Jacques Ancet

Jacques Ancet Jacques Ancet em Sète em 2012 . Biografia

Aniversário	14 de julho de 1942 Lyon
Nacionalidade	francês
Atividades	Poeta , professora , tradutora

Outra informação

Prêmios	Prêmio Guillaume-Apollinaire

Jacques Ancet é um poeta e tradutor francês nascido em14 de julho de 1942 em Lyon .

Biografia

Depois dos estudos secundários e superiores em sua cidade natal, tornou-se um leitor francês na Universidade de Sevilha , na época um associado espanhol . Ele lecionou por mais de trinta anos em classes preparatórias para as grandes écoles antes de se dedicar ao seu trabalho como escritor e tradutor perto de Annecy , onde mora.

Ele é notavelmente o tradutor de poetas espanhóis como São João da Cruz , Luis de Góngora , Francisco de Quevedo ou Ramón Gómez de la Serna, mas também Vicente Aleixandre , Luis Cernuda , José Ángel Valente , Antonio Gamoneda , Andrés Sánchez Robayna  (es) e os argentinos  : Alejandra Pizarnik , Jorge Luis Borges , Juan Gelman .

Em 2012, ele recebeu a Pena de Ouro da Société des Auteurs Savoyards.

Preço

• o Prêmio Kowalski dos Lycéens 2019 da cidade de Lyon por "See come L Let Say" para Editions La Rumeur Libre, 2018.
• o título de Doutor Honoris Causa da Faculdade de Filosofia, Letras e Letras da Universidade Católica de Louvain 2016
• o prêmio de tradução Roger-Caillois 2016
• Prêmio de Tradução Alain Bosquet 2015
• a 16 de setembro de 2012, recebe a Plume d'Or 2013 da Société des Auteurs Savoyards no Château de Clermont (Haute-Savoie).
• o Prêmio Guillaume-Apollinaire em 2009 por The Obscure Identity
• o prêmio Charles Vidrac de poesia da Société des gens de lettres em 2006
• o Prêmio Heredia da Academia Francesa em 2006 para Diptyque avec une ombre
• a Concessão de Tradução do Prêmio Europeu de Literatura em 2006
• o prêmio Rhône-Alpes du Livre em 1994
• o Prêmio de Tradução Nelly Sachs em 1992

Trabalho

Poesia

• Com Yves Namur , Rain , Méridianes, coleção “Duo”, 2019
• e os pássaros , Ink Voice , 2019
• Winter Journal , La Porte, 2019
• Veja chegando Let say , La Rumeur libre, 2018
• Algo como um grito , Po1psy "in extenso" / Erès, 2017
• Suite pequena para dias sombrios , edições Les Arètes, 2017
• L'Âge du fragment , cronica, Æncrages & Co, 2016
• Oito vezes por dia , Lettres Vives, 2016
• Ode para recomeço , Lettres Vives, 2013
• As obras do infinitesimal , PO & PSY "in extenso", Erès, 2012
• Como se nada , edições L'Amourier, 2012.
• Retrato de uma sombra , coll. PO & PSY, Érès, 2011
• Crônica de um erro , Lettres Vives, 2011
• Já que ele é esse silêncio, Prose pour Henri Meschonnic , Lettres Vives, 2010
• Pedaços da imagem , com Colette Deblé, Ficelle, 2010
• Retrato do dia , La Porte, 2010
• A amizade das vozes: I As vozes do tempo II O tempo das vozes , publie.net, 2009
• The Obscure Identity , Lettres Vives, 2009
• A tempestade está chegando , La Porte 2009
• Registro de ar , Arfuyen, 2008
• Entre corpo e pensamento , antologia composta por Yves Charnet, Le Dé Bleu, 2007
• The Ash Hour , Opales, 2006
• EM QUALQUER LUGAR , The Door, 2006
• Díptico com sombra , Arfuyen, 2005
• A Piece of Light , Ink Voice , 2005
• On the wire , Tarabuste, 2006
• A última frase , Lettres Vives, 2004
• The Thread of Joy , La Porte, 2003
• The Burn , Lettres Vives, 2002
• PROCURAMOS ALGUEM , DANA, 2002
• The Day Never Ends , Lettres Vives, 2001
• O Tribunal do Coração , Tarabuste, 2000
• Twenty-Four Hours, Summer , Lettres Vives, 2000
• The Imperceptible , Lettres Vives, 1998
• A Schubert and other Elegies , Words of Dawn, 1997
• Silence corps chemin , Mont Analogue Editor, 1996
• The Empty Room , Lettres Vives, 1995
• The Sound of the World , Words of Dawn, 1993
• Sob a montanha , Messidor, 1992
• Da Obstinada Possibilidade de Luz , Éliane Vernay, 1988
• Borders , Dominique Bedou, 1985
• Tempo passado , The Word and the Footprint, 1983
• Antes da ausência , Éliane Vernay, 1979
• Curva do tempo , Éliane Vernay, 1975
• The Other Country , Plein Chant, 1975
• Silence corps chemin , Thomas, 1973 e 1975
• O Sonho e a Ferida , Plein Chant, 1972 e 1974

