Cantata BWV 103 Ihr werdet weinen und heulen | |
Título francês | Você vai gemer e lamentar |
---|---|
Liturgia | Terceiro domingo depois da páscoa |
Data de composição | 1725 |
Texto original | |
Tradução de JP. Picante, nota por nota Tradução francesa por M. Seiler | |
Bastão instrumental | |
Soli: Coro SATB : trompete SATB , flauta piccolo, flauta transversal, oboé d'amore I / II, violino I / II, viola, baixo contínuo |
|
Pontuação completa [PDF] Pontuação de piano / voz [PDF] | |
Ihr werdet weinen und heulen (Você vai gemer e lamentar) (BWV 103) é umacantatareligiosa deJohann Sebastian Bach, composta em Leipzig em1725para o terceiro domingo após aPáscoa,que este ano caiu22 de abril. Para este destino litúrgico, duas outras cantatas cruzaram o umbral da posteridade: BWV12 e 146.
Bach compôs a cantata durante seu segundo ano como Thomaskantor em Leipzig e a regeu pela primeira vez em22 de abril de 1725. Ele lidera de novo15 de abril de 1731em Leipzig. Esta é a primeira de nove cantatas sobre textos de Christiana Mariana von Ziegler que Bach compôs no final de seu segundo ciclo anual de cantatas de Leipzig. A partir da leitura do Evangelho do discurso de despedida onde Jesus anuncia a sua partida e diz “a tua tristeza se transformará em alegria”, Bach contrasta uma música de tristeza e alegria, nomeadamente no inusitado primeiro movimento em que insere um recitativo quase operativo de Jesus no arranjo de fuga do coral. A arquitetura do movimento combina elementos da forma usual do concerto grosso com a forma mais antiga do moteto encadernado ao texto. Bach atribui a uma flauta piccolo incomum ( descendente gravador em D) o papel de obbligato instrumento em uma ária contemplando a dor da ausência de Jesus considerado como um médico que deve curar os pecados de feridas. Bach prevê uma trombeta em um movimento, uma ária expressando a alegria do retorno planejado de Jesus. A cantata em seis movimentos termina com um coral que ocupa a nona estrofe do salmo Barmherzger Vater, höchster Gott de Paul Gerhardt .
Bach compõe a cantata em Leipzig para o terceiro domingo após a Páscoa, chamada Jubilate . As leituras prescritas para este domingo são "Submetam-se a toda ordem humana" da primeira epístola de Pedro (2, 11-20), e a parte do evangelho segundo João em que Jesus anuncia sua parusia no que chama de “Discurso de despedida”, dizendo “a tua tristeza se transformará em alegria” (16, 16-23). Para a mesma ocasião, Bach já havia composto Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen BWV 12 em 1714 , que mais tarde ele usaria como base do movimento do Crucifixo em sua Missa em Si menor .
Durante seu segundo ano em Leipzig, Bach compôs cantatas corais entre o primeiro domingo após a Trindade e o Domingo de Ramos, mas para a Páscoa voltou às cantatas com textos mais variados, possivelmente devido à perda de seu libretista . Nove de suas cantatas por ocasiões consecutivas no período entre a Páscoa e o Pentecostes são baseadas em textos de Christiana Mariana von Ziegler , sendo esta a primeira da série escrita especialmente para Bach. Ele pode tê-las encomendado em 1724 para seu primeiro ciclo de cantatas, mas não as compôs na época devido à excepcional carga de trabalho ocasionada pela criação da Paixão de São João .
O libretista começa com uma citação do evangelho, por volta de 20, e conclui com a nona estrofe do salmo Barmherzger Vater, höchster Gott (1653) de Paul Gerhardt . A poesia de Von Ziegler reflete, em uma sequência de recitativos e árias em dois movimentos, a tristeza pela perda de Jesus e em dois outros movimentos a alegria pelo seu retorno planejado. Bach muda significativamente o seu texto, por exemplo, na 4 ª movimento remove dois a quatro e reformula outros.
