Charles du Fresne du Cange

Biografia

Aniversário	18 de dezembro de 1610 Amiens
Morte	23 de outubro de 1688 Paris
Nome de nascença	Charles du Fresne
Apelido	“The French Varro”
Nacionalidade	França
Atividades	Lexicógrafo , lingüista , historiador , advogado

Charles du Fresne ou Cange é um historiador , linguista e filólogo francês , conhecido principalmente pelo seu glossário latino , nascido18 de dezembro de 1610em Amiens e morreu em23 de outubro de 1688em Paris .

Biografia

Família e formação

Charles du Fresne é filho de Louis du Fresne, escudeiro, senhor de Froideval, reitor real de Beauquesne, e de sua segunda esposa, Hélène de Rély. Ele vem da família Fresne, estabelecida em Amiens nos séculos XVI e XVII, que alguns dizem ser originária de Montreuil e enobrecida em 1356.

Ele completou os estudos secundários no colégio jesuíta em Amiens e cursou a advocacia na faculdade de Orléans .

Em 1631, ele foi admitido na Ordem dos Advogados de Paris .

Uma vida inteira de pesquisas

Depois de uma feliz estreia no bar de Paris, ele parecia chamado para figurar de forma brilhante na profissão jurídica, mas a Providência queria reservá-lo inteiramente para a história. A velhice e enfermidade de seu pai exigiam sua presença, ele deixou Paris para retornar a Amiens, sua cidade natal.

Após a morte de seu pai, ele se casou com a 19 de julho de 1638Catherine du Bos, filha de Philippe du Bos, escudeiro, Senhor de Drancourt, tesoureiro da França em Amiens, e de Catherine Thierry.

Charles e Catherine terão seis meninos e quatro meninas de seu casamento, cujos descendentes morrerão antes da Revolução.

O 10 de junho de 1645, ele comprou de seu cunhado, o Senhor de Drancourt, um cargo de tesoureiro da França para a generalidade de Amiens , enobrecendo até o segundo grau, o que lhe deixou tempo suficiente para se dedicar à sua paixão pela pesquisa histórica e lingüística . e filológico.

Livre de toda ambição, Charles du Fresne não trabalhou para aumentar um patrimônio suficiente, disse ele. Ele mantinha um escritório de consultoria e considerava seu estudo, seus livros, seus manuscritos como uma biblioteca aberta a todos. Achava bom que uma pessoa indiscreta, para obter mil informações, começasse por compará-la a uma fonte pública, na qual todos pudessem desenhar.

Ele mantém uma relação epistolar com Leibniz , a quem nunca conhecerá. O ilustre filósofo, em um de seus escritos, havia declarado sua falta e tinha testemunhado "Eu considero sua cortesia tão grande quanto sua erudição, que toda a terra sabe o suficiente". Podemos dizer que o cientista contava entre seus amigos devotos, Mabillon , Germain (autor do Monasticon Gallicanum ), d'Achery , todos beneditinos.

Ele finalmente passou para a posteridade como linguista filológico, deixando para trás vários dicionários e glossários latinos e gregos. Dedicou-se inteiramente à pesquisa sobre a antiguidade e a Idade Média e merecia ser chamado de Varro francês. Sua obra permite compreender a passagem feita na França do latim clássico para o latim imperial, depois para o latim medieval e finalmente para o francês.

Du Cange está entre os historiadores mais citados por Edward Gibbon em seu livro “ História da Decadência e Queda do Império Romano ”. Em nota, Gibbon fala dele como nosso “guia seguro e incansável na Idade Média e na história bizantina”.

Em 1669 , Du Cange fugiu da praga que devastou Amiens e Picardia . Ele expira em Paris em 1688, no ano de seu 78º aniversário , após uma retenção de urina. Seu epitáfio ficou visível na igreja de Saint Gervais, em Paris, onde se juntou a ele sua esposa e um de seus filhos.

