O gênero neutro é uma categoria gramatical que existia no latim e no francês antigo , da qual nada permanece, exceto alguns vestígios no francês moderno. Propostas de neutralização da língua estão surgindo no francês contemporâneo e dão origem à criação de neologismos , seja em reação ao que se considera um sexismo da língua francesa, seja como uma opção por pessoas não binárias .
O antigo francês manteve as formas neutras do latim (nem masculino nem feminino) como o pronome "el" ou sua variante "al" do latim " Mud "; esses pronomes desaparecer após o XII th século. Os pronomes demonstrativos "isto é" e "cel" ainda reconhecido XII th e XII th século, também são formas neutras. O pronome "ce" (primeiro nas formas "ço" ou "ceo") era outra forma neutra que resultou em uma desinência ∅ nem masculino nem feminino.
Existem no francês moderno apenas nomes masculinos ou femininos, de acordo com vários especialistas. “O francês é uma língua de dois tipos ” , declara Éliane Viennot . Da mesma forma, de acordo com Daniel Elminger (Universidade de Genebra), o francês moderno tem "um sistema binário no qual o gênero masculino tradicionalmente ocupou um lugar mais importante do que o gênero feminino" .
Outros especialistas são menos categóricos. Segundo Christiane Marchello-Nizia , ao longo da história do francês , os gramáticos hesitaram sobre a questão da possível existência de um gênero neutro em francês. Os pronomes demonstrativos "isto", "aquilo", "isto" e "aquilo" são quase unanimemente considerados como formas neutras e, em menor medida, como formas de gênero indiferenciado. O mesmo vale para "nada" e "alguma coisa". "Ele", usado em verbos impessoais e expressões verbais impessoais, é mais frequentemente classificado como um pronome impessoal ou unipessoal, e às vezes como um pronome neutro, mas neste caso a distinção não é morfológica, mas semântica.
A questão do masculino é debatida. Para a Academia Francesa , "o neutro, em francês, assume as formas do gênero não marcado, isto é, do masculino" ; é assim que falamos de “algo belo” , mesmo quando o objeto em questão é designado por um nome feminino (não dizemos: “uma mesa é algo belo” . Pelo contrário, para a linguista Anne Abeillé , “o masculino não é um gênero neutro, mas um gênero padrão: na ausência de formas neutras, o masculino prevalece em francês ” .
Outra questão é a do valor genérico que as gramáticas tradicionais atribuem ao plural masculino. De fato, desde o XVII º século, devemos dizer "Homens e mulheres são inteligentes", o macho superam a fêmea , e válido para todos. Antes do XVII ° século, diversas práticas coexistiram, e era possível dizer, sob a regra de proximidade "homens e mulheres são inteligentes": o motivo mais próximo do verbo é "mulheres", o acordo poderia ser feito no feminino. No entanto, parece que o acorde masculino foi o uso mais frequente: analisando o corpus em francês médio da ATILF (textos de 1330 a 1500) e a frequência dos acordes de proximidade, Marie-Louise Moreau conclui que o acorde masculino é majoritário.
De acordo com a Comissão Geral de Terminologia e Neologia , em francês moderno; “Herdeiro do latim neutro, o masculino ganha um valor genérico, em particular pelas regras plurais que lhe conferem a capacidade de designar indivíduos de ambos os sexos e, portanto, de neutralizar os gêneros” . Esta afirmação é fortemente contestada por alguns especialistas, para quem o acordo no plural masculino seria a expressão de um sexismo linguístico. Assim, Alain Rey declara: “o fato de 99 mulheres e um homem se tornarem 'elas' no plural é obviamente escandaloso. Essa situação é agravada pelo fato de que a língua francesa tem o azar de não ter um neutro: o acordo masculino é claramente antifeminista ” . O Conselho Superior para a Igualdade entre Mulheres e Homens (HCE) partilha esta opinião e defende o argumento dos efeitos psicológicos produzidos pelo acordo masculino sobre os francófonos: “O uso do masculino não é percebido. De forma neutra, apesar de o fato de que esta é sua intenção, porque ativa menos representações de mulheres para as pessoas questionadas do que um genérico epiceno ” (por exemplo,“ os diplomatas ”é um genérico epiceno , que não especifica o sexo das pessoas presas. indivíduos em questão, ao contrário de “embaixadores” ou “embaixadores”).
