Lista de locais no condado

O concelho (ou "County" de acordo com a tradução de Lauzon) é uma região fictícia de lendária de JRR Tolkien , aparecendo nomeadamente em seu romance O Senhor dos Anéis .

B

• Belleau na tradução de Daniel Lauzon , Lèzeau (tradução de Francis Ledoux , Bywater em inglês) é uma vila a sudeste de Hobbiteville e perto dos Quartiers Pierre des Trois. A água passa ao norte da aldeia, onde forma um corpo de água, o Etang de Belleau. A vila é famosa por sua pousada, o Dragão Verde. Na volta de Frodo Bessac , a cidade é palco da maior batalha do Condado, a batalha de Belleau , a3 de novembro de 3019da Terceira Era . Ela coloca os homens de Sharkey contra os Hobbits que se revoltam contra sua opressão, estimulados pelos quatro Hobbits da Irmandade do Anel .
• a floresta de Bindbole: antiga tradução do Bois de Serretronc .
• Blaireautières ( Brockenborings ou Bronckenbores em inglês, "Trougrisards" em Ledoux) é uma vila no Distrito Leste, localizada nas colinas de Scarrie, que, durante a Guerra do Anel, serviu de quartel-general para os rebeldes de Fredegar Bolreurre.
• Blanche Source ( Whitwell em inglês) é uma vila mencionada por Peregrin Touc como localizada perto de Tocquebourg. Ele não aparece no mapa de Christopher Tolkien. Karen Wynn Fonstad o coloca na estrada que vai do Carrefour ao sul, onde se divide para se juntar à Côte-aux-Touc.
• Blancs Sillons ( Whitfurrows em inglês) é uma vila no Distrito Leste.
• Bollegué ( Budgeford em inglês, “Gué du Pont” na tradução de Francis Ledoux ) é uma vila no Distrito Leste localizado no prado Champs-du-Pont, perto do Grand Chemin de l'Est e da vila de Blancs Sillons. Por este passa um caminho que vai até Scarrie e Blaireautières. É o local de origem da família Bolreurre.
• Bourdeneuve ( Nobottle ) é uma vila no West Quarter. Seu nome tem o mesmo significado que Newbold ou Nobold  : "nova casa" ( novo + negrito ). O elemento -bottle , que é encontrado em Hardbottle , não está relacionado à garrafa inglesa "bottle". Uma aldeia chamada NoBottle  (in) existe em Northamptonshire .
• Bourg-de-Touque: tradução antiga, de Francis Ledoux de Tocquebourg ( Tuckborough ).
• Bourgneuf: tradução antiga de Ferténeuf .
• Le Bout des Bois: antiga tradução de Pointe-aux-Bois .

