicada pelas edições Gallmeister , sob o título, fiel ao original: The Diamond Bikini .
Adaptações cinematográficas
Os romances de Charles Williams deram origem a treze adaptações para o cinema e a televisão. Em 1960, Hubert Cornfield adaptou All the Way publicado dois anos antes, sob o nome de The 3rd Voice , lançado na França sob o título Allô ... o assassino fala com você . Marcel Ophüls ( Peau de banane em 1963), Jean Valère ( Le Gros Coup em 1964), Claude Sautet ( L'Arme à esquerda em 1965) e Ron Winston ( Don't Just Stand There em 1968) então cada um adapta um diferente romance do autor.
Em 1970, o filme de Orson Welles , The Deep , baseado no romance Dead Calm , é colocado no orçamento de desligamento por culpa. Filmado entre 1966 e 1969, permaneceu inacabado, em parte após a morte em 1973 de Laurence Harvey . Em 1971, Gérard Pirès dirigiu Fantasia chez les rednecks . Em 1983, François Truffaut adaptou The Long Saturday Night com o título Vivement dimanche! , seu último filme. Phillip Noyce assume a adaptação do romance Dead Calm e em 1989 lança o filme homônimo, exibido nos cinemas da França com o título Calme blanc . Em 1990, Dennis Hopper dirigiu Hot Spot baseado no romance Hell Nath No Fury ; é até hoje a última adaptação de um romance do autor para o cinema.
Prêmios e reconhecimento
Obra de arte
-
Hill Girl ( 1951 )Publicado em francês com o título La Fille des Collines , Paris, Rivages, coll. " Shores / Black ' n o 2, 1986
-
Big City Girl (1951)Publicado em francês com o título L'Ange du foyer , Paris, Gallimard, coll. " Black Series " n o 977, 1965 ; reedição, Paris, Gallimard, coll. " Quadrado Preto " n o 423, de 1982; reedição, Paris, Gallimard, coll. " Police Folio ", n o 317, 2003
-
The Catfish Tangle or River Girl (1951)Publicado em francês com o título Bye-bye, bayou! , Paris, Gallimard, col. "Black Series" n o 867, 1964 ; reedição, Paris, Galliamrd, coll. " Folio " n o 2773, 1995
Publicado em francês em uma nova tradução com o título La Fille des marais , Paris, Payot & Rivages, coll. "Shores / preto" n o 807 de 2011
-
Hell Hath No Fury or Hot Spot ( 1953 )Publicado em francês sob o título Je t'attends au fromage , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" n o 246, 1955 ; reedição, Paris, Gallimard, coll. " Saco preto " n o 74, 1969; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Quadrado Preto" n o 303 1979 Publicado em francês em uma nova tradução completa por Laura Derajinski sob o título Hot Spot , Paris, Gallmeister, coll. "Totem", 2019 ( ISBN 978-2-35178-595-9 )
-
Nothing In Her Way (1953)Publicado em francês sob o título Peaux de bananes , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" n o 294, 1956
-
Go Home Stranger ( 1954 )Publicado em francês sob o título Go Home Stranger , Paris, Paris, Rivages, coll. "Shores / preto" n o 73, 1989
-
A Touch of Death or Mix Yourself a Redhead (1954)Publicado em francês sob o título Le Pigeon , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" n o 259, 1955 ; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Black bolso" n o 66, 1969 ; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Quadrado Preto" n o 359, de 1980; reedição, Paris, col. "Policial Folio" n o 205, de 2001.
-
Scorpion Reef ou Gulf Coast Girl ( 1955 )Publicado em francês sob o título La Mare aux diams , Paris, Gallimard, col. "Black Series" n o 334, 1956 ; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Black bolso" n o 122, 1970; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Quadrado Preto" n o 296, de 1979; reedição, Paris, col. "Folio" n o 1954, 1988; reedição, Paris, col. "Folio Police" n o 372 de 2005
-
The Big Bite ( 1956 )Publicado em francês com o título Avec un elastic , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" n o 388, 1957 ; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Black bolso" n o 137, 1971 ; reedição, Paris, col. "Folio Police" n o 221 de 2002
-
The Diamond Bikini (1956)Publicado em francês com o título Fantasia chez les ploucs , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" n o 400, 1957 ; reedição, Paris, LGF, coll. " The Paperback policeman ' n o 1725 1966 ; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Quadrado Preto" n o 70, 1972 ; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Folio Junior" n o 284, 1985 ; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Folio Police" n o 312, 2003
Publicado em francês em uma nova tradução completa por Laura Derajinski sob o título Le Bikini de Diamonds , Paris, Gallmeister, coll. "Totem", 2017 ( ISBN 978-2-35178-591-1 )
-
The Operator or Girl Out Back (1957)Publicado em francês com o título Une femme là-sous , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" n o 888, 1964 ; reedição, Paris, col. "Folio polícia", n o 303, 2003
