Topônimos muito comuns das montanhas de Vosges | |
Linguagem romântica | Língua germânica |
---|---|
Grama |
Wasen |
Variantes: |
Variantes: |
Wason, Waso |
Waasen, Waesel |
Gazon é um termo de geografia e toponímia local específico para as montanhas de Vosges na Lorena e na Alsácia . Designa neste maciço um gramado ou um prado em altitude, na maioria das vezes em Hautes-Chaumes . Seu equivalente da Alsácia, Wasen , está espalhado por todo o sul da Alemanha , particularmente nas montanhas gêmeas de Vosges, ou seja, na Floresta Negra .
O termo turfa no sentido de Vosges não é atestado no dicionário francês medieval de Godefroy. Observe a presença de derivados: gazonneur e relva "colocar grama". Por outro lado, nos suplementos está ali com o significado que conhecemos hoje: Wason, turf, wasson "erva fina que forma um tapete de verdura no chão". Os significados da palavra turf no francês medieval são "grama, forragem; torrão de terra coberto com grama; o mundo, a vida terrena ”.
A etimologia indicada pelo National Center for Textual and Lexical Resources deriva a palavra turf do antigo franco bas * waso : “A palavra foi introduzida na Galloromania como um termo legal para a investidura. Os Franks ofereciam um par de luvas e um pedaço de grama cortada como símbolo de entrega de terras ”.
Por outro lado, esta raiz germânica está ausente do provençal occitano , do Languedocien , do vivaro-alpino e do gascão , pouco marcada pela influência germânica (em particular francesa ), tal como o italiano , o castelhano , o catalão e o português padrão que o fazem também não conheço esta palavra.
Em Vosges , dizemos waso ou wason com a retenção da inicial [w] das palavras de germânica origem (por vezes passado para [v] mais tarde em outros dialetos de óleo) e que é característica de todos os dialetos do petróleo norte e leste. A mutação consonántico do Francic semi-vogal [w] entre Baixa Latina e românica primeiro conduzido para um [gw] na central francês , em seguida, a [g]; isso explica a inicial [g] de G azon em francês em comparação com a inicial [w] de W asen em alemão ( * waso em francique). Por outro lado, Vosges, que compartilha afinidades fonéticas tanto com a Lorena Inferior quanto com a Borgonha, retém a inicial [w] do germânico, razão pela qual se diz que gazon é wason em Vosges, assim como Guillaume é Willaume , para manter seus estados Wardè , etc.
Por outro lado, seu uso extensivo na toponímia de Vosges deve estar relacionado à fronteira lingüística românica / germânica que atravessa a região. Na verdade, ao observar os nomes bilíngues das montanhas de Vosges, é muito fácil saber se você está do lado da Lorena ou do lado da Alsácia. É o caso do par sinônimo Gazon / Wasen , exatamente como para os pares Rupt / -Bach ou -Runz , Banbois / Bannwald ou Rain / Rain .
Por ser de origem germânica, esse termo também está presente no holandês ( wase ) e no alemão padrão ( Rasen e Wasen ). Em Old High German ( VIII th século), em termos semântica , a palavra geralmente refere-se (na maioria dos países de línguas germânicas ): uma área molhada, um prado molhado ou pantanoso terreno ou lama. Um prado úmido é chamado de faing no dialeto de Vosges , outro nome toponímico muito difundido no maciço. Portanto, há uma nuance com a própria grama . No alemão medieval, tanto em glossários quanto na literatura da corte , também assume os seguintes significados:
O termo Wasen e suas variantes de dialeto são atestados:
Nessas línguas, " Wasen " tem vários significados comuns:
Na língua alemã , “ Wasen ” tem outros significados:
É fácil perceber que muitos sentidos são adequados para a relva de Vosges, o que corrobora a origem alsaciana do termo: a relva é um local não construído, destinado a pastagem de verão, com vacas que se juntam ao chalé por um caminho. Terreno, e era o propriedades de terras de abadias e, em seguida, de comunidades de aldeias arrendadas a pastores da Alsácia. Da mesma forma, muitos topônimos em países alpinos de língua alemã são chamados Wasenegg, Wasenegge, Wasenecke, Weschnegg . Eles vêm do ecke alemão medieval , egge significa cume de montanha ou cume por um lado, do termo Wàse que designa um prado ou terreno coberto com gramado. Portanto, o topônimo Wasenegg corresponde melhor à grama dos Vosges: uma crista coberta de grama. Deve-se notar que o termo Wasen des Vosges Alsaciennes está intimamente associado à palavra “Ballon” ou Belchen , termos usados até hoje para designar os cumes arredondados dos Hautes Vosges. Le Petit Ballon ( Kleiner Belchen em alemão) já foi chamado de Kahler Wasen (palavra por palavra "grama careca", isto é, "grama nua", portanto "sem floresta").
