O sistema ISO 9 é um padrão internacional de transliteração de caracteres cirílicos em caracteres latinos . No entanto, ela não é utilizada para a transcrição , que é à base de pronúncia .
As primeiras versões do sistema: ISO / R 9: 1954, ISO / R 9: 1968 e ISO 9: 1986, foram originalmente baseadas no ISS ( International Scholarly System ), um sistema baseado no alfabeto sérvio latino onde cada letra O latim corresponde a uma letra cirílica do alfabeto cirílico sérvio , usada por linguistas. Em seguida, ele divergiu, preferindo uma transliteração inequívoca ao de uma representação fonética fiel.
A vantagem do sistema ISO 9 sobre seus concorrentes é que ele pretende ser bijetivo : cada caractere cirílico corresponde a um caractere latino único (graças ao uso de diacríticos ), o que torna possível encontrar automaticamente a escrita cirílica por um processo reverso da retransliteração.
A norma ISO 9: 1995 e as normas associadas (em particular GOST 7.79: 2001) visam substituir cada grafema de um sistema de escrita cirílico por um grafema ou grupo de grafemas romanos. Esta norma é aplicada nos casos em que seja necessário transcrever o mais fielmente possível a palavra ou o texto cirílico em caracteres latinos, independentemente da pronúncia , para depois poder reconstituí-los sem perdas durante o processamento no computador ou nas bibliotecas. O padrão não se destina a ser usado para transcrever a palavra ou texto cirílico foneticamente ou para transliterar localizações geográficas. Em particular, prevê o respeito pelos padrões tradicionais e estéticos baseados na transcrição fonética e não é imposto em campos de aplicação que não sejam o processamento de texto algorítmico (GOST 7.79 - 2001. Parágrafo 4).
Existem também outros padrões de transliteração do alfabeto russo para o latino, incluindo ALA-LC e BGN / PCGN , bem como o padrão russo GOST 7.79 - 2001 - Sistema "B" sem sinais diacríticos .
Esta versão substitui a anterior (ISO 9: 1986). A tabela fornece a transcrição dos caracteres usados, por exemplo, para Abkhaz , Altai , Bielo-russo , Búlgaro , Buryat , Khakassah , Macedônio , Moldavo , Russo , Ruteno , Sérvio , Chuvash , L ' Ucrânia ou as línguas do Cáucaso usando páločka .
Personagens cirílicos | Caracteres latinos | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Estilo normal |
Unicode (hexadecimal) |
Sobrenome | Estilo normal |
Unicode (hexadecimal) |
Sobrenome | ||||
А | à | 0410 | 0430 | no | NO | no | 0041 | 0061 | no |
А́ | todos | 0410, 0301 | 0430, 0301 | com sotaque agudo | NO | no | 00C1 | 00E1 | com sotaque agudo |
Ӑ | ӑ | 04D0 | 04D1 | Uma carta | NO | no | 0102 | 0103 | Uma carta |
А̊ | todos | 0410, 030A | 0430, 030A | um chefe redondo | NO | no | 00C5 | 00E5 | um chefe redondo |
А̄ | todos | 0410, 0304 | 0430, 0304 | para macron | NO | no | 0100 | 0101 | para macron |