Bach rege a cantata pela primeira vez em 22 de abril de 1725com o Thomanerchor . Para as apresentações seguintes, ele modifica a instrumentação e substitui a flauta piccolo por um violino concertante ou uma flauta transversal .
A cantata é escrito para trompete , flauta flauta , gravador em D, dois oboés d'amore , dois violinos , Viola e baixo contínuo , três solistas vocais ( soprano , alto , tenor , baixo ) e coro para quatro vozes.
Existem seis movimentos:
A cantata começa em B menor , que descreve tristeza, mas no 4 th movimento passa sobre a chave principal de D maior , que ilustra o tema de consolo no texto de Ziegler.
O coro de abertura assenta numa estrutura invulgar que inclui uma passagem ariosa para a voz de baixo. Todos os instrumentos, exceto o trompete, tocam um ritornello , após o qual um coro de fuga ilustra as lágrimas e os lamentos do texto no material musical independente em rico cromatismo . Em nítido contraste, o verso seguinte, aber die Welt wird sich freuen ("Mas o mundo se alegrará"), é cantado pelo coro integrado em uma repetição da primeira parte do ritornello. A sequência é repetida em uma escala maior: desta vez, a fuga torna as duas linhas do texto como uma fuga dupla com o segundo tema retirado do ritornello, então o ritornello é repetido em sua totalidade. O baixo como vox Christi (voz de Cristo) canta três vezes com uma mudança repentina de tempo em adagio , Ihr aber werdet traurig sein ("Mas você ficará triste") como um recitativo acompanhante. O musicólogo Julian Mincham nota: “Este recitativo inclui apenas oito compassos, mas seu contexto lhe dá um tremendo impacto dramático. O desrespeito de Bach pela aversão das autoridades conservadoras de Leipzig aos estilos de ópera na música religiosa nunca foi tão evidente! " Klaus Hofmann compara as “melodias e harmonia altamente expressivas” do recitativo às Paixões de Bach. Por fim, a longa sequência de fuga e ritornelo com coro retorna, transposta, ao texto Doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehret werden ("No entanto, sua tristeza se transformará em alegria"). De acordo com Alfred Dürr , a arquitetura do movimento é um experimento em grande escala que combina elementos do antigo estilo de um moteto encadernado com a forma de um concerto de grupos instrumentais e vocais, como normalmente usado por Bach.
John Eliot Gardiner , que liderou a "Peregrinação a Cantatas de Bach" com o Coro Monteverdi em 2000 , observa que "a estratégia de Bach é sobrepor esses humores opostos, uni-los em um todo mutuamente esclarecedor, enfatizando que é 'é o mesmo Deus que dispensa essas condições e que as corrige ”.
O 2 nd movimento é um recitative secco para tenor que termina com uma secção arioso com um “profundamente movendo” Melisma na palavra Schmerzen ( “dores”). O 3 rd movimento Kein Arzt ist außer dir zu finden ( "Não há nenhum médico perto de você") é uma ária de alto com o piccolo flauta em obbligato que, de acordo com Mincham, emprega uma "figuração sempre ascendente que modera o sentimento profundo. de potencial tragédia ”. A viola recitativa "assinala uma mudança de cena", começa em Si menor como o coro de abertura, mas evolui para Ré maior e termina com uma grande coloratura destacando a palavra Freude (alegria). A 5 ª movimento Erholet euch, betrübte Sinnen ( “Recuperar, ó incomodado sentimentos”), retoma as vocalizações alegres, apoiados pelo trompete e tríade fanfarras na orquestra. Mincham observa que a trombeta "está quebrando sobre nós com uma energia, aclamação e júbilo nunca antes ouvido nesta obra". A cantata termina com um arranjo de quatro partes do coral , cantado com a melodia de Was mein Gott will, dascheh allzeit que Bach costuma usar, especialmente em sua Paixão segundo São Mateus .