VS

• Castel Brandy ( Brandy Hall na versão original de Tolkien, “Château-Brande” na primeira tradução de Francis Ledoux ) está localizado no Pays de Bouc, a leste do Condado, perto do Brandevin. A família Brandebouc mora lá, e Frodo passou sua infância lá.
• O Champs du Pont ( Bridgefields em inglês) é uma área localizada entre Blancs Sillons e Brandivin, ao longo do curso de água.
• Champfunel ( Tighfield em inglês, “Champtoron” na tradução antiga) é uma vila no West Quarter.
• Champtoron: tradução antiga de Champfunel .
• o córrego Chardonneux ( Thistle Brook em inglês, "Chardons brook" na tradução antiga) é um córrego no Distrito Leste.
• Châteaubouc: antiga tradução de Fertébouc .
• Château-Brande: outro nome francês para Castel Brandy
• O County River ( Shirebourn em inglês) é um rio no Distrito Leste. Tem sua origem nas Côtes Vertes e então flui para o sul e depois para o sudeste. Em direção a Fondreau-les-Saules, junta-se ao riacho Estoc , rumo ao leste até chegar ao Brandivin .
• Coteau-de-Touque: antiga tradução da Côte-aux-Touc .
• Os Coteaux du Lointain ( Far Downs em inglês, "Hauts Reculé" em Francis Ledoux) estão localizados entre as colinas do Tour , a oeste, e Côtes Blanches, a leste. Eles formaram inicialmente a fronteira oeste do Condado, mas após sua expansão para 32 Q. Â. , eles estão incluídos nele e anexados ao West Quarter. A aldeia de Verte-Île ( Greenholm ) está localizada na Coteaux du Lointain .
• Côte-aux-Touc ( Tookbank em inglês, "Coteau-de-Touque" na tradução antiga) é uma vila a oeste de Tocquebourg, nas Côtes Vertes.
• Côtes Blanches ( White Downs em inglês, "Hauts Blancs" na tradução antiga) estão localizados no West Quarter, a leste de Coteaux du Lointain. A cidade de Grande Creusée está localizada nos Hauts Blancs .
• Courtavoine ( Oatbarton em inglês) uma vila localizada no Bairro Norte. Seu nome é dividido em aveia "aveia" e barton , um elemento frequente na toponímia inglesa, que deriva do inglês antigo beretūn "fazenda de grãos, celeiro".
• Le Creux-aux-Saules: antiga tradução de Fondreau-les-Saules .
• Le Creux-de-Crique: antiga tradução de Creux-le-Cricq .
• Creux-le-Cricq ( Crickhollow em inglês, "Creux-de-Crique" na tradução antiga) é um smial localizado no coração de Pays-de-Bouc, construído por Brandibouc como uma casa para pais ou amigos que desejam s - Afaste-se de Castel Brandy. Ele foi comprado por Frodo Bessac no início de O Senhor dos Anéis , a fim de justificar a viagem para o leste que o levaria a Fendeval .

D

• Dwaling é o nome inglês às vezes preservado em francês para a vila de Follogis .

E

• Água ( A Água ) é um rio que nasce no Distrito Oeste do Condado, cruza e flui para o leste até o Brandivin. As aldeias de Hobbiteville e Belleau são construídas em suas margens.
• Estoc ( Stock em inglês) é uma vila no Distrito Leste localizada na confluência dos rios Estoc e Brandivin. Tem a Perche Dorée , casa conhecida pela excelente cerveja.