Trabalhos publicados

Publicações impressas

Illyricum vetus & novum, sive Historia regnorum Dalmatiae, Croatiae, Slavoniae, Bosniae, Serviae, atque Bulgariae atque Bulgariae, locupletissimis accessibus avcta atque a primus temporibus, usque ad nostram continuata aetatem. POSONII typis hæredum royerianorum, anno MDCCXLVI

Glossarium mediæ et infimæ latinitatis , 1678 - 1887 (numerosas edições ampliadas). 1883-1887, edição de Favre, 10 volumes: pesquisável em modo de texto (com ajuda na entrada de entradas) pela National School of Charters , pesquisável em modo de imagem ( Gallica ) (ver detalhes) e finalmente pesquisável em formato PDF (imagens para download, 7 volumes) ( Stanford University ). Obra principal de du Cange e a mais conhecida, publicada pela primeira vez durante sua vida, de 1678 em Paris e em 3 volumes. Nesta obra, o autor explica as palavras latinas cujo significado tem sido desviado ao longo do tempo, interpreta os termos estrangeiros naturalizados do latim pelo direito de conquista. Ele complementa essas explicações com abundantes artigos sobre teologia, jurisprudência, costumes da Idade Média, os usos da vida pública ou privada, os ritos das igrejas e a etiqueta dos tribunais, dignidades civis, eclesiásticas ou militares. Esta obra, inovadora para a época, foi republicada em inúmeras ocasiões, em 1733, 1766, 1840 e a partir de 1883. Com as sucessivas reedições, dobrou de tamanho.

Tratado histórico da cabeça de São João Batista , 1665, Paris, Sébastien Cramoisy, um volume in quarto;
História de São Luís , Rei da França, de Jean de Joinville , publicado por Charles du Fresne du Cange, 1668 , Paris, Sébastien Cramoisy, um volume fólio (republicado em 1688 e em 1761);
História do Império de Constantinopla sob os imperadores franceses, 1657 , um volume de fólio seguindo a Histoire de la conquête de Ville-Hardouin
Historia byzantina , ( História Bizantina ), 1680 , in fol.
Zonaras , 1686 , 2 vol. in-fol.

Glossarium mediæ et infimæ græcitatis , 1688 , 2 vols. in-fol., trabalho sobre a língua grega essencial para a leitura dos escritos da Idade Média

O Glossarium Latinitatis foi abreviado por Johann Christoph Adelung e reproduzido, com numerosas adições, pelo Benedictines , 1733 - 1736 (incluindo Maur Dantine ), e por GA Louis Henschel, a MM. Didot 1840 - 1861 , 8 vols. em-4;
História do estado da cidade de Amiens e seus condes , 1840, Amiens, Duval & Herment, VIII + L + 498 p. ;
Les Familles d'Outre-Mer de Du Cange , publicado por Emmanuel-Guillaume Rey , 1869, Paris, Imprimerie Impériale, IV + 998 p
História dos condes de Ponthieu e Montreuil, de du Cange, prefácio e notas de M. l'Abbé A. Le Sueur, 1916, Abbeville, impressão de F. Paillart, VI + XXX + 283 p. ;

Publicação online

Edição eletrônica online no site da Escola Nacional de Cartas, http://ducange.enc.sorbonne.fr/ , edição sob a direção científica de Anita Guerreau-Jalabert.

Coleção de manuscritos de du Cange

Esquecendo

Após a morte de Charles du Cange, seus livros, autógrafos e manuscritos passaram para Philippe du Fresne, seu filho mais velho, um homem culto também que morreu quatro anos depois de seu pai, o 22 de junho de 1692exatamente, sem ter sido casado. A biblioteca foi então vendida e os manuscritos comprados pelo abade de Camps, que não fez uso deles. François du Fresne, irmão de Philippe, reservou no entanto um exemplar de Villehardouin, preparado para uma segunda edição, o manuscrito de Amiens e os condes de Ponthieu; um portfólio contendo títulos da história da Picardia; e uma série de papéis então considerados inúteis, e que permaneceram no esquecimento até sua morte em15 de janeiro de 1736.

Manuscritos que passam de mão em mão

A memória de Charles du Cange foi reduzida à fama tão justamente merecida por suas obras impressas, quando Jean-Charles du Fresne d'Aubigny, seu sobrinho-neto, folheou, por volta de 1735, as bibliotecas dos historiadores da França do Padre Le Long , n ° 16236, e a biblioteca eclesiástica de Dupin, tomo III, página 42, encontraram ali a indicação de vários manuscritos de du Cange, preservados na biblioteca do abade de Camps e outros.