Ӓ | ӓ | 04D2 | 04D3 | tem trema | NO | no | 00C4 | 00E4 | tem trema |
Ӓ̄ | ӓ̄ | 04D2, 0304 | 04D3, 0304 | um trema de macron | NO | no | 1EA0, 0308 | 1EA1, 0308 | ponto de trema inscrito |
Ӕ | ӕ | 04D4 | 04D5 | vós no a | Æ | æ | 00C6 | 00E6 | e em um |
Ә | ә | 04D8 | 04D9 | Schwa | NO | no | 0041, 030B | 0061, 030B | com sotaque agudo duplo |
Ӛ | ӛ | 04DA | 04DB | schwa trema | NO | no | 00C0 | 00E0 | um sério |
Б | б | 0411 | 0431 | ser | B | b | 0042 | 0062 | b |
В | â | 0412 | 0432 | vee | V | v | 0056 | 0076 | v |
Para | г | 0413 | 0433 | vau | G | g | 0047 | 0067 | g |
Ґ | ґ | 0490 | 0491 | ford andaime | G̀ | g̀ | 0047, 0300 | 0067, 0300 | sotaque grave |
Ғ | ғ | 0492 | 0493 | vau barrado | Ǥ | ǥ | 01E4 | 01E5 | g riscado |
Ҕ | ҕ | 0494 | 0495 | vau median hook | Ğ | ğ | 011E | 011F | breve g |
Ӷ | ӷ | 04F6 | 04F7 | vau com garras | - | - | - | - | n / D |
Д | д | 0414 | 0434 | de | D | d | 0044 | 0064 | d |
Ђ | ђ | 0402 | 0452 | djé (sérvio) | Đ | đ | 0110 | 0111 | d riscado |
Ѓ | ѓ | 0403 | 0453 | gjé ( vau com sotaque agudo ) | Ǵ | ǵ | 01F4 | 01F5 | g acento agudo |
Ҙ | ҙ | 0498 | 0499 | o apego | Z̦ | z̦ | 005A, 0326 | 007A, 0326 | z vírgula inscrito |
Z̧ | z̧ | 005A, 0327 | 007A, 0327 | Z cedilla | |||||
Е | е | 0415 | 0435 | ie | E | e | 0045 | 0065 | e |
Ё | ё | 0401 | 0451 | Io | Ë | ë | 00CB | 00EB | trema |
Ӗ | ӗ | 04D6 | 04D7 | é breve | Ĕ | ĕ | 0114 | 0115 | apresentação |
Є | є | 0404 | 0454 | ié (ucraniano) | Ê | ê | 00CA | 00EA | e acento circunflexo |
Ж | ж | 0416 | 0436 | eu | Ž | ž | 017D | 017E | z caron |
Җ | җ | 0496 | 0497 | jé agarrou | Ž̦ | ž̦ | 017D, 0326 | 017E, 0326 | z vírgula inscrito caron |
Ž̧ | ž̧ | 017D, 0327 | 017E, 0327 | z cédille caron | |||||
Ӂ | ӂ | 04C1 | 04C2 | jé brief | Z̆ | z̆ | 005A, 0306 | 007A, 0306 | z breve |
Ӝ | ӝ | 04DC | 04DD | Eu trema | Z̄ | z̄ | 005A, 0304 | 007A, 0304 | z macron |
З | з | 0417 | 0437 | Z e | Z | z | 005A | 007A | z |
Ӟ | ӟ | 04DE | 04DF | ze trema | Z̈ | z̈ | 005A, 0308 | 007A, 0308 | z umlaut |
Ѕ | ѕ | 0405 | 0455 | besteira | Ẑ | ẑ | 1E90 | 1E91 | z acento circunflexo |
Ӡ | ӡ | 04E0 | 04E1 | dze (abkhaz) | Ź | ź | 0179 | 017A | z sotaque agudo |
И | и | 0418 | 0438 | eu | eu | eu | 0049 | 0069 | eu |
И́ | и́ | 0418, 0301 | 0438, 0301 | eu acento agudo | EU | eu | 00CD | 00ED | eu acento agudo |
Ӣ | ӣ | 04E2 | 04E3 | eu macron | EU | eu | 012A | 012B | eu macron |
Й | é | 0419 | 0439 | resumidamente | J | j | 004A | 006A | j |
Ӥ | ӥ | 04E4 | 04E5 | eu trema | EU | eu | 00CE | 00EE | eu acento circunflexo |
І | і | 0406 | 0456 | i (bielo-russo, ucraniano) | EU | eu | 00CC | 00EC | eu tenho sotaque grave |
Ї | ї | 0407 | 0457 | yi (ucraniano) | EU | eu | 00CF | 00EF | eu trema |
Ј | ј | 0408 | 0458 | vós | J̌ | ǰ | 004A, 030C | 01F0 | j caron |
К | к | 041A | 043A | ka | K | k | 004B | 006B | k |
