Fumo Liyongo

Fumo Liyongo (às vezes Fumo Liongo ) é um escritor e um chefe guerreiro Swahili ter vivido na costa norte da África Oriental em algum lugar entre a IX th  século eo XIII th  século , e mais tarde tornou-se o personagem central um grande corpo de poemas, canções e histórias transmitidas por tradição oral e depois por escrito. Ele é uma das figuras mais importantes da cultura suaíli .

Biografia

A existência histórica de Fumo Liyongo é muito mal informada e às vezes ainda é objeto de controvérsia. O período em que viveu é incerto: de acordo com os pressupostos, oscila entre a IX th  século eo XIII th  século ou mesmo até XVII º  século para o menor namoro.

O ciclo Liyongo

Fontes escritas e orais

O ciclo de Liyongo foi transmitido por meio da tradição oral e de fontes escritas. A tradição oral inclui cantos e danças por ocasião das cerimônias de casamento nas regiões onde o herói é conhecido. A forma musical traduzida como canção é chamada utumbouizo em suaíli, enquanto os poemas são utendi . Entre as danças em que Fumo Liyogo é mencionado está a dança gungu .

As fontes escritas incluem manuscritos preservados em Mombaça, no Quênia ou na Europa (em Londres e Hamburgo, em particular). Muitos manuscritos usam o alfabeto árabe para denotar o dialeto suaíli  ; alguns estão no alfabeto latino . Em contraste, Fumo Liyongo não é mencionado nas crônicas históricas suaíli.

Linguagem e estilo

O ciclo foi transmitido em vários dialetos suaíli , incluindo o kiamu, falado no norte do Quênia . O estilo usado é alusivo e às vezes obscuro. Os poemas empregam vários tipos de versos. Muitos contam com a recorrência de uma única rima ao longo do mesmo poema.

Esboço e episódios principais

Em seu lendário ciclo, Fumo Liyongo é apresentado tanto como um herói guerreiro, mais alto que a média e um arqueiro incomparável, quanto como um poeta autor de inúmeras obras, algumas das quais contam suas próprias aventuras. Seu principal inimigo é seu primo, Fumo Mwingari ou Daudi Mwingari. Daudi Mwingari é o sultão de Pate e primo materno de Liyongo: ele considera Liyongo um usurpador em potencial, enquanto o próprio Liyongo se apresenta como o legítimo herdeiro do reino e disputa a sucessão. Mwingari tenta repetidamente se livrar de Liyongo, o que dá a ele a oportunidade de realizar façanha após façanha.

Sultan Mwingari primeiro usa truques para arranjar um casamento entre Liyongo e uma bela mulher Oromo , o que equivale a afastá-lo de Pate. Após o casamento, Mwingari coloca um preço na cabeça de Liyongo com as tribos Sanye (ou Boni) e os Dahalo, mas Liyongo triunfa sobre os homens que vieram para matá-lo.

Um episódio conhecido é a canção da prisão, em que o herói é preso pelos homens de Mwingari, mas consegue escapar com a ajuda de sua mãe, que esconde um limão em um pão que ela assa para ele. . Liyongo pode então arquivar suas correntes e escapar, para grande terror de Mwingari, que não sabe o que fazer.

Em outro episódio, um rei inimigo arma uma armadilha para Liyongo organizando um torneio de arco e flecha no qual o herói só pode querer participar; mas Liyongo consegue vencer o torneio e escapar ileso. Este episódio foi relacionado a um episódio muito semelhante nas aventuras do herói britânico Robin Hood , que levou estudiosos como Kenneth Simala a hipotetizar uma fonte mais antiga comum a ambos os episódios.

Em outra aventura, Fumo Liyongo é preso após uma disputa de sucessão. Ele canta mensagens codificadas com tal habilidade que seus carcereiros não podem deixar de dançar, e ele aproveita a confusão para escapar.

O utendi wa Mwana Manga é um poema de amor ligeiramente erótico em homenagem a uma nobre senhora, a Mwana Manga ou Dama do Norte que veio da Arábia , um poema que se distingue da maior parte do ciclo pelo fato de ser visivelmente influenciado pela literatura árabe. Outro poema de amor do ciclo celebra a gentileza de outra senhora, Mwana Nazi.

A morte de Liyongo sempre ocorre por causa de uma traição. Mwingari finalmente consegue subornar o filho de Liyongo e sua esposa Oromo, prometendo-lhe conceder-lhe honras reais e dar-lhe sua filha em casamento. O filho então obtém astuciosamente o segredo do único ponto fraco de Liyongo: ele só pode ser morto por uma adaga de cobre. Liyongo suspeita da traição e amaldiçoa seu filho, mas isso não o impede. O filho esfaqueia Liyongo enquanto ele dorme. Apesar do ferimento, Liyongo consegue se levantar e pegar suas armas, e então se lançar em busca do assassino, até um dos poços da aldeia. Sentindo a morte se aproximando, Liyongo se ajoelhou e se colocou em posição de emboscada. Ele fica assim por três dias, após os quais sua mãe percebe que ele está morto e toda a aldeia chora.

Posteridade e evocações nas artes

Fumo Liyongo é mencionado na literatura africana contemporânea. Em 1913, Muhammad Kijumwa escreveu em suaíli Utenzi wa Fumo Liyongo ( O épico de Fumo Liyongo ). O autor queniano Abdilatif Abdalla posteriormente republicou este livro em 1973 (Instituto de Pesquisa Kiswahili, Universidade de Dar es Salaam).

Notas e referências

  1. “More than the stuff of legend” , artigo de notícias no site da Universidade de Cambridge em 30 de março de 2011. Página consultada em 30 de março de 2013.
  2. Relatório da edição do ciclo Liyongo feita por Gudrun Miehe e Hilke Meyer-Bahlburg em 2004 , artigo de Uschi Drolc em Afrikanistik on-line em 2006. Page consultados em 30 de Março de 2013.
  3. Nathalie Carré, "O ciclo suaíli de Fumo Liyongo: o poeta guerreiro", The Soul of Africa. Referências Le Point , n ° 42, novembro-dezembro 2012, p.  38
  4. Página “África: Manuscritos e arquivos” no site da Biblioteca Britânica em Londres. Página consultada em 30 de março de 2013.
  5. Harries (1962), p.  49, citado por King'ei (2001), p.  81
  6. King'ei (2001), p.  79
  7. Artigo Literatura africana (seção Literaturas em línguas africanas> suaíli) por Elizabeth Ann Wynne Gunner no Guia de História Negra da Enciclopédia Britânica . Página consultada em 30 de março de 2013. O artigo parece tornar este escritor o inventor da epopéia sobre Fumo Liyongo, erroneamente, segundo todas as outras fontes.
  8. [ http://www.uni-leipzig.de/~afrika/index.php?option=com_content&task=view&id=55&Itemid=99 Folha de Abdilatif Abdalla no site da Universidade de Leipzig. Página consultada em 30 de março de 2013.
  9. Abdilatif Abdalla: 'Meus poemas me deram companhia' , entrevista por Kimani wa Wanjiru no Pambazuka News nº 500, 14 de outubro de 2010. Página consultada em 30 de março de 2013

Bibliografia

Edições do ciclo Liyongo

Estudos e artigos acadêmicos

Artigos relacionados

links externos