Montreal francês

O francês de Montreal é uma coleção de variedades do francês canadense que inclui os dialetos de Montreal e de sua região. É uma das variedades do Quebec francês do oeste do vale de Saint-Laurent até Trois-Rivières .

Alguns lingüistas o assimilam ao joual, considerado uma variedade regional .

Características estruturais

O francês de Montreal geralmente compartilha as características de outras variedades do francês ocidental de Quebec , como o francês falado em Trois-Rivières , características que os dialetos orientais não têm.

• Possui vogais longas em contextos de léxicos onde o francês é. Quebec apresenta vogais curtas: Foto pronuncia [foto] , renda pronuncia [lɑsɛ] , baleia para dizer [balɛːn] ou [balaɛ̯n] e pára para dizer [agosto] .
• Ele mantém o alongamento das vogais fechadas / i /, / y /, / u / na frente das consoantes de alongamento / v /, / z /, / ʒ /, / vʁ / (como em livro, igreja, radical ) enquanto l o afrouxamento dessas vogais é prático, principalmente nas regiões de Saguenay - Lac-St-Jean , Quebec - Rive-Nord e Beauce, incluindo condados em continuum até o rio.
• É tradicionalmente distinto de outras variedades do francês de Quebec pela pronúncia de / r / alveolar [ r ], mas esse fenômeno está diminuindo em favor de / r / uvulaire [ ʁ ].
• A queda de / l / em artigos definidos e pronomes clíticos (como em "à (la) gare", "j '(la) a connais") é generalizada.
• As finais em -age são pronunciadas [ɑɔ̯ʒ] .
• Palavras de origem inglesa são pronunciadas copiando a fonologia do inglês americano: hamburger é pronunciado [ambɚɡɚ] , short é pronunciado [ʃɔɹt] , barbecue é pronunciado [bɑɹbɪkju] , etc.

Notas e referências

1. Wittmann 1973
2. Bernardi 1985
3. Dumas 1987
4. OstiguyTousignant 1993
5. Cedergren, Clermont e Côté 1981
6. Dumas 1986
7. SanterreMillo 1978
8. Baker 1986
9. Santerre 1979
10. Tousignant 1983
11. Ostiguy 1979
12. PupierLégaré 1973
13. Lappin 1982
14. Reighard 1986
15. McLaughlin 1986b
16. Patry 1986

Bibliografia

• Arie van Ameringen, La liaison en français de Montréal , dissertação de mestrado, Université du Québec à Montréal, 1977.
• Arie van Ameringen e Henrietta J. Cedergren, “Observations sur la liaison en français de Montréal”, em David Sankoff e Henrietta J. Cedergren (eds.), Variation omnibus , Edmonton: Linguistic research, 1981, p.  141-149 .
• Dave AW Bernardi , Computer Synthesis of Montreal French , McGill University,1985( leia online )
• Hélène Blondeau, Gillian Sankoff e Anne Charity, “Caminhos individuais em duas mudanças linguísticas em curso no francês de Montreal”, Revue québécoise de linguistics , vol. 31, n o  1, 2002, p.  13-38 . [1]
• Aline Boulanger , "  Les parlers en [Iz]  ", Québec revisão da lingüística teórica e aplicada , vol.  5, n o  4,1986, p.  129-142
• Henrietta Cedergren , J. Clermont e F. Côté , "The time factor and two diphtongs in Montreal French" , em David Sankoff e Henrietta Cedergren (eds.), Variation omnibus , Edmonton, Linguistic Research,Mil novecentos e oitenta e um, 169-176  p.
• M.-H. Côté, “Restrições segmentares na estabilização e perda de schwa na sílaba inicial: francês de Montreal, francês de Quebec, francês de referência”, Comunicação apresentada na conferência Les français from here , Queen's University, 5-8 de junho de 2006.
• Denis Dumas , “  The statute of the“ two A's ”in Quebec French  ”, Revue québécoise de linguistics teórica et aplicada , vol.  5, n o  4,1986, p.  245-278
• Denis Dumas , Pronúncias em Francês do Quebec , Sillery, Presses de l'Université du Québec,1987
• Kerry Lappin , “  Avaliação da pronúncia do francês de Montreal: estudo sociolinguístico  ”, Revue québécoise de linguistics , vol.  11, n o  21982, p.  93-112 ( ler online )
• Anne McLaughlin , “  Uma (Outra) Análise da Distribuição das Variantes das Vogais Altas no Francês de Montreal  ,” Revue québécoise de Lingüística Teórica et Aplicada , vol.  5, n o  4,1986, p.  21-60
• Anne McLaughlin , “  Emprestando do Inglês e da Fonologia das Vogais Altas no Francês de Montreal  ,” Revue québécoise de linguística teórica et aplicada , vol.  5, n o  4,1986, p.  179-214
• Luc Ostiguy , The Fall of / l / in Montreal French , University of Montreal,1979
• Luc Ostiguy e Claude Tousignant , Quebec French: Standards and Uses , Montreal, University Guérin,1993
• Richard Patry , “  O tratamento da duração vocálica na evolução dos empréstimos lexicais do inglês no francês histórico quebequense  ”, Revue québécoise de linguistics teórica et aplicada , vol.  5, n o  4,1986, p.  145-178
• Paul Pupier e Roland Pelchat, "Observations on the Phonology of Personal Pronouns in Montreal French", Lingua 29, 1972.
• Paul Pupier e L. Drapeau, “A redução dos grupos consonantais finais em francês em Montreal”, Cahier de linguistics 3, Montreal: Les Presses de l'Université du Québec, 1973, p.  127-145 .
• Paul Pupier e L. Légaré , "  O apagamento de / l / em artigos definidos e clíticos em francês de Montreal  ", Glossa , n o  7,1973, p.  63-80
• John Reighard , “  A Concrete Analysis of the Vocalic System of Montreal French  ”, Revue de l'Asociation québécoise de linguistics , vol.  5, n o  4,1986, p.  281-310
• Gary H. Rosoff, A study of liaison in extemporaneous Montreal French speech , tese de doutorado, 1973.
• Laurent Santerre , "  Montreal's apical ʀ in rapid regression  ", Protée ,1979, p.  117-132
• Laurent Santerre e J. Millo , "Diphthongization in Montreal French" , em D. Sankoff, Linguistic Variation - Models and Methods , New York, Academic Press,1978, 173-184  p.
• Pierrette Thibault e Diane Vincent, “Um corpus francês falado, Montreal 84: história, métodos de pesquisa e perspectivas”, Quebec, Departamento de línguas e linguística, Universidade Laval, 1990.
• Claude Tousignant , Le / ʀ / em Montreal Francês: um campo de variação sócio-fonética em Quebec , Universidade de Montreal,1983
• Claude Tousignant, La varia sociolinguistique: Québec modelo e método de análise , Presses de l'Université du Québec, 1987.
• Diane Vincent, Marty Laforest e Guylaine Martel, “Le corpus de Montréal 1995: adaptação do método de pesquisa sociolinguística para análise conversacional”, Dialangue 6, 1995, p.  29-46 .
• Henri Wittmann , "  Le joual, é um crioulo?"  ", La Linguistique , vol.  9, n o  21973, p.  83-93 ( ler online )

Veja também

• Joual
• Quebec French Lexicon
• Pronúncia do francês quebequense
• linguístico
  • lista de idiomas
    • línguas por família
      • Línguas indo-europeias
        • Línguas românicas
          • Línguas galo-românicas
            • línguas de óleo
              • francês
                • Quebec francês