Jerzy lisowski

Biografia

Aniversário	10 de abril de 1928 Epinay-sur-Seine
Morte	11 de setembro de 2004(em 76) Varsóvia
Enterro	Cemitério Militar Powązki
Nacionalidade	polonês
Atividades	Tradutor , crítico literário
Cônjuge	Hanna Stankówna ( em )
Filho	Kacper Lisowski ( d )

Outra informação

Prêmios	Cavaleiro da Legião de Honra Cavaleiro das Artes e Letras

Túmulo de Jerzy Lisowski no Cemitério Militar Powązki em Varsóvia.

Jerzy Lisowski (também em francês Georges Lisowski ), nascido em10 de abril de 1928em Épinay-sur-Seine e morreu em11 de setembro de 2004em Varsóvia , é crítico literário e tradutor de pai polonês e mãe francesa .

Biografia

Depois de passar a primeira infância na Polônia, em Volyn , ele passou a maior parte da guerra na França, em Villard-de-Lans antes de estudar na Faculdade de Letras de Lille . Na época , um simpatizante do comunismo, ele começou a traduzir obras polonesas para o francês, por exemplo, de Jarosław Iwaszkiewicz , que conheceu, e obras francesas para o polonês (por exemplo, de Pierre Seghers . Ele decidiu retornar à Polônia em 1950, onde trabalhou pela primeira vez em Opole em um teatro, depois para as edições Czytelnik em Varsóvia. A partir de 1954, trabalhou para a revista Twórczości (pl) , escalando todos os níveis do corpo editorial.

Em 1968, ele deixou o Partido dos Trabalhadores Unidos da Polônia (POUP).

Sua primeira esposa é Anna Horoszkiewicz (nascida em 1930), de quem teve um filho, Michał Lisowski, intérprete e tradutor (nascido em 1952).

Sua segunda esposa é a atriz Hanna Stankówna , de quem teve um filho, o cineasta Kacper Lisowski.

Bibliografia

Tradução de polonês para francês

Jarosław Iwaszkiewicz , Mãe Joana dos Anjos / "Matka Joanna od Aniołów" . Robert Laffont 1959.
Dawid Rubinowicz , Diário de uma Criança Judia. (21 de março de 1940 - 1 ° de junho de 1942) / "Pamiętnik Dawida Rubinowicza" . Introdução: Jarosław Iwaszkiewicz. Robert Laffont 1960.
Jerzy Andrzejewski , The Doors of Paradise / "Bramy raju" . Gallimard 1961.
Zofia Romanowicz , A Passagem do Mar Vermelho. Roman / "Przejście przez Morze Czerwone". Editions du Seuil 1961.
Witold Gombrowicz , Pornografia. Roman / "Pornografia" . Julliard 1962.
Bohdan Drozdowski , The Funeral Convoy / "Kondukt" . "Diálogo", edição especial. 1963.
Stanisław Grochowiak , Rei IV / "Król IV" . "Dialog", edição especial 1963.
Leon Kruczkowski , A Morte do Governador / "Śmierć gubernatora" . "Dialog", edição especial 1963.
Sławomir Mrożek , Charles / "Karol" . "Diálogo", especificação. 1963.
Tadeusz Różewicz , The File / "Kartoteka" . "Dialog", edição especial 1963.
Tadeusz Różewicz , As Testemunhas de Jeová ou nossa pequena estabilização / "Świadkowie albo Nasza mała Stabilizacja" . " Modern Times " , Paris 1963, n ° 207/208.
Jarosław Iwaszkiewicz , Chopin . Gallimard 1966.
Sławomir Mrożek , "Tango" . traduzido por J. Lisowski e Cl. Roy. em Sławomir Mrożek, Tango. ("Wybór utworów dramatycznych") . Albin Michel 1966.
Jerzy Andrzejewski , Ashes and Diamond . Roman / "Popiół i diament" . Gallimard 1967.
Jerzy Andrzejewski , pulando sobre as montanhas. Roman / "Idzie skacząc po górach" . Gallimard 1967.
Adam Schaff , Introdução à semântica / "Wstęp do semantyki" . Anthropos 1968.
Tadeusz Konwicki , The Ascension . Roman / "Wniebowstąpienie" . Gallimard 1971.
Tadeusz Różewicz , Diálogo / "Rozmowa" . "Polish Perspectives", Varsóvia 1971 nr 9.
Julian Stryjkowski , L'Auberge du vieux Tag. Romano / "Austeria" . Gallimard 1972.
Bruno Schulz , The Cinnamon Shops / "Sklepy cynamonowe" . traduzido por T. Douchy, G. Sidre, J. Lisowski. Prefácio: Artur Sandauer. Denoël 1974.
Stanisław Ignacy Witkiewicz , Eles já ocuparam a cidade vizinha / "Oni zajęli już sąsiednie miasto" . Nanterre, Theatre des Amandiers 1980.
Tadeusz Kantor , Metamorphoses / "Metamorfozy" . Editions du Chêne -Hachette 1982.
Tadeusz Różewicz , Casamento branco / "Białe małżeństwo" . Ice Palace 1983.
Jerzy Andrzejewski , Pessoa / "Nikt" . Maren Sell 1990.
Tadeusz Różewicz , Personal Anthology (escolha de poemas). traduzido por J. Lisowski, A. Kosko. Arles: Actes Sud 1990.
Jarosław Iwaszkiewicz , Jardins e outras histórias (escolha de poemas). traduzido por P. Cazin, J. Lisowski. prefácio de J. Lisowski. Belfond , UNESCO Publishing 1992.
Jarosław Iwaszkiewicz , Glory and Fame / "Sława i chwała" . Przełożył J. Lisowski przy współpracy Nicolasa Véron. T. 1-2. Paris, edições em preto no branco .
Antologia: Vinte e quatro poetas poloneses / "Dwudziestu czterech poetów polskich" . Escolha e tradução: J. Lisowski. Neuilly-lès-Dijon: Editions du Murmure 2003.

Tradução do francês para o polonês

Antologia poezji francuskiej . preparado por Jerzy Lisowski. Varsóvia, "Czytelnik", T. 1-4:
- T. 1. - Od sekwencji o św. Eulalii do Agrippy d'Aubigné , 1966. II e edição enriquecida, 2001.
- T. 2. - Od Malherbe 'a do Chéniera , 1970. Wyd. II: 2001.
- T. 3. - Od Chateaubrianda do Germaina New , 2000.
- T. 4. - Od Rimbauda do naszych dni, 2006 (póstumo).
Pierre Gamarra , "Domy nad Garonną". (Powieść). Warszawa: "Czytelnik" 1952.
André Stil , "Pierwsze starcie". (Cykl powieściowy). Warszawa: "Czytelnik". Cz. I - "Pierwsze starcie", 1952. Cz. II - "Statek z bronią", 1953. Cz. III - "Paryż z nami", 1955.
Jean-Paul Sartre , "Muchy". (Utwór dramatyczny w 3 aktach). "Dialog" 1956 nr 3.
Jean-Paul Sartre, "Rozważania o kwestii żydowskiej". (Studium). Warszawa: Książka i Wiedza 1957.
Jean-Paul Sartre, "Mur". (Opowiadania) .Warszawa: "Czytelnik" 1958.
Maurice Patry , "Kajakiem przez Afrykę". (Wrażenia z podróży). Warszawa: Iskry 1959.
Roger Vailland , "Pan Jan". (Komedia w 3 aktach). "Dialog" 1959 nr 11.
Jean Béraud-Villars , "Pułkownik Lawrence, czyli poszukiwanie absolutu". (Biografia Th.E. Lawrence'a). Warszawa, MON 1960.
Jean Genet , "Murzyni. Błazenada". (Utwór dramatyczny w 1 akcie). Przełożyli: M. Skibniewska i J. Lisowski. "Dialog" 1961 nr 9.
Marguerite Duras , "O w pół do jedenastej wieczór, latem". (Powieść). Warszawa: "Czytelnik" 1962.
Jean Genet, "Parawany". Przełożyli: M. Skibniewska i J. Lisowski. "Dialog" 1964 nr 2.
Jean-Paul Sartre, "Trojanki". Wyst. Warszawa, Teatr Polski 1964. Wyd. pt. "Trojanki. Według Eurypidesa". Cracóvia, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1984.
Henri Michaux , "Niejaki Piórko". (Drobne prozy). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1966.
Françoise Sagan , "Zamek w Szwecji". Wyst. Warszawa, Teatr Współczesny 1966.
José Cabanis , "Igranie z nocą; Bitwa o Tuluzę". (Powieści). Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy 1968.
Henri Rousseau , "Zemsta rosyjskiej sieroty". "Dialog" 1968 nr 4.
Jacques Audiberti , "Zjawisko Glapiona". "Dialog" 1969 nr 6.
Eduardo Manet , "Mniszki". "Dialog" 1969 nr 12.
Jean Genet, "Balkon". Przełożyli M. Skibniewska i J. Lisowski. W: Jean Genet, "Teatr". Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1970.
Eugène Ionesco , "Gra w zabijanego"; Aneks fazem 'Gry w zabijanego'. "Dialog" 1971 nr 2.
Alfred de Musset , "Dwie komedie i jedno przysłowie". Warszawa: "Czytelnik" 1971.
Eugene Ionesco, "Macbett". "Dialog" 1972 nr 6.
Tristan Tzara , "Serce na gaz". "Dialog" 1973 nr 8.
Gratien Gelinas , "Sami porządni ludzie". Przełożyli: J. Lisowski i M. Skibniewska. "Dialog" 1979 nr 2.
Eugene Ionesco, "Łysa śpiewaczka". Radio 1983.
Jean-Paul Sartre, "Marksizm i egzystencjalizm". Warszawa: Komisja Kształcenia i Wydawnictw Rady Naczelnej ZSP 1983.
André Malraux , "Przemiana bogów. [3]. Ponadczasowe". (Szkice). Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1985.
Raymond Queneau , "Bajeczka na twoją modłę". (Opowieść). Gdańsk: Krajowa Agencja Wydawnicza 1985.
Jean-Paul Sartre, "Intymność i inne opowiada === Decoration === Pagart 1992.

Decoração

Cavaleiro da Legião de Honra
Cavaleiro das Artes e Letras

Notas e referências

http://www.gallimard.fr/searchinternet/advanced?all_authors_id=28879&SearchAction=1
“ Jerzy Lisowski / Życie i twórczość / artysta / Culture.pl ” , em Culture.pl (acessada agosto 2020 25 ) .
“ FilmPolski.pl ” , em FilmPolski (acessado em 25 de agosto de 2020 ) .
http://www.rfi.fr/actupl/articles/088/article_1043.asp

Registros de autoridade :