F

• Faverolle ( Bamfurlong em inglês, "La Haricotière" na tradução antiga) é o domínio do fazendeiro Magotte ( Fazendeiro Maggot ), próximo à fronteira oriental do condado, na margem oeste do Brandivin. A Fazenda Faverolle está localizada na região sul da Marêche. A natureza pantanosa da terra explica porque é uma habitação de superfície e não um buraco de hobbit tradicional . O próprio Tolkien explicou que escolheu o nome Bamfurlong em referência a um termo do inglês antigo que significa aproximadamente: "campo de feijão"  : "  Bamfurlong ". Nome de um local em inglês, provavelmente de bean (feijão) e furlong (no sentido de dividir um campo comum), nome dado a uma faixa de terra geralmente reservada para o cultivo de feijão. É o nome da fazenda do fazendeiro Magotte. Agora está destituído de qualquer significado especial, como se supõe que tivesse sido naquela época no Condado. Transcrevê-lo como está parece aceitável, mas um nome composto contendo a palavra “feijão” e o de “campo” ou “terra cultivada” seria preferível ” . Outras etimologias da palavra Bamfurlong são possíveis: Bam viria do gótico (uma linguagem que Tolkien conhecia bem) bagms que significa "viga, forca" ( Bamfurlong poderia então evocar as vigas nas quais os antigos instalavam a estrutura dos telhados de suas fazendas, e sugere que Estoc seria uma aldeia de carpinteiros), e furlong denotaria a unidade anglo-saxônica de distância de (201,16  m ).
• Fertébouc ( Bucklebury em inglês, “Châteaubouc” na tradução antiga) é a principal vila de Pays-de-Bouc. É delimitada pelo Brandivin e uma cerca viva construída ao longo da borda da Floresta Velha , até a confluência do Brandivin e do Oserondule . Frodo e Merry são de lá. Frodo finge vir e se estabelecer lá quando vende Cul-de-Sac e quer fugir do Condado.
• Ferténeuf ( Newbury em inglês, "Bourgneuf" na tradução antiga) é uma vila no norte de Pays-de-Bouc. Newbury também é o nome de uma cidade em Berkshire .
• Fin-de-Barrière: antiga tradução de Finhaie .
• Finhaie ( Haysend em inglês, “Fin-de-Barrière” na tradução antiga) é uma localidade situada no sul de Pays-de-Bouc. Como o próprio nome sugere, está localizado próximo ao extremo sul do Haute Haie, onde se junta ao Brandivin.
• A vila de Follogis (em inglês, Dwaling ) fica no nordeste do Condado, em um local incerto (não aparece no mapa de Christopher Tolkien). Seu nome lembra a residência inglesa , mas Tolkien explica o nome como se referindo a um estabelecimento fundado pelos descendentes de um chamado Dwale (relacionado ao antigo inglês dwale "desinteressante").
• Fondreau-les-Saules ( Willowbottom em inglês, “le Creux-aux-Saules” na tradução antiga) é uma vila no Distrito Leste, localizada na confluência do Chardonneux Ruisseau e do Rio County.
• Fondreaulong ( Longbottom em inglês, "Longoulet" em Ledoux) é uma vila no bairro sul. Este é o local onde Tobold Sonnecornet introduziu, por volta de 2670 da Terceira Era , o cultivo de pipeweed no Condado, cultivando as três variedades mais famosas em seu jardim: a Folha Fondreaulong, a Estrela do Sul e o Velho Tobias.
• Fondtombe: antiga tradução de Grandcroix .

G

• Gamwich é uma vila no West Quarter, local de origem da família Gamgie , localizada ao norte de Champfunel.
• Girdley é o nome inglês de uma ilha traduzida por Daniel Lauzon como Ilha-Ceinte (outras traduções falam de "Ilha Girdley").
• Grand'Cave é a tradução antiga de Grande Creusée .
• Grande Creusée ( Michel Delving em inglês, “Grand'Cave” na tradução antiga) é a capital do Condado, está localizada em Côtes Blanches, no Bairro Oeste, ao sul de Petite-Creusée. A Feira Livre é realizada lá.
• Grandcroix ( Deephallow em inglês, "Fondtombe" na tradução de Ledoux) é uma vila no Distrito Oriental localizada na confluência do Rivière du Comté e Brandivin.
• Grenouillers ( Frogmorton em inglês, “Lagrenouillère” em Ledoux) uma aldeia localizada na Route de l'Est, entre Blancs Sillons e Lèzeau. Seu nome se divide em sapo "sapo" + charneca "região pantanosa" + cidade "cidade", e deriva, de acordo com Tolkien, de uma forma mais antiga froggan-mere-tun que significa "a aldeia perto do viveiro de sapos".
• Gué du Pont: tradução antiga de Bollegué .