Prosa

• The Ridge Line , Tertium Éditions, 2007
• Imagem e história da árvore e das estações , André Dimanche, 2002, cana. publie.net/papier, 2019
• Le Dénouement , Opales, 2001, reed. publie.net/publie.papier, 2017
• Obediência ao vento - IV Ternura , Mont Analogue Éditeur, palheta de 1997. publie.net 2011, publie.papier, 2012/2016)
• Obediência ao vento - III O silêncio dos cães , Ubacs, 1990 (réed. Publie.net, 2009, publie.papier, 2012/2016)
• Obediência ao vento - II A memória dos rostos , Flammarion, 1983 (réed. Publie.net, publie.papier, 2016)
• Obediência ao vento - I L'incessant , Flammarion, 1979 (réed. Publie.net, publie.papier, 2016)

Teatro

• Au Pied du Mur , prefácio: Nasser-Edine Boucheqif, Coll. Palavras de Seine , Polyglotte-Ciccat, 2013.

Testando

• A vida, apesar - crônicas , Les éditions Lettres Vives, 2020
• Chutes V , Alidades, 2020
• Amnésia do presente , publie.net/papier, 2019
• Falls IV , Alidades, 2012
• A amizade das vozes: I As vozes do tempo II O tempo das vozes , publie.net, 2009
• A voz do mar , publie.net, 2008
• Falls I, II, III , Alidades, 2005
• Bernard Noël or the Thinning , Opales, 2002
• A Seated Man Who Looks , Jean-Pierre Huguet, 1997
• Entrada en materia , Cátedra , 1985
• Nove Poetas Espanhóis do Século XX , Plein Chant, 1975
• Luis Cernuda , Seghers, col. "Poetas de hoje", 1972