“A maioria das línguas do mundo não tem gênero gramatical” , segundo a lingüista Anne Abeillé . Por exemplo, chinês , japonês ou turco não têm gênero. A distinção de gênero existe em 44% das línguas de acordo com um atlas que lista 256, porém, entre esses 44%, nem todas as línguas correspondem necessariamente à distinção de gênero e ao sexo dos indivíduos. A diferença entre os gêneros gramaticais pode ser usada para classificar humanos e não humanos, ou mesmo animados e inanimados. Algumas línguas têm dez gêneros.
Línguas binárias em termos de gênero, como o francês, também estariam em minoria de acordo com a lingüista Johanna Nichols, que comparou 174 línguas desse ângulo . O francês conta, segundo este especialista, entre os 27% das línguas "dotadas de um gênero gramatical ou outra forma de classificação nominal" .
Outras “estratégias de evasão” envolvem o uso de formas impessoais , como “Devemos partir” , “Agora é a hora de partir” em vez de “Ele / ela deve partir” etc.
Surgiram novas estratégias de neutralização, listadas por exemplo em Pour une grammaire non sexiste de Céline Labrosse (1996) ou em Grammaire non sexiste de la langue française de Suzanne Zaccour e Michaël Lessard (2017). Alpheratz (Sorbonne University), que escreveu um Grammaire du français inclusif (2018), é especialista em gênero neutro no francês contemporâneo, propõe um sistema de gênero neutro (o sistema al ) do qual algumas formas são experimentais e o define da seguinte maneira:
"O gênero gramatical neutro é uma categoria gramatical associada a" referentes "em estruturas impessoais, agenres, de gênero social comum, de gênero desconhecido ou de gênero não binário, ou palavras que possuem marcas morfológicas (exclusivamente) nem de gênero masculino nem de feminino gênero, sejam palavras com marcas de vários gêneros, ou palavras epiceno (idênticas a todos os gêneros). "
- Alpheratz, Gramática Francesa Inclusiva
Entre as classificações das novas formas, algumas distinguem por um lado formas híbridas ou bidimensionais, que operam uma fusão de formas masculinas e femininas (“iel”, “readerice”); e, por outro lado, formas neutras em sentido estrito, que abolem completamente o gênero ("ul", "ol", "mo"). Essas duas categorias de formas diferem da redação epiceno que explora as possibilidades já presentes na língua, evitando formas de gênero.
O francês tradicionalmente oferece a possibilidade de usar uma forma indiferenciada para certos conceitos, que, portanto, não varia entre o masculino e o feminino. Esta forma é a de muitos substantivos e adjetivos, particularmente aqueles terminados em -e, como "bibliotecário", "jornalista", "belga", "terno", "agradável" etc. Para algumas palavras, a variação de gênero não é perceptível na linguagem oral, como "amigo-amigo". Finalmente, existe a possibilidade de usar dubletes para contornar o masculino genérico e dizer por exemplo “os alunos”.
Uma estratégia de neutralização é usar “formas híbridas”, que combinam as formas feminina e masculina. Os pronomes neutros são os mais conhecidos entre esses neologismos , especialmente o neo-pronome inclusivo "iel" (ou "ielle" ou "yel"), uma combinação de "ele" e "ela". Usando o mesmo processo, substantivos como "leitor" (de "leitor" e "leitor"), "desempregado" (de "desempregado" e "desempregado"), "irmão" (de "irmão" e "irmã") foram criado.) etc.