H

• O Haute Haie ou High Barrier ( High Hay ou The Hedge em inglês) isola o Pays-de-Bouc da Floresta Velha .
• Les Hauts Blancs: antiga tradução do Côtes Blanches .
• Les Hauts Recués: antiga tradução do Coteaux du Lointain .
• La Haricotière: antiga tradução de Faverolle . O nome francês da fazenda, “La Haricotière”, foi escolhido por Francis Ledoux ao adicionar à palavra “haricot” o sufixo “–ière” para expressar a ideia de terra cultivada. O francês tem dois sufixos para designar o local onde uma planta cresce: -aie (a mais comum) e -ière (que enfatiza a natureza artificial do grupo de plantas).
• O pântano herberesco ( Rushock Bog em inglês) está localizado no curso d'água , a montante de Hobbiteville e a jusante de Trou de l'Aiguille, no bairro oeste. Este nome também é usado por duas aldeias inglesas: Rushock , em Worcestershire , e Rushock , em Herefordshire .
• Hobbiteville ( Hobbiton em inglês, "Hobbitville" ou "Hobbitebourg" nas traduções de Francis Ledoux ) é a vila mais antiga do Condado e o único centro da população Hobbit até o ano de 1615 da Terceira Era, localizada ao sul. De Suscolline e noroeste de Belleau e estendendo-se em ambos os lados de L'Eau. É lá que se encontra o grande smial de Cul-de-Sac ( Bolsão ), na rue du Jette-Sac (“Chemin des Trous-du-Talus” na tradução antiga), casa de Bilbo e Frodo Bolseiro e Samsagace Gamgie , lugar onde os romances O Hobbit e O Senhor dos Anéis começam e terminam .

eu

• Isle- Ceinte ( Ilha Girdley em inglês) está localizada no curso do Brandivin , ao norte da Pont du Brandivin, no Distrito Leste. Seu nome provavelmente vem do fato de ser "cercado" ( cintura ) pelo rio; o sufixo -ey significa "pequena ilha".

eu

• Lagrenouillère: antiga tradução de Grenouillers .
• Lèzeau: antiga tradução de Belleau .
• Long Cleeve é ​​uma vila no bairro norte do condado. É daí que vem Diamond, a esposa de Peregrin Touc .
• Longoulet: tradução antiga de Fondreaulong .

M

• La Marêche ( Marish em inglês, “le Maresque” em Ledoux) é uma região pantanosa no Distrito Leste do Condado. É uma região agrícola. Os hobbits que vivem lá são conhecidos por terem sangue forte. As aldeias de Estoc e Rouchant estão lá.
• Le Maresque: antiga tradução de La Marêche .

NÃO

• Nobottle é o nome inglês para Bourdeneuve . Não apareceu no mapa da edição de 1954 e só foi reintroduzido em 2004.

O

• Oatbarton é o nome inglês às vezes preservado em francês para Courtavoine .

P

• Beyond the Hill é a antiga tradução de Suscolline .
• Petite Cave é a tradução antiga de Petite-Creusée .
• Petite-Creusée ( Little Delving em inglês, “Petite Cave” em Ledoux) é uma vila localizada nas Côtes Blanches do West Quarter, ao norte de Grande Creusée.
• Picoin ( Pincup em inglês) é uma vila no Bairro Sul, localizada na encosta sul da Côtes Vertes. Seu nome deriva de pinnuc, rosa "tentilhão, pardal" + hop "refúgio, retiro".
• A Pedra dos Três Quintais , marca o ponto onde as fronteiras dos distritos Leste, Oeste e Sul se encontram. É o centro aproximado do Concelho.
• Pierrefonds ( Standelf em Inglês) é uma vila em Pays-de-Bouc. Seu nome deriva do inglês antigo stān "stone" e delf "mine, quarry". Parece ser o ponto mais meridional servido pela estrada que atravessa o Pays-de-Bouc de norte a sul.
• Pincup é o nome inglês para Picoin . Não apareceu no mapa da edição de 1954 e só foi reintroduzido em 2004.
• Pointe-aux-Bois ( Woody End em inglês, "Bout des Bois" na tradução antiga) é uma floresta localizada no Distrito Leste do Condado. O Elfo Gildor mora lá.

R

• Roccreux ( Hardbottle em Inglês) é a aldeia onde a família vive Serreceinture, ao qual Lobelia Bessac-Descarcelle pertence . Karen Fonstad o localiza no sul de Côtes Blanches, mas Tolkien indicou que ele está na verdade "no rochoso Quarteirão Norte".
• Rouchant ( Rushey em inglês, "Soldur" em Ledoux) é uma vila na Marêche, no Distrito Leste.
• Rushock é o nome inglês às vezes usado em francês para o pântano herberesco .