Қ | қ | 049A | 049B | ka agarrado | K̦ | k̦ | 004B, 0326 | 006B, 0326 | k virugle inscrito |
Ҟ | ҟ | 049E | 049F | ka riscado | K̄ | k̄ | 004B, 0304 | 006B, 0304 | k mácron |
Л | л | 041B | 043B | isto | eu | eu | 004C | 006C | eu |
Љ | љ | 0409 | 0459 | limite | eu | lá | 004C, 0302 | 006C, 0302 | o circunflexo |
Ԡ | ԡ | 0520 | 0521 | el median hook | eu | lá | 004C, 0326 | 006C, 0326 | l vírgula inscrito |
EU | eu | 004C, 0327 | 006C, 0327 | l cedilla | |||||
М | м | 041C | 043C | emme | M | m | 004D | 006D | m |
Н | í | 041D | 043D | Enne | NÃO | não | 004E | 006E | não |
Ҥ | ҥ | 04A4 | 04A5 | eng | NÃO | não | 1E44 | 1E45 | n ponto principal |
Њ | њ | 040A | 045A | nascido | NÃO | não | 004E, 0302 | 006E, 0302 | n acento circunflexo |
Ң | ң | 04A2 | 04A3 | enne apertado | NÃO | não | 004E, 0326 | 006E, 0326 | n vírgula inscrito |
NÃO | não | 004E, 0327 | 006E, 0327 | n cedilha | |||||
О | о | 041E | 043E | o | O | o | 004F | 006F | o |
Ӧ | ӧ | 04E6 | 04E7 | o trema | Ö | ö | 00D6 | 00F6 | o trema |
Ө | ө | 04E7 | 04E8 | o riscado | Ô | Oh | 00D4 | 00F4 | o acento circunflexo |
П | п | 041F | 043F | educaçao Fisica | P | p | 0050 | 0070 | p |
Ҧ | ҧ | 04A6 | 04A7 | p suporte mediano (Abkhaz) | Ṕ | ṕ | 1E54 | 1E55 | sotaque agudo |
Ԥ | ԥ | 0524 | 0525 | pe agarrou | - | - | - | - | n / D |
Ҁ | ҁ | 0480 | 0481 | koppa | Q | q | 0051 | 0071 | q |
Р | р | 0420 | 0440 | vagueia | R | r | 0052 | 0072 | r |
С | с | 0421 | 0441 | esse | S | s | 0053 | 0073 | s |
Ҫ | ҫ | 04AA | 04AB | agarrou esse | Ș | ș | 0218 | 0219 | s vírgula inscrito |
Ş | ş | 015E | 015F | cedilha | |||||
Т | т | 0422 | 0442 | vocês | T | t | 0054 | 0074 | t |
Ҭ | ҭ | 04AC | 04AD | tee cravejado | Ț | ț | 021A | 021B | t vírgula inscrito |
Ţ | ţ | 0162 | 0163 | t cedilha | |||||
Ћ | ћ | 040B | 045B | tié (sérvio) | VS | vs | 0106 | 0107 | c acento agudo |
Ќ | ќ | 040C | 045C | kie | Ḱ | ḱ | 1E30 | 1E31 | k acento agudo |
У | você | 0423 | 0443 | ou | você | você | 0055 | 0075 | você |
У́ | у́ | 0423, 0301 | 0443, 0301 | ou sotaque agudo | VOCÊ | você | 00DA | 00FA | seu sotaque agudo |
Ӯ | ӯ | 04EE | 04EF | ou mácron | VOCÊ | você | 016A | 016B | u macron |
Ў | ў | 040E | 045E | ou curto (bielo-russo) | VOCÊ | você | 016C | 016D | você é breve |
Ӱ | ӱ | 04F0 | 04F1 | ou trema | VOCÊ | você | 00DC | 00FC | você trema |
Ӳ | ӳ | 04F2 | 04F3 | ou acento agudo duplo | VOCÊ | você | 0170 | 0171 | você tem sotaque agudo duplo |
Ү | ү | 04AE | 04AF | ou certo | VOCÊ | Onde | 00D9 | 00F9 | um sotaque grave |
Ф | ф | 0424 | 0444 | effe | F | f | 0046 | 0066 | f |
Х | х | 0425 | 0445 | Ha | H | h | 0048 | 0068 | h |
Ҳ | ҳ | 04B2 | 04B3 | ha ogonek | H̦ | h̦ | 0048, 0326 | 0068, 0326 | h vírgula inscrito |
Ḩ | ḩ | 1E28 | 1E29 | h cedilha | |||||
Һ | һ | 04BA | 04BB | Ei | Ḥ | ḥ | 1E24 | 1E25 | h ponto subscrito |
Ц | ц | 0426 | 0446 | tse | VS | vs | 0043 | 0063 | vs |