Essas duas indicações o fizeram pensar que ainda havia algumas obras desconhecidas; ele soube que os manuscritos de Charles du Cange haviam sido vendidos duas vezes. Pela primeira vez em 1715 ou 1716, o Abbé de Camps vendeu a M. Miette, livreiro de sua biblioteca, uma parte dos manuscritos de Charles du Cange, que foram adquiridos, na mesma época, por ordem do Barão Hohendorff, para o príncipe Eugene. Após a morte do Padre de Camps, o15 de agosto de 1723, O padre Denison, seu sobrinho, cônego de Notre-Dame, encontrou os restos desses manuscritos na casa: ofereceu-se para adquiri-los à mesma Mariette que os vendeu ao sr. D'Hozier.

M. d'Aubigny se dirigiu primeiro a M. d'Hozier, e depois de várias conversas, ele entendeu que sua polidez e generosidade o teriam levado a dar-lhe todos, ou parte do que ele possuía. Estes manuscritos se eles não tivessem sido usados o inventário feito após a morte de sua esposa, da qual ele devia a seus filhos. M. d'Aubigny obteve então por intervenção do chanceler, a quem M. d'Hozier deu três volumes da coleção de du Cange, marcados no verso das letras C, D, E, uma carteira, no valor de dois volumes contendo grande parte de uma obra que M. du Cange chamou de " Catálogo Histórico "; várias peças sobressalentes e, finalmente, o precioso manuscrito das famílias do Oriente. O Chanceler teve a gentileza de entregar todos esses volumes a M. d'Aubigny, garantindo-lhe, com a afabilidade que lhe era familiar, que poderia empregá-lo neste assunto a qualquer momento.

No ano seguinte, 1736, François du Fresne morreu em 15 de janeiro, M. d'Aubigny adquiriu do seu inventário, entre os livros e manuscritos que lá estavam, todos aqueles em que viu a caligrafia do Sr. du Cange. Ele tinha todos os motivos para se felicitar por seu cuidado: porque, tendo tirado uma série de coisas que pareciam merecer apenas o rejeitado, ele extraiu, após um longo exame, o conteúdo de um nobiliário histórico da França, de um tratado de lei. de brasões e outras obras importantes; até mesmo os títulos domésticos da família de du Cange, e os da família de Rely, que era o nome de sua mãe.

O manuscrito dos Condes de Amiens, com o portfólio de títulos, ainda permanecia nas mãos do filho de François du Fresne. M. d'Aubigny, informado que estava ouvindo as propostas que os ingleses lhe faziam para a aquisição deste manuscrito, ofereceu-lhe muito mais, e em dinheiro, do que os ingleses lhe propuseram, na condição expressa e absoluta de dando-lhe tudo o que tinha em manuscritos e impressos contendo a caligrafia de seu tio-avô. A proposta foi aceita, M. du Cange questionou o volume dos Condes de Amiens, de Ponthieu, a pasta contendo os títulos para a história da Picardia, além de uma história dos bispos de Amiens até 1354, uma história da cidade de Amiens por la Morlière, carregado com notas e correções de M. du Cange, dois volumes da coleção alfabética marcados com as letras M. e P., vários…. [Estou perdendo a página 183 do livro “Ensaio histórico sobre a biblioteca do Rei”]

Os manuscritos dados ao rei da França

...... Instruiu M. Langlois a conferenciar o mais rápido possível, em seu nome, com o Marquês de Puysieulx, e esta conferência teve seus efeitos. Este ministro escreveu ao Marquês de Stainville (conhecido desde então pelo nome de Duque de Choiseul) em nome do rei, para obter pelo menos a comunicação desses manuscritos. M. le Marquis de Stainville informou a corte de Viena sobre isso, e recebeu em resposta aproximadamente o seguinte: Suas majestades imperiais, que estão encantadas com todas as oportunidades que podem se apresentar de obrigar a corte onde você está, deram ordem para que o manuscritos do famoso du Cange sejam enviados imediatamente: O caso está preparado e eles devem partir, etc. Quando os manuscritos chegaram, M. le marquis de Puysieulx e M. le conde d'Argenson relataram ao rei; sua majestade ouviu com prazer o relatório que lhe fizeram, instruiu-os a passar pelo mesmo canal em agradecimento a suas majestades imperiais e consentiu que o caso fosse entregue ao sobrinho do sr. du Cange. Este último, após ter examinado à vontade o que esses onze manuscritos continham e satisfeito por ter reunido quase tudo, sinalizou sua gratidão oferecendo-os ao rei, que teve a gentileza de aceitá-los para sua biblioteca; como resultado, o11 de fevereiro de 1756, esses vários manuscritos, totalizando cinquenta volumes, foram entregues à biblioteca do rei por M. du Fresne d'Aubigny, a quem Sua Majestade concedeu £ 3.000 em anuidade, incluindo £ 1.000 reversíveis a um sobrinho, um oficial da Guarda Francesa, para recompensá-lo e compensá-lo pelo que lhe custou reunir esses preciosos manuscritos e o cuidado que teve para consegui-los.