Traduções

• Vicente Aleixandre  : Destruição ou amor , Fédérop, Lyon, 1975 e 1977
• Rodolfo Alonso, Entre os dentes , Po & psy / Erès, 2017
• Álvarez Ortega: Genesis seguido por Domain of the shadow , Le Taillis Pré, 2012
• Jorge Luis Borges  : A Proximidade do Mar , 99 poemas, Gallimard, col. Do mundo todo, 2010
• Luis Cernuda  : The Forbidden Pleasures , Fata Morgana, 1981 ; Um rio, um amor , Fata Morgana, 1985 ; Ocnos , The Notebooks of the Brisants, 1987
• Antonio Gamoneda  : pedras gravadas , Lettres Vives, 1996 ; Cold of the Limits , Lettres Vives, 2000 ; Castilian Blues , José Corti, 2004 ; Descrição da mentira , José Corti, 2004 ; Passion du respect, Lettres Vives, 2004 ; Clareza sem descanso , Arfuyen, 2006 ; Cecilia , Lettres Vives, 2006
• Juan Gelman  : The Love Operation , Gallimard, 2006 ; Carta aberta seguida de Sob a chuva estrangeira , Personagens 2011 , Com / posições , Personagens 2013
• Ramón Gómez de la Serna  : O Livro Silencioso , André Dimanche, 1998 ; Cartas às andorinhas e a mim mesmo , André Dimanche, 2006
• Jean de la Croix  : Noite escura, Cântico espiritual e outros poemas , Poesia / Gallimard, 1997 , Thérèse d'Avila / Jean de la Croix , Obras, Pléiade / Gallimard 2012
• Luis de Góngora  : Fábula de Polifemo e Galatea , Poesia / Gallimard, 2016
• Roberto Juarroz  : Lealdade ao raio , Lettres Vives, 2001 ; Décima quinta poesia vertical , José Corti, 2002
• Liliana Lukin  (es)  : Caligrafia da voz , Alidades, 2013
• Luis Mizón  : Província Perdida , trad. coletivo, Les Cahiers de Royaumont, 1988 ; Jardim das ruínas , Obsidiane, 1992
• Alejandra Pizarnik  : L'Autre Rive , Unes, 1983 ; Sobre a Condessa Sangrenta , Unes, 1999 ; Caderno amarelo , Ypsilon, Editor, 2012 ; O inferno musical , Ypsilon. Publisher, 2012 ; Extração da pedra da loucura , Ypsilon. Editor, 2013
• Francisco de Quevedo  : Les Furies et les Penins , 102 sonetos, Poesia / Gallimard, 2011
• Andrés Sánchez Robayna  (es)  : La Roche , Comp'Act, 1995 ; Em uma pedra extrema , trad. coletivo, Les Cahiers de Royaumont, Créaphis, 1997 ; Feu blanc , Le Taillis Pré, 2004 ; Em uma confiança do mar grego , Gallimard, 2008
• José Angel Valente  : The Innocent seguido de trinta e sete fragmentos , Maspéro, 1978 ; Three Lessons in Darkness , Unes, 1985 ; Material Memoria , Unes, 1985 ; Interior with Figures , Unes, 1987 ; L'Eclat , Unes, 1987 ; A Pedra e o Centro , José Corti, 1991 ; O Fim da Idade da Prata , José Corti, 1992 ; Ao deus anônimo , José Corti, 1992 ; Mandorle , Unes, 1992 ; Paisagem com pássaros amarelos , José Corti, 1994 ; Songs from Beyond , Unes, 1995 ; Reading in Tenerife , Unes, 1995 ; Variações sobre o pássaro e a rede , José Corti, 1996 ; Nobody , Myriam Solal, 1997 ; Trois Lessons de Ténèbres , seguido por Mandorle and the Shard , Poésie / Gallimard, 1998 ; Comunicação na parede (entrevista com Antoni Tàpies), Unes, 1999; Thirteen Poems , Dana, 2001 ; Fragments of a Future Book , José Corti, 2002
• Xavier Villaurrutia  : Nostalgia for Death , José Corti, 1991
• Paulina Vinderman  (en) : Barque noire , Lettres Vives, 2013 , The epigraphist , Le Taillis Pré, 2018
• María Zambrano  : Poesia e Filosofia , José Corti, 2003; O homem e o divino , José Corti, 2006

Notas e referências

1. "  Jacques Ancet acaba de publicar uma coleção de poemas Comme si de rien com as edições L'Amourier  " , em Edições L'Amourier (acessados 15 mar 2020 )
2. Universidade Católica de Louvain , "  Os sábios de línguas e culturas - DHC da Faculdade de filosofia, artes e letras  " , em UCL - Os sábios de línguas e culturas - DHC da Faculdade de filosofia, artes e letras ,14 de dezembro de 2016(acessado em 21 de dezembro de 2016 )
3. "  O desafio poético de Roberto Juarroz - Le Carnet et les Instants  " , em Le Carnet et les Instants ,14 de fevereiro de 2020(acessado em 3 de setembro de 2020 ) .
4. http://www.amourier.com/pub/ftp/pdf/DocumentsArticles/EntretienAFAncet.pdf .

