Com problemas em Paris e Londres

Dans la dèche à Paris et à Londres (título original: Down and out in Paris and London ) é um livro autobiográfico de George Orwell publicado em 1933 . O autor, ao longo de sua vida como trabalhador pobre e vagabundo, descreve a miséria em Paris e Londres no final da década de 1920 e início da década de 1930.

Em francês, o livro foi inicialmente intitulado "a vaca raivosa" em sua primeira tradução por René-Noël Raimbault e Gwen Gilbert.

George Orwell escreverá mais tarde que a tradução de Raimbault é a única tradução de uma de suas obras que ele admirava (George Orwell. Correspondência com seu tradutor René-Noël Raimbault p. 15)

É a tradução de Michel Pétris que acabará por ser a versão francesa.

Construção de livro

O livro se desenvolve em duas partes. No primeiro, Orwell descreve sua vida como indigente e trabalhador temporário em restaurantes parisienses. O segundo momento da novela é o relato de uma viagem à Londres da época do ponto de vista do vagabundo que o autor era. Ao longo da obra, Orwell se esforça para nos descrever o que é a pobreza: entre a exploração no trabalho, o álcool, as doenças precoces e a fome quase permanente, o escritor oferece uma imagem muito comovente desses homens que têm pouco ou nada.

Circunstâncias

O autor tem entre 25 e 30 anos. Ele largou o emprego na Polícia Imperial Indiana, ainda não ganha a vida com seu trabalho como escritor . Portanto, ele oscila entre Paris e Londres , entre a miséria e a grande pobreza . E ele descreve em detalhes o que viu, o que ele viu na Paris dos anos 1928 - 1930 com suas coortes de desempregados pessoas e as pessoas "em apuros".

Várias imagens fortes permanecem em mente ao ler este livro: ele tem essa comparação para descrever a fome . Na verdade, ele vai passar vários dias sem comer, definhando em seu hotel miserável na Rue du Coq d'Or, observando a procissão de baratas no teto, quando elas não caem sobre ele. Ele diz que depois do terceiro ou quarto dia, a fome dá a impressão de que seu sangue foi drenado e substituído por água morna. Ele diz que esses são os mesmos sintomas de uma gripe forte . Ele também diz que constantemente cuspimos, estranhamente, uma saliva esbranquiçada.

Ele explica que, paradoxalmente, quando tocamos o fundo do fundo da miséria dessa forma, também nos sentimos aliviados e libertos de uma ansiedade terrível, porque afinal vivemos o pior daqueles pesadelos que poderíamos ter antes. , e nós sobrevivemos.

Duas últimas coisas que foram um pouco marcantes em suas andanças por Paris.

A certa altura, ele está procurando trabalho com um amigo, um russo branco , um ex- policial reciclado como garçom . Este amigo diz a ele que ele pode encontrar trabalho na organização bolchevique clandestina com sede em Paris, que procura correspondentes que falem inglês e tenham um bom domínio das questões políticas inglesas . O narrador entra apressado, embora não muito interessado em política na época. Ele comenta com o amigo que só terá de ler o jornal britânico The Daily Mail e dizer exatamente o contrário. Eles, portanto, vão discretamente para a antena secreta por meio de uma lavanderia . Por lá, eles entram na sala com pôsteres de Lenin e dos russos que lhes dão um sermão sobre discrição, advertindo-os sobre o fato de que eles poderiam ter vindo com um monte de roupa suja, para dar o troco! Os russos garantem que o narrador simpatiza com a causa, fazem com que ele pague uma taxa de adesão de vinte francos. O narrador só leva cinco francos consigo, dá-os. E sai da sala com a promessa de que receberá no dia seguinte pelo correio o pedido de um artigo, que receberá entre vinte e trinta francos por artigo. Ele chega em casa e ... nunca mais ouve falar deles. Ele então explica que provavelmente foi um grupo de vigaristas que aproveitou a pobreza da emigração russa para extrair dinheiro dele e, em retrospecto, se alegra por não ter os vinte francos de qualquer maneira.

Finalmente, ele trabalhou por algumas semanas como mergulhador em um hotel bastante chique. Ele descreveu minuciosamente a atmosfera, o trabalho exaustivo (entre quatorze e quinze horas por dia, seis dias por semana), a hierarquia de castas entre servidores , cozinheiros , mergulhadores , etc., relatórios de agressividade permanente (como o uivo principal meio de comunicação) , e a indizível sujeira por trás do luxo . Esta vida na França perante a Frente Popular será certamente decisiva no que diz respeito às convicções sociais que animarão Orwell a partir de então.

Notas e referências

Veja também

No Fim do Reino Encantado , um romance de ficção científica parodiando o livro de Orwell