Esses manuscritos podem ser divididos em três classes: a primeira diz respeito à história da França em geral; o segundo, a história geral da Picardia; a terceira, tudo o que acontece não ter nenhuma relação com a história da França ou com a história da Picardia. A importância desta bela coleção nos encorajou a entrar nesses detalhes, talvez longos demais, mas necessários para saber o custo total dos vários manuscritos de um dos homens mais famosos que a França já teve.

Por carta de M. Bigot, de 14 de setembro de 1685, ficamos sabendo que M. du Cange trabalhou nos manuscritos gregos na biblioteca do rei; M. Bigot falou com ele sobre isso nos seguintes termos: você completou o catálogo de todos os manuscritos gregos da biblioteca do rei? Na verdade, quase todos os manuscritos gregos neste vasto repositório são enriquecidos com avisos escritos pela mão do famoso du Cange.

[1] Charles du Fresne, Senhor de Cange.,Coleção de du Cange na casa de Rely.

Uma obra, monumento de erudição

Lingüística e Filologia

Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis, in quo, etc. ,

Glossarium ad scriptores mediæ et infimæ græcitatis; apêndice accidit ad glossarium mediæ et infimæ latinitatis, una cum brevi etymologico lingæ gallicæ ex utroque glossario , (Paris, 1688, 2 vols. in-fol.) que teve muito sucesso entre os estudiosos europeus.

Essas obras permitem compreender a passagem feita na França do latim clássico para o latim imperial, depois para o latim medieval e finalmente para o francês.

História do Império Bizantino

História do Império de Constantinopla sob os imperadores franceses , com uma nova versão de Geoffroi de Villehardouin , soldado-historiador da conquista,

Edição de Jean Cinname , historiador dos imperadores Jean e Manuel Comnène , com tradução latina oposta ao texto grego, acompanhada de notas históricas e filológicas sobre a própria obra e sobre Nicéphore Brienne e Anne Comnène , (Paris, Imprimerie royale, 1670),

Descrição de Hagia Sophia , de Paulo, o Silenciário , texto grego acompanhado de uma versão latina e seguido por um rico comentário.

Histoire byzantine , (Paris, 1680, in-fol.) Com um comentário duplo, um dos quais contém, além das famílias e genealogias dos imperadores de Constantinopla, com suas medalhas e alguns retratos, as famílias dálmata e turca; a outra, uma descrição de Constantinopla sob os imperadores cristãos.

Annales de Jean Zonaras , nova edição em 2 vol. in-fol., Paris, 1686, texto grego, com uma versão latina de Jérôme Wolphius , revisado e anotado por Du Cange.

Chronicon pascal tem Condito mundo ad ano Heraclii imperatoris vicesimum (Paris, 1689, fol.), Texto Anonymous a partir de vários autores, manuscrito descoberto em meados do XVII ° século, na Sicília. Du Cange, reimprimiu o texto corrigido, com uma nova tradução latina, acompanhada de notas históricas e cronológicas. É uma crônica seca e ao mesmo tempo um cálculo de anos, meses e luas, para encontrar os dias em que devemos celebrar a Páscoa e os feriados móveis.

História do Oriente Latino

História dos principados e reinos de Jerusalém, Chipre e Armênia sob os príncipes latinos, a pesquisa de du Cange sobre o assunto foi publicada, mais de um século e meio após sua morte, por Emmanuel Guillaume Rey , em 1869, sob o título Les Familles d'Outre-Mer de du Cange .

História da frança

Coleção de materiais para uma história da França por dignidades,

Tratado de Direito de Armas.

História da Picardia

História dos Condes de Amiens, dos Condes de Ponthieu, dos Viscondes de Abbeville, dos Lordes de Saint-Valéry, etc.

Projeto de uma história da Picardia,

Trabalho de familia

Coleção de du Cange na Casa de Rely (manuscrito mantido na Bibliothèque de l'Arsenal , em Paris).