Ҵ | ҵ | 04B4 | 04B5 | tee tsé ( abkhazi ) | VS | vs | 0043, 0304 | 0063, 0304 | c mácron |
Ч | ч | 0427 | 0447 | tché | VS | vs | 010C | 010D | c caron |
Ӵ | ӵ | 04F4 | 04F5 | trema | VS | vs | 0043, 0308 | 0063, 0308 | c trema |
Ҷ | ҷ | 04B6 | 04B7 | tché com garras | VS | vs | 0043, 0306 | 0063, 0326 | c vírgula inscrito |
VS | vs | 00C7 | 00E7 | Cedilha c | |||||
Ӌ | ӌ | 04CB | 04CC | tché (khakasse) | VS | vs | 0043, 0323 | 0063, 0323 | este ponto inscrito |
Ҹ | ҹ | 04B8 | 04B9 | barra vertical tché | VS | vs | 0108 | 0109 | c acento circunflexo |
Ҽ | ҽ | 04BC | 04BD | tché (abkhaz) | VS | vs | 0043, 0306 | 0063, 0306 | c breve |
Ҿ | ҿ | 04BE | 04BF | tché ogonek (abkhaz) | VS | vs | 00C7, 030C | 00E7, 030C | c ogonek brief |
Џ | џ | 040F | 045F | morto | D̂ | d̂ | 0044, 0302 | 0064, 0302 | d acento circunflexo |
Ш | ш | 0428 | 0448 | cha | Š | š | 0160 | 0161 | s caron |
Щ | щ | 0429 | 0449 | chtcha | Ŝ | ŝ | 015C | 015D | s acento circunflexo |
Ъ | ъ | 042A | 044A | sinal difícil | ʺ | 02BA | segunda letra modificadora | ||
Ы | ы | 042B | 044B | yeru | Y | y | 0059 | 0079 | y |
Ӹ | ӹ | 04F8 | 04F9 | você trema | Ÿ | ÿ | 0178 | 00FF | seu trema |
Ь | ь | 042C | 044C | sinal suave | ʹ | 02B9 | carta de retificação do prêmio | ||
ʼ | 02BC | letra modificadora apóstrofo | ʼ | 02BC | letra modificadora apóstrofo | ||||
' | 2019 |
apóstrofo (aspas simples) |
' | 2019 |
apóstrofo (aspas simples) |
||||
Ѣ | ѣ | 0462 | 0463 | iat ' | Ě | ě | 011A | 011B | e caron |
Э | э | 042D | 044D | é | È | è | 00C8 | 00E8 | acento grave |
Ю | ю | 042E | 044E | eu | VOCÊ | você | 00DB | 00FB | seu acento circunflexo |
Я | я | 042F | 044F | I a | NO | no | 00C2 | 00E2 | com sotaque circunflexo |
Ѫ | ѫ | 046A | 046B | ótima iousse | Ǎ | ǎ | 01CD | 01CE | um caron |
Ѳ | ѳ | 0472 | 0473 | fita | F̀ | f̀ | 0046, 0300 | 0066, 0300 | sotaque grave |
Ѵ | ѵ | 0474 | 0475 | ijitsa | Ỳ | ỳ | 1EF2 | 1EF3 | seu sotaque grave |
Ҩ | ҩ | 04A8 | 04A9 | ha (abkhaz) | Ò | ò | 00D2 | 00F2 | o sotaque grave |
Ӏ | ӏ | 04C0 | 04CF | Palotchka | ǂ | ǂ | 01C2 | 01C2 | clique alveolar |
Aqui está um exemplo de transliteração usando este sistema. O texto é um trecho do hino nacional da Rússia :
Cirílico (estilo normal) | Transliteração latina | Cirílico (estilo itálico) |
---|---|---|
Славься Отечество наше свободное | Slavʹsâ Otečestvo naše svobodnoe | Славься Отечество наше свободное |
Братских народов союз вековой | Bratskih narodov soûz vekovoj | Братских народов союз вековой |
Предками данная мудрость народная! | Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ! | Предками данная мудрость народная! |
Славься страна! Мы гордимся тобой! | Slavʹsâ strana! Meu gordimsâ toboj! | Славься страна! Мы гордимся тобой! |
É uma versão anterior do sistema, mais próxima do ISS, oferecendo para cada língua eslava diferentes transliterações que refletem suas diferenças fonéticas .
