The Bird Conference

A Conferência dos Pássaros ( persa  : منطق الطیر , Mantiq at-Tayr ) é uma coleção de poemas medievais na língua persa publicada pelo poeta persa sufi Farid al-Din Attar em 1177 . Esta alegoria Masnavi de um xeque ou mestre sufi levando seus alunos à iluminação consiste em aproximadamente 4.500  dísticos .

“Buscador da verdade, não tome este trabalho pelo sonho etéreo de um imaginativo. Só a preocupação com o amor moveu minha mão direita [...]. "

A história

A Conferência dos Pássaros conta a história de um bando de trinta pássaros peregrinos que partem sob a orientação de uma poupa em busca do Simurgh , seu rei, e relata suas hesitações e incertezas.

Como outras histórias orientais, a história é salpicada de contos , anedotas, palavras de santos e loucos que os acompanham. Um por um, eles abandonam a viagem, cada um oferecendo uma desculpa, incapazes de suportar a viagem. Cada pássaro simboliza um comportamento ou uma falha. A cabeça do arquivo é a poupa , o rouxinol simboliza o amante. O papagaio está procurando pela fonte da imortalidade , não por Deus . O pavão simboliza as "  almas perdidas" que fizeram uma aliança com Satanás .

Os pássaros devem cruzar sete vales para encontrar Simurgh:

Esses são os estágios pelos quais os sufis podem alcançar a verdadeira natureza de Deus.

À medida que os pássaros percebem a verdade, eles devem prosseguir para a estação Baqa (subsistência), que está localizada no topo da montanha Qaf . No final de sua jornada, eles descobrem seu "eu profundo" (trocadilho com Simorgh também significa "trinta pássaros").

Ilustrações Vetoriais

Interpretações e contextos políticos

Attar expõe aos leitores, por meio de numerosos textos curtos e poéticos no estilo cativante da doutrina sufi, que Deus não está fora nem fora do universo. Em vez disso, é toda a existência. O pássaro é o símbolo de quem é capaz de sair do continente em direção ao céu e depois voltar para lá. Embora essa revelação seja aparentemente análoga à noção ocidental de panteísmo , a ideia de um Deus transcendente é uma ideia intrínseca da maioria das interpretações do Sufismo, que remonta às raízes do Islã e pode ser encontrada no Alcorão .

Os sufis sempre temeram a condenação dos pensadores sunitas que igualavam o misticismo sufista a qualquer ideia de fusão mística entre o homem e Deus. O pássaro que retorna é o símbolo da trilogia Qaf-Tuba-Simorg.

Traduções e adaptações

Fonte (para francês)

Notas e referências

  1. Coleção do Metropolitan Museum of Art , Nova York. Fólio de um manuscrito ilustrado datado de c. 1600. Pinturas de Habiballah de Sava (ativo c. 1590-1610), tinta, aquarela opaca, ouro e prata sobre papel, dimensões 25,4 x 11,4 cm.
    (pt) O Concurso dos Pássaros , Folio 11r de um Mantiq al-tair ( Língua dos Pássaros ), O Met.
  2. Mohammad Javad Kamali, Bibliografia francesa da literatura persa Mashhad, Sokhangostar, 2014, p. 15-16.
  3. "  Bibliografia de Mohamed Dib  "
  4. Podcast do programa de 9 de dezembro de 2012 na França Cultura.
  5. Apresentação e artigo sobre o trabalho de Peter Sís, site Radio Praha , 22 de setembro de 2012 , consultado em 6 de fevereiro de 2016.
  6. "  " A conferência dos pássaros "de Naoufel Azara no El Teatro: Uma elevação pelo texto e pela encenação  " , em La Presse de Tunisie ,25 de fevereiro de 2020(acessado em 29 de setembro de 2020 )

Veja também

Bibliografia

Artigos relacionados

links externos