S

• O vilarejo de Scarrie ( assustador ) está localizado no distrito oriental, ao sul das colinas assustadoras. O nome não tem sentido, mas Tolkien indica que acredita-se que ele contenha uma cicatriz do dialeto inglês "penhasco rochoso".
• As colinas assustadoras estão localizadas no bairro oriental, e se estendem do rio Baranduin até perto da fronteira do bairro norte. As aldeias de Scarrie e Blaireautières estão localizadas no extremo sul, assim como uma pedreira. Durante a invasão do Condado por Saruman , eles serviram como refúgio para os rebeldes de Fredegar Bolreurre .
• O Bois de Serretronc (“floresta de Bindbole” na tradução antiga, Madeira de Bindbole em inglês) se estende no Bairro Norte do Condado. De acordo com Christopher Tolkien , existe um lugar real na Inglaterra com este nome. Wayne Hammond e Christina Scull propõem quebrar o nome em bind “bind” e bole “tree trunk”, daí a tradução adotada por Daniel Lauzon .
• Soldur: tradução antiga de Rouchant .
• Standelf é o nome inglês às vezes mantido em francês para Pierrefonds .
• Stock é o nome inglês às vezes mantido em francês para Estoc .
• Suscolline ( Overhill em inglês, "Beyond the Hill" em Ledoux) é uma vila ao norte da colina de Hobbiteville. Lá viu Halfast, primo do amante da caça Samsaget Gamgie, que foi um dos hobbits que viu perto das fronteiras do Condado um ser que poderia ser um Ente .

T

• Tocquebourg ( Tuckborough em inglês, "Bourg-de-Touque" na tradução antiga) é outra das aldeias mais antigas do Condado, localizada em Pays-de-Touc nas Côtes Vertes, a leste da Côte -aux-Touc e perto da fronteira do Bairro Sul. Em Tocquebourg estão os Grands Smials, residência dos Thains, e é o local de reunião da Assembleia Municipal. Em sua biblioteca são mantidos alguns dos livros mais importantes para hobbits, como Peaujaune, que retoma a história e genealogia da família Touc.
• As colinas da Torre ( Tower Hills em inglês) ocupam uma área a oeste do condado , perto do Golfo de Lhûn em Eriador . Seu nome em sindarin é Emyn Beraid . Eles estão localizados cerca de 30 milhas Númenórean a leste de Grey Havens e cerca de 50 milhas (80  km ) a oeste de Côtes Blanches. No topo dessas colinas foram construídas três torres élficas , construídas durante a Segunda Era , a mais alta das quais, chamada Elostirion , continha um palantír voltado para Aman . As Tower Hills já formaram a fronteira entre o Reino dos Elfos de Lindon e o Reino de Arnor . A Grande Route de l'Est que leva a Fendeval os atravessa. No início da Quarta Era , Elanor Gamgie (filha de Samsaget ) e seu marido Fastred Bellenfant se mudaram para Tower Hills, fundando a cidade de Sous-les-Towers ( Undertowers ) nas encostas orientais das colinas e se tornando os guardiões de a Marcha Ocidental, quando Tower Hills se tornou a nova fronteira oeste do Condado por decreto do Rei Elessar em 1452 DC (ou Q30 ).
• Trou de l'Aiguille ( Needlehole em inglês) é uma vila no West Quarter, localizada ao norte do pântano herberesco, entre a floresta de Serretronc a leste e a aldeia de Bourdeneuve a oeste.
• Trougrisards é a tradução antiga de Blaireautières .