A concordância de adjetivos e particípios passados leva à criação de acordo com o mesmo princípio de novas formas de adjetivos: "feliz" (de "feliz" e "feliz"), "valoreuxe" (de "valente" e "valente") , "Criativo" (de "criativo" e "criativo") etc. - ou dupletos abreviados: "chegada", "chegada", "chegada" (em vez de "chegada" ou "chegada").
Alguns determinantes também podem ser hibridizados, como "toustes" (em vez de "todos" e "todos"), os pronomes demonstrativos , como "instrumentação transversal", em vez de "um" e "um") , etc.
Foram propostas formas neutras em sentido estrito, ou seja, não forjadas a partir de formas masculinas e femininas; este é o caso com pronomes como "ul" ou "ol" (substituindo "ele" ou "ela"), ou o adjetivo possessivo "mo" (em vez de "meu" ou "meu"). Essas criações são baseadas no exemplo do pronome neutro sueco, " galinha ".
A concordância do particípio passado também suprime, nesses casos, a referência ao masculino e ao feminino. O acordo envolve a letra (T), vamos escrever “ul est comesT” ou duas letras (ae): “ol est bien entourae” .
Essas invenções tornam mais manifesto, segundo Mona Gérardin-Laverge, o caráter desnecessário e não natural do binarismo de gênero na linguagem.
A exibição dos pronomes a serem utilizados para designar consiste em indicar, por exemplo em seu perfil ou com um distintivo colocado em sua jaqueta, por qual pronome a pessoa deseja ser chamada (ele, ela, iel , ille, ul, ol, etc. .). Este pronome pode ou não corresponder ao seu sexo de nascimento.
Esse uso apareceu, segundo o jornal Le Monde , em círculos militantes homossexuais e transgêneros antes de se espalhar "entre feministas, estudantes de ciências sociais e, de forma mais ampla, na geração milenar".
A indicação do pronome neutro nas redes sociais faz parte do modo de comunicação de muitas pessoas não binárias . Pessoas cisgenres (pessoas que reconhecem o gênero atribuído a eles socialmente no nascimento) retomaram este código e incluíram o pronome nas informações de sua conta no Twitter .
As estimativas do grau de difusão dos neopronomes em francês variam de acordo com a mídia. A revista Elle estima em 2020 que esses pronomes neutros "lutam para se impor". Questionado pelo jornal Le Monde , Arnaud Alessandrin, sociólogo da Universidade de Bordéus, afirma em 2021 que este uso “vai além do quadro militante” .
Análise das causas da propagação dos pronomesDe acordo com a coordenadora do Centro de Luta contra a opressão de Gênero da Concordia University, Gabrielle Bouchard, adotar uma linguagem mais neutra em relação ao gênero é uma necessidade íntima para muitas pessoas trans; “A angústia dessas pessoas causada pelo uso de um pronome de gênero (o 'ele' ou a 'ela') pode ir muito longe”, diz ela. Da mesma forma, Karine Espineira , socióloga da mídia, destaca o fato de que a mégenrage pode ser vivenciada como um ato de “violência” por uma pessoa trans, especialmente nos estágios iniciais da transição .
Quanto à exibição de pronomes por pessoas não-trans, visaria, em parte, mostrar apoio a pessoas trans, reproduzindo seus códigos. Uma vez que as pessoas trans são frequentemente alvo de comentários depreciativos e até mesmo de cyberbullying , generalizar a menção do pronome cria um “efeito guarda-chuva”. A adoção dessa prática além das comunidades trans também estaria ligada a uma nova sensibilidade das gerações mais jovens, mais dispostas do que as anteriores a reconhecer a fluidez das identidades de gênero . De acordo com uma pesquisa IFOP realizada emnovembro de 2020, para 22% dos jovens de 18 a 30 anos, as categorias masculina ou feminina não constituem categorias relevantes de acordo com as quais esses entrevistados poderiam se definir.