“Fazemos vachelin e munster com ou mais gordura. Eles são realizados exclusivamente em gramados onde pastam pelo menos cinquenta vacas. Entre os vaqueiros, alguns ficam permanentemente nas alturas e vivem em laticínios; outros descem para o vale no inverno. A alimentação do vaqueiro consiste em batatas, pão preto e laticínios. Aos domingos, ele se permite um pouco de carne, na maioria das vezes porco salgado. Os prados nas encostas das montanhas e no vale são cuidadosamente irrigados. "
- Jean-Frédéric Aufschlager
"As pastagens ou pastagens de montanha em altitude são chamadas nos Vosges (alsaciano implícito)" Firsten ". É interessante notar que muitos nomes próprios para designar esses picos são frequentemente associados ao termo Wasen , turf, como Langewasen, Kahler Wasen '' "
- Julius Max Schottky
.
No romance, para o termo Primeiro , no texto, dir-se-ia "Balão". A mesma palavra deu origem ao termo francês já usado no francês antigo: faîte . Portanto, por analogia, a parte mais alta e horizontal de um telhado também lembra a parte das cristas dos picos de Vosges. As descrições dos observadores concordam com as origens e conotações etimológicas. Um gramado ou Wasen está invariavelmente associado à altitude, pastagem, forma de cristas e vida agro-silvo-pastoril.
O seguinte extracto mostra claramente que o observador não se limita aos campos nos sulcos, mas ele também descreve as propriedades abaixo no lado Vosges entre 700 m e 1000 m . No XIX th século , o número de explorações isoladas praticamente vivem em autarky era alta. Estes são os fazendeiros cujo autor afirma que eles ficam permanentemente em seus campos, ao contrário dos vaqueiros da Alsácia que não podem permanecer nas cordilheiras por causa das condições climáticas extremas. No final da pastagem de verão, os alsacianos descem para os vales.
“A propriedade forma um todo. Consiste em um gramado geralmente localizado abaixo da fruticultura ou celeiro dos pastores suíços e saboianos, o buron dos maciços centrais e o próprio pasto alto, o Feil . A grama é a melhor parte do pasto, pois recebe quase exclusivamente esterco ou chorume do celeiro. O processo de trazer esterco ou esterco líquido para a grama é simples: é cruzado e irrigado por sulcos ”
- Carl Weck.
Lista de topônimos em Gazon ou WasenDevido à sua proximidade geográfica e linguística com Wasen , o topônimo "Gazon" no lado da Lorena está localizado acima de 900 m de altitude. Os Wasens sobre a oscilação lateral alsacien entre 663 m e 1169 m
Esses topônimos designam pastagens de grande altitude, naturais ou de origem antropogênica, por estarem abaixo do limite superior da floresta. Uma aldeia tem o componente –wasen: Schmelzwasen a uma altitude de 492 m no vale do Petite Fecht. Um vale também recebeu por metonímia o nome de um gramado de pastagem de verão: Langenwasen. O paralelismo com os gramados românicos é óbvio. A área de Wasen afunda um pouco mais no maciço da Alsácia a leste, mas ainda assim permanecemos muito próximos e paralelos à linha da crista do Grand Ballon no Col du Bonhomme .
O nome de Wasen freqüentemente leva o mesmo nome do cume ao redor.
Um gramado é composto por várias partes, cada uma com uma flora específica.
Na parte turfosa , encontra-se, entre outras, mas essencialmente a seguinte flora, inclusive nas turfeiras de altitude média mais baixas que os primeiros gramados:
Esta configuração da turfa do cume em um ambiente semicontinental com a flora acima tem um parentesco com as turfeiras do Arco Atlântico, onde o perfil florístico original mostra as mesmas espécies listadas aqui para a turfa de Vosges.
É também o algodoeiro que está causando o nome alemão original de La Bresse , Wolle . O abundante capim-algodão das terras turfosas é caracterizado por seus tufos brancos fofos ou lanosos, conforme indicado pelo termo Wolle .
Nas bordas do pântano, a grama é composta quase que exclusivamente pelo junco :
"[A grama] é uma espécie de gramado subalpino com flor pasque dos Alpes, callune, baudremoine, grande amor-perfeito amarelo de um roxo intenso ou azulado, pé de gato, leontodonte suíço com flor dente de leão de um amarelo mais alaranjado, mirtilo, mirtilo. A Arnica da montanha com propriedades medicinais e o aperitivo amarelo de genciana são mais ameaçados pelos coletores »
Em todo o gramado, podemos observar principalmente:
Almofadas de esfagno pequenas
Na parte inclinada de turfeiras e relvados onde os cursos de água são mais ou menos animados, podemos observar a típica flora fluvial dos Vosges com: