Galismo
Em gramática e linguística , um galicismo é:
- emprestar da língua francesa por outra língua;
- uma virada ou frase particular da língua francesa, consagrada pelo uso, isto é, um idiotismo . Por exemplo: "é ... quem ..." ou "há ...".
Significado e variantes
O significado geralmente pode variar. Então, com este exemplo:
- em sérvio : репете / Repete meios para encher ao falar sobre o alimento;
- O grego moderno também emprestou palavras em francês, às vezes dando-lhes um significado diferente:
- "Γκαρσóνι" (chacóni) significa um garçom em um café ou restaurante;
- "Καλτσόν" (kaltsón) designa uma meia- calça ;
- "Κραγιόν" (krayión) designa um tubo de batom ;
- “Κρουασάν” (kruasán) significa um croissant como uma massa;
- "Σουτιέν" (sutién) designa um sutiã ;
- "Φερμουάρ" (fermuár) significa um zíper .
Notas e referências
-
" Gallicism " , Éditions Larousse (acessado em 16 de abril de 2015 )
Veja também
Artigos relacionados
Link externo