Amanhã, ao cair ...

Amanhã, ao cair ... Imagem na Infobox. Manuscrito do poema. Informações gerais
País nativo França
Publicação Les Contemplations (ed. 1911) ( d )
Datado 1856
Modelo Poesia
Contente
Sujeito Leopoldina hugo
Incipit "Amanhã, ao amanhecer, quando o campo ficar branco, ..."

Amanhã, de madrugada, numa hora em que o campo fica branco ... , ou mais simplesmente, Amanhã, de madrugada ... , é umdos poemas mais famososde Victor Hugo , publicado em 1856 na colecção Les Contemplations .

Arquivo de áudio
Amanhã, ao descer ...
Leitura de áudio do poema.
Dificuldade em usar essas mídias?

Composto por três quadras de alexandrinos em rimas cruzadas , este poema curto não tem título , de modo que é tradicionalmente designado por seu incipit , ou seja, as primeiras palavras que o compõem. Constitui o XIV poema de Pauca meæ ( alguns versos para minha filha ), o quarto livro das Contemplações , que abre a segunda parte intitulada Hoje 1843-1855 .

Poema

Amanhã, de madrugada, quando o campo
ficar branco , partirei. Você vê, eu sei que você está esperando por mim.
Eu irei pela floresta, eu irei pelas montanhas.
Não posso mais ficar longe de você.

Andarei com os olhos fixos nos meus pensamentos,
Sem ver nada lá fora, sem ouvir nenhum barulho,
Sozinho, estranho, costas dobradas, mãos cruzadas,
Triste, e o dia para mim será como a noite.

Não olharei para o ouro da noite que cai,
nem para as velas ao longe descendo em direção a Harfleur ,
E quando eu chegar, colocarei em sua sepultura
Um ramo de azevinho verde e urze em flor.

-  Victor Hugo , Les Contemplations ,3 de setembro de 1847

Análise

O poema é escrito como a fala de um narrador que se dirige a um interlocutor desconhecido, para lhe dizer, na primeira pessoa e no futuro, como partirá no dia seguinte ao amanhecer e, sem nunca se distrair com o seu ambiente, percorrerá. o campo para alcançá-lo. Inesperadamente, esta viagem acaba por ser mais trágica do que se poderia imaginar, pois o final do poema revela que esta pessoa querida, a quem o narrador se dirige e a quem vai encontrar, está de facto morto., E que ele vai a um cemitério para florir seu túmulo.

À luz dos acontecimentos que marcaram a vida do autor, entendemos que este poema é autobiográfico e que Victor Hugo se dirige à sua filha Léopoldine , falecida quatro anos antes, e cuja morte comemora em peregrinação. Anual entre Le Havre e Villequier , a aldeia da Normandia onde ela se afogou acidentalmente com o marido e onde está enterrada. Victor Hugo ia para o túmulo todas as quintas-feiras.

A data real de escrita é 4 de outubro de 1847, Victor Hugo modificou para " 3 de setembro ", Na véspera do aniversário da morte da filha. Pauca meæ - livro IV da coletânea Contemplações  - é na verdade uma reconstrução artificial que começa com a evocação de ternas lembranças da infância de Leopoldina, continua com o desânimo na morte e termina com um consolo religioso com as figuras positivas que completam os últimos poemas de Leopoldina. a parte: Mors ( "Tudo estava a seus pés, luto, terror e noite. / Atrás dela, sua testa banhada em chamas suaves, / Um anjo sorridente carregava a coroa de almas" ) e Charles Vacquerie ( "No beijo eterno de duas almas que Deus / De repente transforma em duas estrelas! ” ).

Detalhes adicionais

Verso 2: Victor Hugo não aceita a morte de sua filha e se dirige a ela como se ela ainda estivesse viva: note que dez anos depois, no exílio em Jersey , ele será iniciado no espiritualismo por Madame de Girardin (cf. Rotating tables in Jersey de V. Hugo ) e sua primeira suposta comunicação com os mortos será um diálogo com um espírito feminino que ele acredita ser ... Léopoldine (ver Groupe Hugo, Patrice Boivin ).

Perto das 3: Victor Hugo era um grande caminhante. Se ele descesse na estação Yvetot, certamente poderia até Villequier (cerca de 15 km) cruzar a floresta Trait-Maulévrier, mas não conseguiu encontrar nenhuma montanha no planalto de Cauchois ... As palavras “floresta” e “montanha” ”, sem dúvida tem aqui o valor simbólico dos obstáculos que ele está pronto para transpor para ver sua filha novamente.

Perto das 10: triste lembrança do drama: a canoa pesadamente pesada onde Leopoldina estava sentada, seu marido Charles e os outros dois passageiros estava equipada com duas velas áuricas que Charles acabara de içar. Uma súbita rajada de vento o derrubou. (Cf Journal  Le Siècle , 7 de setembro de 1843).

Por volta de 11 e 12: Léopoldine e Charles são enterrados no cemitério de Villequier no mesmo túmulo, ainda hoje adornado com "urze em flor".

Adaptação

Em 1978 , o cantor francês Henri Tachan musicou este poema e o executou em um álbum sem título. Da mesma forma, em 1998 , o cantor francês Pierre Perret retoma essa versão em seu álbum La bête est retour  ; quanto a Victor Hugo, poderia ser uma homenagem à própria filha, que morreu em um acidente em 1995. Há um grande número de outras adaptações, por Andrea Lindsay , Pierre Bensusan , Marc Robine , Les Sales Majestés , Les Kitchs , Élie Semoun , Sale Freux, les Frangines , Anne Sila , François Léveillée , Wolvennest (grupo de metal belga, canção chamada Out Of Darkness Deep , 2016),  etc. Este poema foi lido durante a homenagem nacional do7 de novembro de 2020às vítimas do atentado à basílica de Notre-Dame em Nice .

Notas

  1. O poema foi realmente escrito em4 de outubro de 1847, mas Victor Hugo data de 3 de setembro, um dia antes do aniversário da morte de Léopoldina.
  2. Henri Tachan, LP 33 visita Adèle 39.523 , em Muroles and Pazique, site pessoal de Ghislain Debailleul.
  3. Frédéric Garat, Pierrot la Anger , no site da RFI Musique , 10 de dezembro de 1998.
  4. Nascita - Agonia - Morte , "  Dirty Rook - Tomorrow, From Dawn ...  " ,19 de maio de 2016(acessado em 21 de julho de 2016 )
  5. "  DIRTY FREUX - Amanhã, ao amanhecer ...  " , no Horns Up ,14 de julho de 2016(acessado em 22 de julho de 2016 ) .
  6. "  Ataque de Notre-Dame em Nice: os destaques da homenagem nacional presidida por Jean Castex  " , França 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur ,7 de novembro de 2020(acessado em 23 de maio de 2021 ) , seção 10:15

Bibliografia

Origens