Obras inacabadas

Rascunho de um dicionário universal sobre diferentes assuntos, continuado de A a V,

Esboço de uma geografia universal da Gália,

Homenagens póstumas

Luís XIV concedeu uma pensão de 2.000 libras a seus quatro filhos.
Uma rua no décimo quarto arrondissement de Paris, a cidade onde ele morreu, leva seu nome, a Rue du Cange ;

Em Amiens , sua cidade natal, seu nome foi dado a um bulevar, e uma estátua de bronze, obra de Théophile Caudron , foi erguida em sua memória em 1849, por iniciativa da Société des Antiquaires de Picardie .

Bibliografia

Charles du Fresne sieur du Cange , em Charles Perrault , Os homens ilustres que apareceram na França durante este século , em Antoine Dezallier, 1697, volume 1, p. 65-66 ( ler online )
Charles Du Cange , em Louis Ellies Dupin , Nova biblioteca de autores eclesiásticos , em Pierre Humbert, Amsterdam, 1711, volume XVII, p. 141-144 ( ler online )
Jean-Léonore Baron, Louvor de Charles Dufresne, Lord of Cange, com uma nota de suas obras: discurso que ganhou o prêmio da Academia de Amiens 1764 , Amiens, Veuve Godart, 1764.
Jean-Charles Du Fresne d'Aubigny, M emório Histórico para servir no louvor de Charles Du Fresne, sieur Du Cange, e na compreensão do plano geral de seus estudos sobre a história da França , Paris, impressão LF Delatour, 1766 ;
Abbé Daire , História Literária da Cidade de Amiens, 1782, Paris, Didot, 665 p. p. 174-192 ;
Nicolas Théodore Le Prince, Ensaio sobre a Biblioteca do Rei. (Gabinete do Gabinete Histórico. Rue d'Angoulême Saint-Honoré, 27 - Paris)
Léon Feugère , Estudo sobre a vida e obra de du Cange. 1852, 1971 reedição, Slatkine Reprints, Genebra;

Apêndices

Notas

Segundo o Marquês de Magny, du Fresne du Cange viria de uma antiga família da nobreza do norte da França, cuja origem remonta a Hugues du Fresne, meirinho de Aire em 1214 , Charles Du Fresne du Cange ( cf. Marquês de Magny, segundo registro do livro dourado da nobreza da França , Paris, secretaria do colégio heráldico,1845)

Referências

" Nobreza e cavalheirismo do condado de Flandres, Artois e Picardia / publicado por P. Roger ... " , em Gallica ,1843(acessado em 4 de agosto de 2020 ) .
Abbé Daire, História Literária da Cidade de Amiens , Paris, Didot,1782, 665 p. ( leia online ) , p. 174-192
aviso do glossário mediæ et infimæ latinitatis : http://notices.bnf.fr/ark:/12148/cb303625647/descrição
e detalhes das 7 entradas possíveis para gallica.bnf.fr (para consulta página a página): https : / /gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1175756.image.f84.langFR (iniciais de A a B) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k117576k.image.f7.langFR ( iniciais C a F) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k515625.image.f6.langFR (iniciais G a K) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k51563h. image. f6.langFR (iniciais de L a N) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k117580n.image.f5.langFR (iniciais de O a Q) https://gallica.bnf.fr/ark : / 12148 / bpt6k1175811.image.f5.langFR (iniciais de R a S) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k117582d.image.f4.langFR (iniciais de T a Z)
“ Du Cange et al. Glossarium mediae et infinae latinatis ” , em ducange.enc.sorbonne.fr (acessado em 21 de abril de 2021 )
Du Cange, História do estado da cidade de Amiens e seus condes , Amiens, Duval & Herment,1840, VIII + L + 498 p. ( leia online )
E. G Rey, The Overseas Families of du Cange , Paris, Imperial Printing,1869, IV + 998 pág. ( leia online )
du Cange, História dos condes de Ponthieu e Montreuil , Abbeville, F. Paillart,1916, VI + XXX + 283 p. ( leia online )
Thibaut Girard , o Tratado de Lei e o comportamento das armas por Du Cange. Edição crítica e comentário , tese da École des chartes (não publicada), 1986
Léon Feugère, " Estudo sobre a vida e as obras de du Cange " , em books.google.fr (acessado em 21 de abril de 2021 )

Links internos

links externos

Registros de autoridade :