Francois cheng

Francois cheng Imagem na Infobox. François Cheng na década de 1990. Função
Poltrona 34 da Academia Francesa
Biografia
Aniversário 30 de agosto de 1929
Nanchang República da China
 
Nome de nascença 程季贤
Cheng Jixian
Nacionalidade Francês (desde1971)
Treinamento Escola Prática de Estudos Avançados da
Universidade de Nanjing
Atividade ensaísta , poeta , calígrafo , romancista , acadêmico , tradutor , acadêmico francês
Período de actividade Desde a 1977
Pai Cheng Qibao ( d )
Filho Anne Cheng
Outra informação
Membro de Academia Francesa (2002)
Prêmios Prix ​​Femina (1998), Grand prix de la francophonie de l'Académie française (2001), membro da Académie française ( cadeira 34 )
Trabalhos primários

François Cheng (nome do autor; nome chinês  :程抱一 ; pinyin  : Chéng Bàoyī  ; litt. “Quem abraça a unidade”) é um escritor , poeta e calígrafo francês , nascido na China em30 de agosto de 1929em Nanchang (província de Jiangxi , China ). Ele foi naturalizado francês em 1971 . É membro da Académie Française desde 2002 .

Suas obras consistem em traduções de poetas franceses para chineses e de poetas chineses para o francês, ensaios sobre o pensamento e a estética chinesa, monografias dedicadas à arte chinesa, coleções de poemas, romances e um álbum de sua própria caligrafia.

Biografia

Nascido Cheng Chi-hsien (程纪贤), ele vem de uma família de estudiosos e acadêmicos. Depois de estudar na Universidade de Nanjing , François Cheng chegou a Paris com seus pais em 1948, quando seu pai (1895-1975) obteve um posto na Unesco como especialista em ciências da educação. Enquanto sua família emigrava para os Estados Unidos em 1949 devido à Guerra Civil Chinesa, ele decidiu se estabelecer definitivamente na França, motivado por sua paixão pela cultura francesa.

Aprendizagem de francês

Dedicou-se ao estudo da língua e da literatura francesas, vivendo na miséria e na solidão antes de fazer estudos universitários na década de 1960 , preparando um diploma da École Pratique des Hautes Etudes (EPHE). Na década de 1960, ele lecionou no Center for Chinese Linguistics, o futuro Centro de Pesquisa Linguística no Leste Asiático . Ele também embarcou na tradução de poemas franceses para o chinês e, depois, dos poemas chineses para o francês.

Em 1969, é responsável por um curso na Universidade de Paris-VII . A partir daí, ele liderará o ensino e a criação pessoal simultaneamente. Ele foi naturalizado francês em 1971. Em 1974, ele se tornou um professor do Instituto Nacional de Línguas e Civilizações Orientais .

Primeiras publicações

Em primeiro lugar, publicou poesia em chinês em Taiwan e Hong Kong . Só tarde (em 1977) é que escreve em francês, sobre o pensamento , a pintura e a estética chineses e também sobre a poética. Julgando ter adquirido experiência suficiente, ele pode então embarcar na escrita de romances.

Diálogo com as artes visuais

François Cheng não é apenas um escritor , é também um artista visual  : é autor de inúmeras caligrafias . Ele evoca essa arte em muitas obras, como Vazio e cheio: a linguagem pictórica chinesa (1979) ou Et le souffle torna-se signo (2001).

Ele também colabora com outros artistas, como o pintor coreano e padre dominicano Kim En Joong  : eles costumam publicar When souls are going in 2014 em Bayard , uma obra relançada em 2018, que se apresenta como o diálogo entre obras de dois artistas: “ O livro se reconecta com o diálogo ancestral que prevalece na Ásia entre a pintura e a poesia. Quando suas páginas se abrem, parecem as duas asas prontas para voar, sugerem o jorrar, o salto e o abrir, o latejar de um alce. O sulco do livro concretiza em miniatura - como esses minúsculos jardins asiáticos - uma realidade cosmogônica e um conceito filosófico. Ravina do livro, a dobra une e separa as duas propostas artísticas. "

Compromissos políticos e artísticos

Desde 2008 é membro do comitê honorário da Fundação Chirac , criada para atuar em prol da paz mundial. Ele também é membro honorário do Observatório do Patrimônio Religioso (OPR), uma associação multi- religiosa que trabalha para preservar e promover o patrimônio religioso francês.

Vida privada

Seu primeiro nome francês refere-se a São Francisco de Assis .

Ele é o pai da sinologista Anne Cheng .

Honras e distinções

Em 2000 , François Cheng recebeu o Prêmio Roger Caillois por seus ensaios e sua coleção de poemas Double Chant .

Em 2001 , ele recebeu o Grand Prix de la Francophonie da Académie Française .

O 13 de junho de 2002, ele se torna um membro da Académie française  ; o primeiro asiático eleito, ele é o vigésimo destinatário da cadeira 34 . Ele foi recebido lá em19 de junho de 2003por Pierre-Jean Remy .

Ele é membro do Haut Conseil de la Francophonie .

Decorações

Trabalho

Coleções

Testando

Caligrafias

Notas e referências

  1. François Cheng, Assisi , Albin Michel, Paris 2013, p.  10
  2. Francois Cheng (Cheng Chi-Hsien), Análise formal da obra poética de um autor Tang, Zhang Ruo-xu , sob a direção de Alexis Rygaloff , École Pratique des Hautes Etudes , 1969, EPHE - edição Paris Mouton, 1970.
  3. François Cheng ou dizer a China em francês por Yinde Zhang, comparativo Literature Review 2/2007 ( N O  322), p.  141-152 .
  4. "  Dicionário de Literatura Francesa do Século XX  "
  5. Antoine Gaudemar, As tribulações de um chinês em Cheng. Passageiro na França da cultura chinesa e na China da poesia francesa, François Cheng narra, em “O Conto de Tianyi”, o itinerário de uma geração de chineses que terminou no caos da Revolução Cultural. Liberation , 5 de novembro de 1998.
  6. Marinha d'Avel,  “ ‘Quando as almas tornam-se música’: diálogo entre o poeta François Cheng e do pintor Kim En Joong  ” , na Profissão Spectacle ,16 de abril de 2019
  7. Comitê Honorário da Fundação Chirac
  8. Assis, um encontro inesperado , Paris, Albin Michel, 2014, 51 p.
  9. "  Resposta ao discurso de recepção do Sr. François Cheng na Academia Francesa  " , em academie-francaise.fr (acesso em 6 de junho de 2018 ) .
  10. "O Ano Novo da Legião de Honra" , Le Figaro , 1 ° de janeiro de 2009.
  11. “  François Cheng  ” , em academie-francaise.fr .

Veja também

Bibliografia

links externos