Bibliografia

• Jacques Ancet ou A voz cruzada , Ato do colóquio da Universidade de Pau sob a direção de Sandrine Bédouret-Larraburu e Jean-Yves Pouilloux, Ressonância Geral, Essais pour la poétique, L'Atelier du Grand Tétras, 2011 . Inclui L'instant brûlle de Jacques Ancet e comunicações de Jean-Yves Pouilloux , Serge Martin , Régis Lefort , Yves Charnet , Sandrine Bédouret-Larraburu, Emmanuel Hiriart , Blanche Brissaud , Laurent Mourey , Marie-Antoinette Bissay-Laffont, Marie-Claire Chatelard , Dominique Carlat , Annick Allaigre , Denise Gelini
• Traversées , outono de 2010 ( http://traversees.wordpress.com/a-propos/ ), arquivo Jacques Ancet; Inclui uma obra inédita de imagens , uma entrevista com Véronique Daine e textos de Gérard Paris e Paul Mathieu.
• Autres Sud n o  47, dezembro de 2009 , Dossier Jacques Ancet. Inclui uma canção inédita, Chant I de l ' Ode au recomencement, uma entrevista com Laurent Mourey e textos de François Bon, Alexandre Eyries, Bernard Mazo , Antoine Emaz , Jacqueline Saint Jean e Blanche Brissaud.
• Serge Martin, "Jacques Ancet ou a poesia do início", em Le Français Today , n o  122 ("Des conflitos en orthographe"), p.  110-116 .
• Serge Martin (dir.), Nu (e) n o  37 ( “Jacques Ancet”), Nice: ed. Associação de Amigos da Revista Nu (e), 2007 . (Inclui uma entrevista com Jacques Ancet e textos de Bernard Noël , Antonio Gamoneda , James Sacré , Henri Meschonnic , Gaspard Hons, Salah Al Hamdani, Michel Collot, Fabio Scotto, Amelia Gamoneda Lanza, Yves Charnet, Bernard Vargaftig , Béatrice Bonhomme , Laurent Mourey , Emmanuel Hiriart, Ménaché, Emmanuel Malherbet e Serge Ritman .)
• Serge Martin, O Imperativo da Voz: de Paul Éluard a Jacques Ancet , Paris, Garnier, col.  "Clássicos",2019, 323  p. ( Laurent Mourey , "  Os gritos da escrita  ", Livros e Idéias ,30 de dezembro de 2019( leia online , consultado em 15 de março de 2020 )).

links externos

• Registros de autoridade  :
  • Arquivo de autoridade internacional virtual
  • Identificador de Nome Padrão Internacional
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )
  • Sistema de documentação universitária
  • Biblioteca do Congresso
  • Biblioteca Nacional da Espanha
  • Biblioteca Real da Holanda
  • Biblioteca da Universidade da Polônia
  • Id do WorldCat
  • WorldCat
• Blog de Jacques Ancet
• Site de Jacques Ancet
• Jacques Ancet no site Le Printemps des Poètes.
• Jacques Ancet no site Centre international de poésie Marseille.
• Artigo de Hélène Soris no site de Francópolis .
• Jacques Ancet no site de Jean-Michel Maulpoix .
• Jacques Ancet no site da Nomadic Spirits.
• Página de Jacques Ancet no Poezibao .
• Página de Jacques Ancet sobre Terres de femmes.
• Página de Jacques Ancet no Le Capital des mots.
• Página de Jacques Ancet no Le Capital des mots.
• Biografia e poemas no site La pierre et le sel.