-
All the Way or The Concrete Flamingo (1958)Publicado em francês com o título Allô! O assassino fala com você , Verviers, Gérard et Cie, coll. "Marabout" n o 278, 1958 ; reedição, Paris, Le Sycomore, coll. "Detour", 1984; reedição, Paris, Minerve, 1990
-
Homem em movimento ou homem em fuga (1958)Publicado em francês sob o título Better to run , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" n o 521, 1959 ; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Quadrado Preto" n o 458, 1982 ; reedição, Paris, col. "Policial Folio" n o 272, 2002
-
Falar da cidade ou mancha de suspeita (1958)Publicado em francês sob o título Celle que mostra o dedo , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" n o 513, 1959 ; reedição, Paris, col. "Policial Folio" n o 271, 2002
-
The Sailcloth Shroud (1960)Publicado em francês com o título Péri en mer , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" n o 616, 1961 ; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Quadrado Preto" n o 576, 1986
-
Uncle Sagamore and His Girls (1959)Publicado em francês com o título Aux urnes, les ploucs! , Paris, Gallimard, col. "Black Series" n o 602, 1960 ; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Black bolso" n o 122, 1970 ; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Quadrado Preto" n o 396, 1981 ; reedição, Paris, col. "Polícia Folio" n o 208, 2001
-
Aground (1961)Postado em francês com o título Ont-les des pieds? , Paris, Gallimard, col. "Black Series" n o 659, 1961
-
A longa noite de sábado ou finalmente o domingo (1962)Publicado em francês com o título Vivement dimanche! , Paris, Gallimard, col. "Black Series" n o 816, 1963 ; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Quadrado Preto" n o 437, 1982 ; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Folio" n o 1816 1987 ; reedição, Paris, col. "Folio Police" n o 30, 1998
-
Dead Calm (1963)Publicado em francês com o título Calme blanc - De sang sur mer d 'Oil , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" n o 929, 1965 ; reedição, Paris, col. "Folio Police" n o 306, 2003
-
A Vênus errada ou não fique aqui (1966)
-
E o Mar Azul Profundo (1971)Publicado em francês com o título Et la mer deep et bleue , Paris, Payot & Rivages, col. "Shores / preto" n o 82, 1990
-
Man on a Leash (1973)Publicado em francês com o título Un quidam explosif , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" n o 1702 1975
Adaptações de seu trabalho
No cinema
-
1960 : Olá ... o assassino fala com você ( The 3rd Voice ), filme americano dirigido por Hubert Cornfield , baseado em All the Way , com Julie London e Laraine Day .
-
1963 : Peau de banane ( Cascara de Banana , Banana Peel ), filme franco-italiano dirigido por Marcel Ophüls , depois de Nothing in Her Way , com Jean-Paul Belmondo , Jeanne Moreau , Claude Brasseur e Jean-Pierre Marielle .
-
1964 : Le Gros Coup ( As Provas do Delito ), filme franco-italiano dirigido por Jean Valère , depois de The Big Bite , com Hardy Krüger e Emmanuelle Riva .
-
1965 : L'Arme à gauche ( Corpo a Corpo , Armas para el Caliber ), filme franco-ítalo-espanhol dirigido por Claude Sautet , depois de Aground , com Lino Ventura , Sylva Koscina e Leo Gordon .
-
1968 : Don't Just Stand There , filme americano dirigido por Ron Winston , baseado em The Wrong Venus , estrelado por Robert Wagner , Mary Tyler Moore e Glynis Johns .
-
1970 : The Deep ( Dead Reckoning ), filme americano inacabado dirigido por Orson Welles , depois de Dead Calm , com Jeanne Moreau e Laurence Harvey .
-
1971 : Fantasia chez les ploucs , filme francês dirigido por Gérard Pirès , depois de The Diamond Bikini , com Lino Ventura , Mireille Darc e Jean Yanne .
-
1975 : The Man Who Would Not Die , filme americano de Robert Arkless , depois de The Sailcloth Shroud , com Dorothy Malone , Keenan Wynn e Aldo Ray .
-
1983 : Roll no domingo! , Filme francês dirigido por François Truffaut , após The Long Saturday Night / Finalmente, Domingo , com Fanny Ardant e Jean-Louis Trintignant .
-
1989 : White Calm ( Dead Calm ), filme australiano dirigido por Phillip Noyce , baseado em Dead Calm , estrelado por Nicole Kidman , Sam Neill e Billy Zane .
-
1989 : La Fille des Collines , filme francês dirigido por Robin Davis , depois de Hit Girl , com Nathalie Cardone .
-
1990 : Hot Spot (filme) ( Hot Spot ), filme americano dirigido por Dennis Hopper , depois de Hell Hath No Fury , com Don Johnson , Virginia Madsen , Jennifer Connelly e Jerry Hardin .
Na televisão
Notas e referências
-
"A novela Fantasia entre os caipiras devolve seu Biquíni de Diamante ", artigo do site lefigaro.fr , 8 de setembro de 2017.
Veja também
Bibliografia
-
Os autores da série negra, 1945-1995 , coleção Temps noir , Joseph K., 1996, (com Claude Mesplède), p. 488-489-490.
links externos