V

• Le Val ( The Yale em inglês) é uma pequena região do condado localizada no Distrito Leste, ao norte de Pointe-aux-Bois; é atravessada pela estrada que liga Tocquebourg a Estoc. Está ausente do mapa do Condado publicado na primeira edição de O Senhor dos Anéis e aparece incorretamente como uma pequena aldeia no mapa da segunda edição.
• Verte-Île ( Greenholm ) é uma vila em Coteaux du Lointain, no bairro oeste.
• As colinas verdes são a tradução antiga das Côtes Vertes .
• As Côtes Vertes ( Green Hill em inglês, "colinas verdes " em Ledoux) estendem-se do West Quarter ao East Quarter, passando pelo Sul, entrando em Pointe-aux-Bois . As terras que ocupam foram chamadas de Pays des Côtes Vertes, onde estão localizados o Pays-de-Touc e as aldeias de Côte-aux-Touc, Tocquebourg e Picoin. Nessas colinas nasce o rio County e o riacho Chardonneux.

Notas e referências

Observação

1. Existe uma aldeia real chamada Bucklebury em Berkshire .

Referências

1. Fonstad , p.  71
2. Hammond e Scull , p.  767.
3. Hammond & Scull , p.  lviii.
4. O Senhor dos Anéis , “Um Atalho para os Cogumelos”.
5. Tolkien apresenta suas obras como "traduções" para o inglês contemporâneo de textos mais antigos, incluindo nomes e topônimos  ; na verdade, ele explica "escolher" seus termos, para que sejam entendidos corretamente por seus leitores.
6. JRR Tolkien escreve no Guia dos nomes  : “  Bamfurlong. Nome de local inglês, provavelmente de bean 'bean' e furlong (no sentido de uma divisão de um campo comum), o nome sendo dado a uma faixa de terra geralmente reservada para feijão. O nome é agora, e assim deve ter sido naquela época no Condado, sem significado claro. É o nome da fazenda do fazendeiro Maggot. Traduzir como parecer adequado, mas algum composto contendo a palavra para 'feijão' e para 'campo, solo cultivado' pareceria desejável.  "
7. Jean-Rodolphe Turlin, “  Walks through the County  ”, no site jrrvf.com , dezembro de 2002.
8. furlong vem do Inglês Médio (idioma que Tolkien conhecia bem) furlang , unidade de comprimento é o comprimento de um sulco após o sulco "linha de sulco" e lang "comprimento".
9. O Senhor dos Anéis , “Prólogo - Pipeweed”.
10. Hammond e Scull , p.  656–657.
11. Hammond & Scull , p.  lix.
12. O Retorno da Sombra , p.  298–299.
13. Fonstad , p.  69
14. Hammond e Scull , p.  771.
15. Hammond e Scull , p.  665.
16. Hammond e Scull , p.  lvii.
17. O Senhor dos Anéis , “Sombra do Passado”.
18. O Guia Completo da Terra Média , “  Yellowskin  ”.
19. Fonstad , p.  74, 70.
20. O Senhor dos Anéis , “Apêndice B: Anais (Linha do Tempo das Terras Antigas)”, eventos subsequentes relacionados aos membros da Sociedade do Anel.
21. O Retorno da Sombra , p.  387.

Bibliografia

• JRR Tolkien ( trad.  Francis Ledoux , Tina Jolas ), O Senhor dos Anéis ["  O Senhor dos Anéis  "] [ detalhe das edições ].
• (pt) JRR Tolkien e Christopher Tolkien , O Retorno da Sombra , HarperCollins ,2002, 497  p. ( ISBN  0-261-10224-9 ).
• (pt) Wayne G. Hammond e Christina Scull , O Senhor dos Anéis: um companheiro do leitor , HarperCollins,2005( ISBN  0-00-720907-X ).
• (pt) Karen Wynn Fonstad , O Atlas da Terra-média , Houghton Mifflin,1991( ISBN  0-618-12699-6 ).
• (pt) Robert Foster , The Complete Guide to Middle-earth [ detalhe das edições ].