Hino olímpico
| Hino olímpico | ||
 Cartaz do hino olímpico. | ||
| Hino de | jogos Olímpicos | |
|---|---|---|
| Outros nomes) |
Ολυμπιακός Ύμνος (el) Olympiakós Ýmnos Hino Olímpico (en) |
|
| Palavras | Kostís Palamás | |
| Música |
Spýros Samáras 1896 |
|
| Adotado em | 1958 | |
| Arquivo de áudio | ||
| Hino Olímpico (instrumento) | ||
| Dificuldade em usar essas mídias? | ||
O hino olímpico (em grego : Ολυμπιακός Ύμνος ) é o hino do moderno olímpico , composto por Spyridon Samaras e escrito por Kostis Palamas . Ele foi jogado pela primeira vez nos Jogos da I re Olimpíada em Atenas em 1896 . Outras composições musicais acompanharam as cerimônias de abertura dos jogos seguintes até os Jogos de Roma em 1960 , para os quais foi mantida a composição de Samáras-Palamás e esta definitivamente: é o hino olímpico oficial (decisão tomada em sessão do Comitê Olímpico Internacional em 1958 ).
Outros usos
O hino olímpico substitui o hino nacional dos vencedores dos Jogos Olímpicos sob certas condições:
- ao participar em uma capacidade individual:
- para os atletas ocidentais que participaram dos Jogos de 1980 em Moscou , boicotados por certos comitês olímpicos nacionais por causa da invasão do Afeganistão pelo Exército Vermelho ;
- para atletas de países que ainda não possuem um Comitê Olímpico Nacional. A Macedônia em 1992, o Timor Leste em 2000 e Curaçao , St. Maarten e o Sudão do Sul em 2012 participaram dos Jogos sob esse nome;
- para 10 atletas refugiados de diferentes nacionalidades durante os Jogos de 2016 ;
- para atletas de países cujo Comitê Olímpico Nacional está suspenso pelo COI. A Sérvia e Montenegro em 1992 e Kuwait em 2016 são os únicos que tiveram de participar dos Jogos sob esse nome. A Índia em 2014 participou das primeiras competições dos jogos de Sochi com esse nome antes de devolver o COI durante os Jogos;
- a Equipe Unificada de doze países da ex- União Soviética participou sem um nome de país em 1992;
- os Atletas Olímpicos da Rússia (OAR) , após revelações de doping organizadas pelo estado russo que levaram à suspensão do Comitê Olímpico Russo em 2018.
Palavras
Letras Gregas Modernas
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα
του ωραίου, του μεγάλου και τ 'αληθινού
Κατέβα, άστραψε εδώ πέρα κι φανερώσου
στη δόξα της και δικής σου γης .tau' ουρανού
Και στο πάλεμα δρόμο Στο και στο λιθάρι
Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή
Και microstrain το λιθάρι Στων ευγενών
αγώνων λάμψε την ορμή Και microstrain το λιθάρι Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή Και microstrain τομάρασαρασανεκενενεμονε τενενεραι microstrain τομάραρασαρανενειενεικονερενενενενενενενενενεραι microstrain . [× 2]
Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σου
σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός
Κατα μαί
σου σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός Κατα τροσμοι τροσμόν ταν τρονας λευκοπόρφυρος μέγας ναός Κατα τροσμοι τροσμός σαν ένας. [× 2] Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός. [× 2]
Transcrição no alfabeto latino
Arkhéo Pnévma athánato, aghné patéra
tou oréou, tou meghálou ke t'alithinoú
Katéva, fanerósou ki ástrapse edhó péra
sti dhóksa tis dhikís sou ghis ke t'ouranoú
Sto dhrómo ke sto pálema ke sto lithári
Ston evghenón aghónon lámpse tin ormí
Ke me to amárando stefánose klonári
ke sidherénio pláse ke áksio to kormí. [× 2]
Kámbi, vouná ke thálasses féngoune mazí sou
san enas lefkopórfiros méghas naós
Ke trékhi sto naó edhó proskinitís sou. [× 2]
Arkhéo Pnévma athánato, káthe laós. [× 2]
Tradução grátis em francês
Espírito antigo e eterno, augusto criador
Da beleza, grandeza e verdade
Venha aqui, apareça, brilhe como o relâmpago,
Na glória da terra e do seu céu.
Na corrida e na luta e no peso
Dos jogos nobres ilumina o ímpeto,
Prepara a coroa
Feita do ramo imortal,
E dá ao corpo a força
Do aço e da dignidade.
O campo, as montanhas,
Os mares brilham ao seu redor,
Como um grande templo feito
de púrpura e brancura,
E no templo aqui vêm todos os povos
Para se prostrarem diante de você,
Antigo e eterno Espírito.
Letras em ingles
Chama olímpica imortal
Cujo farol ilumina nosso caminho
Ilumina nossos corações com o fogo da esperança
Neste dia importante
Como agora nós viemos pelo mundo
Para compartilhar estes Jogos da antiguidade
Deixe todas as bandeiras de cada terra
Em fraternidade se desdobrar
Cante cada nação, vozes fortes
Levante-se em harmonia
Todos saudem nossos bravos olímpicos
Com acordes de vitória
A luz olímpica acende nos
mares, montanhas e planícies
Una, inspire, traga honra
A estes jogos ascendentes Que o valor reine vitorioso
Ao longo do caminho do caminho dourado
Enquanto os novos campeões de amanhã chegam,
Elevando-se ao espírito fervoroso do jogo
Deixe o esplendor permear cada nobre feito
Coroado com glória e fama
E deixe a fraternidade e o companheirismo
envolverem a alma de cada nação
Oh chama, eterna em seu firmamento tão brilhante
Ilumine-nos com sua luz eterna
Que graça e beleza e magnificência
Brilha como o sol
Resplandecente no alto
Conceda-nos a sua honra, verdade e amor
Notas e referências
- “ Atenas 1896 - Você sabia? » , Em olympic.org
- “ Uma equipe de refugiados sob a bandeira olímpica compete no Rio. » , Em francetvsport.fr ,2016(acessado em 4 de agosto de 2016 )
- Índia nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2014
Link externo
- “ Hino olímpico, palavras e autores ” , em franceolympique.com