Os especialistas concordam com o fato de que os desenvolvimentos linguísticos recentes no mundo francófono têm origem nos Estados Unidos, onde o surgimento de certas estrelas da música pop contribuiu para a cobertura da mídia sobre esses temas. A banalização da prática de exibição de pronomes na sociedade americana, encontrada em assinaturas de e-mail ou em cartões de visita, se reflete, por exemplo, na maneira como Kamala Harris , vice-presidente dos Estados Unidos, escreve sua biografia no Twitter : “ (Pt) Lutando pelas pessoas. Esposa, Momala, Tia. Ela / ela. (...) ” , que pode ser traduzido como: “ Lute pelo povo. Esposa, mãe, tia. Ela Ela. (...) ” . Já as pessoas que não desejam se identificar como homem ou mulher, usam cada vez mais o pronome singular eles ( eles / eles ), um dos equivalentes em francês do qual é “iel”.
O primeiro-ministro Édouard Philippe pede a seus ministros do governo em 2017 que proíbam a escrita inclusiva em documentos administrativos; em sua circular, ele afirma: "O masculino é uma forma neutra que deve ser usada para termos que provavelmente se aplicam às mulheres."
A Academia Francesa defende a ideia de "masculino neutro" . Ela se posiciona contra a escrita inclusiva, que ela apresenta como um "perigo mortal" . A Academia Francesa apenas emite recomendações e não tem poder prescritivo; entretanto, a Comissão Geral de Terminologia e Neologia , que dita o padrão linguístico nos textos oficiais do governo, conta entre seus membros acadêmicos, como Maurice Druon , Secretário Perpétuo da Academia Francesa. Com atuação na esfera da administração, esta Comissão reproduz, de fato, a doutrina da Academia Francesa.
Cargos no CanadáEm 2012, com o governo de Ontário incorporando a proibição de discriminação com base na identidade de gênero no Código , a Comissão de Direitos Humanos de Ontário promulgou, de acordo com esta alteração, uma nova cláusula afirmando que "a recusa de designar uma pessoa trans pelo o nome de sua escolha ou por um pronome pessoal que corresponda à sua identidade de gênero pode constituir uma forma de discriminação quando ocorre em um campo social coberto pelo Código de Direitos Humanos de Ontário ”. Ex-membro do Tribunal de Direitos Humanos de Ontário , Sophie Martel refere-se às diferentes formas verbais recomendadas pelo Office québécois de la langue française para se dirigir a pessoas não binárias , como linguagem epiceno , neologismos neutros compostos por formas híbridas (como " iel ", contração das formas masculina e feminina), ou de formas sem gênero (como" ul "," ol ").
Em 2017, Ottawa , que tem 22% de francófonos, por sua vez incluiu “identidade ou expressão de gênero” entre os motivos de discriminação . Como a lei não prevê uma definição de expressão de gênero, alguns têm feito campanha para que o não uso de pronomes neutros não possa ser considerado uma forma de discriminação e, portanto, não pode ser punível, entretanto, o Senado se absteve de conceder seu pedido.
Pronome neutro em Inglês, o singular que foi promovido a "palavra do ano" em 2019 pela dicionário Merriam-Webster . A equipe deste dicionário de referência para o inglês americano justifica sua escolha, em particular, por um aumento de 313% entre 2018 e 2019 no número de pesquisas online contendo este pronome inclusivo. O aviso Merriam-Webster afirma que a popularidade recente do singular está ligada ao seu uso por pessoas não binárias ; ela dá como exemplo as palavras de Sam Smith , um artista britânico não binário que pede em uma postagem do Instagram que o pronome que eles usem para se referir a sua pessoa.
O pronome neutro sueco hen , um neologismo criado na década de 1960 por grupos feministas, entrou no dicionário da Academia Sueca em 2015; ele ficou esquecido por muito tempo, depois foi amplamente distribuído na década de 2000. É amplamente utilizado mesmo em textos oficiais e em contextos tão diversos que deixou de evocar uma demanda militante.