Na tabela abaixo, VS significa Old Slavonic (Старославянский язык). A mesma transliteração é usada para o antigo eslavo oriental (Древнерусский язык). SE significa Igreja eslava (Церковнославянский язык).
A última coluna mostra o sistema ISO 9: 1995 para comparação.
cirílico | VS | SE | búlgaro | russo | Bielo-russo | Ruteno | ucraniano | sérvio | Macedônio | 1995 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
А а | no | no | no | no | no | no | no | no | no | no |
Б б | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b |
В в | v | v | v | v | v | v | v | v | v | v |
Г г | g | g | g | g | h | h | h | g | g | g |
Ґ ґ | g | g | g̀ | |||||||
Д д | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d |
Ѓ ѓ | ǵ | ǵ | ||||||||
Ђ ђ | đ | đ | ||||||||
Е е | e | e | e | e | e | e | e | e | ||
Ё ё | ë | ë | ë | |||||||
Є є | e | e | eu | eu | ê | |||||
Ж ж | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž |
З з | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z |
Ѕ ѕ | dz | dz | dz | ẑ | ||||||
И и | eu | eu | eu | eu | eu | y | eu | eu | eu | |
Eu і | eu | eu | eu * | eu | eu | eu | eu | |||
Ї ї | eu | eu | eu | eu | eu | |||||
Й © | j | j | j | j | j | j | ||||
Ј ј | j | j | ǰ | |||||||
К к | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k |
Л л | eu | eu | eu | eu | eu | eu | eu | eu | eu | eu |
Љ љ | lj | lj | lá | |||||||
М м | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m |
Н н | não | não | não | não | não | não | não | não | não | não |
Њ њ | nj | nj | não | |||||||
О о | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o |
П п | p | p | p | p | p | p | p | p | p | p |
Р р | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r |
С с | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s |
Т т | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t |
Ќ ќ | ḱ | ḱ | ||||||||
Ћ ћ | vs | vs | ||||||||
У у | você | você | você | você | você | você | você | você | ||
Ѹ ѹ | você | você | ||||||||
Ў ў | você | você | ||||||||
Ф ф | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f |
Х х | CH | CH | CH | CH | CH | CH | CH | h | h | h |
Ц ц | vs | vs | vs | vs | vs | vs | vs | vs | vs | vs |
Ч ч | vs | vs | vs | vs | vs | vs | vs | vs | vs | vs |
Џ џ | dž | dž | d̂ | |||||||
Ш ш | š | š | š | š | š | š | š | š | š | š |
Щ щ | šč | št | št | šč | šč | šč | ŝ | |||
Ъ ъ | ʺ | ʺ | no | ʺ | ʺ * | ʺ * | ʺ | |||
Ы ы | y | y | y | y | y, ŷ | y | ||||
Ь ь | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ||
Ѣ ѣ | ě | ě | ě * | ě * | ě * | ě * | ě * | ě | ||
Э э | ė | ė | è | |||||||
Ю ю | ju | ju | ju | ju | ju | ju | ju | você | ||
Я я | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja | no | ||
' | ″ * | ″ | ″ | ' | ||||||
Ѡ ѡ | o | o | ||||||||
Ѧ ѧ | é | ja | ||||||||
Ѩ ѩ | eu | ja | ||||||||
Ѫ ѫ | ǫ | você | no* | ǎ | ||||||
Ѭ ѭ | j | ju | ||||||||
Ѯ ѯ | ks | ks | ||||||||
Ѱ ѱ | ps | ps | ||||||||
Ѳ ѳ | ḟ | ḟ | ḟ * | f̀ | ||||||
Ѵ ѵ | ẏ | ẏ | ẏ * | ỳ | ||||||
Ѥ ѥ | eu | eu |
* Letras arcaicas
O sistema ISO 9 foi formalmente adotado como um padrão de troca entre os Estados pelos seguintes países (a designação nesses países é dada entre colchetes):
A Mongólia , que também usa o cirílico como escrita oficial, criou, ao contrário, seu próprio padrão de romanização, denominado MNS 5217: 2003 em sua primeira versão, revisada em MNS 5217: 2012 .