La Plume de Finist-Clair-Faucon ( russo : Пёрышко Финиста ясна сокола ) é um maravilhoso conto russo tradicional, do qual Alexander Afanassiev reproduz duas versões em seus contos populares russos . Eles carregam os números 129a e 129b na edição original, 234 e 235 na edição de 1958. A primeira versão escrita russa conhecida data de 1795.
O local de coleta desta versão não é especificado.
Um velho tem três filhas: as duas primeiras são bonitas, a terceira cuida da casa. Ele está prestes a ir para a cidade; enquanto os dois mais velhos pedem para ela trazer um tecido para fazer vestidos, o mais novo pede uma pena de Finist, o Falcão Branco. O pai trouxe alguns tecidos, mas não conseguiu encontrar a pena solicitada. Ele vai à cidade uma segunda vez, desta vez trazendo lenços, mas ainda sem penas de falcão. Na terceira vez, quando encontrou apenas brincos para as duas coquetes, encontra um velhinho carregando uma cassete, que contém uma pena finista, e compra-a caro, devolvendo-a uma vez que era seu caçula muito feliz.
A jovem abre a cassete no seu quarto e a pena, ao cair no chão, transforma-se num belo príncipe, com quem começa a trocar palavras doces. Intrigadas com o som das vozes, suas irmãs chegam ao noticiário, mas o príncipe já se transformou em uma pena. Depois que suas irmãs vão embora, a jovem pede à pena que voe "sobre a vasta planície" para retornar na noite seguinte.
A cena se repete no dia seguinte; o pai, alertado pelas filhas mais velhas, também não descobre nada de anormal e as repreende. Na terceira noite, as irmãs malvadas colocaram lâminas e agulhas ao redor da janela: ao chegar, Finist se machuca e declara à jovem enquanto ela dorme que a partir de agora ele terá que ir procurá-la em um país tão distante que ele terá que gastar três pares de sapatos de ferro, três varas de ferro e roer três pães de pedra para conseguir isso. Ao acordar, ela descobre os vestígios de sangue , entende a traição de suas irmãs e resolve sair em busca de seu amado.
Ao longo do caminho, ela conhece uma velha que mora em uma pequena isba e que lhe dá uma roca de prata, um fuso de ouro e uma bola que rola sozinha para guiá-la em sua busca. Caminhando atrás dela, chega a uma segunda velha, que lhe dá uma travessa de prata e um ovo de ouro, e a envia para sua irmã mais velha, que poderá lhe dar informações. Quando o faz, ela gasta seus três pares de sapatos de ferro, suas três varas de ferro e morde seus três pães de pedra. A terceira velha informa que Finist é casado com a filha de um padeiro . Ela lhe dá um bastidor de ouro e uma agulha que bordar sozinha, e o aconselha a entrar no serviço de padeiro.
A jovem desempenha seus deveres diligentemente; à noite, após o parto, ela fia finos fios de ouro na haste da tampa de prata e no fuso de ouro. A filha do padeiro está em êxtase e quer comprar para ela esses objetos mágicos, mas a heroína pede em troca apenas para passar uma noite com o marido. Finist chega com envergadura, mais bonito do que nunca, mas não reconhece sua ex-noiva. Sua esposa o faz beber uma droga, antes de permitir que a jovem vá "caçar moscas" no quarto: ela lamenta não poder acordar seu príncipe.
Ela consegue uma segunda noite com ele graças ao ovo de ouro e a bandeja de prata, e a mesma cena se repete; depois um terceiro, graças à agulha que se bordar. Mas desta vez, à força do choro, ela deixa uma lágrima ardente cair no rosto do jovem, que acorda e finalmente a reconhece. Os dois saem de casa o mais rápido possível. De manhã, a filha do padeiro descobre que o marido fugiu com o criado e sai em perseguição, mas em vão.
Finist e sua noiva pousam perto da casa do pai: o falcão branco bate no chão e se transforma em uma pena. O pai encontra a filha com alegria e ela diz que estava ausente para fazer uma peregrinação. Como é Semana Santa , o pai e as duas filhas mais velhas vão à missa , mas a mais nova declara que prefere ficar em casa, não tendo nada adequado para vestir. Quando eles se vão, o príncipe retoma sua aparência principesca, exibe uma carruagem e uma tripulação soberbos e leva a jovem à missa, para espanto do público que se pergunta quem é esse casal que os torna tão felizes. então eles escapam. No dia seguinte, acontece a mesma coisa, e no dia seguinte novamente: mas desta vez, o velho, ao sair da igreja, vê a carruagem indo em direção a sua casa e desaparece. Ele questiona sua filha que reconhece tudo, e faz o príncipe aparecer da pena. O casamento é celebrado entre a jovem e Finist Clair-Faucon.
(Esta versão foi coletada na província de Vologda .)
A situação inicial é a mesma, mas a mais nova das três irmãs pede ao pai uma “florzinha rosada”. O pai conhece um velho que concorda em dar a ele esta flor como penhor com a condição de que sua filha se case com seu próprio filho, que é ninguém menos que Finist-Clair-Faucon. O pai aceita com relutância e dá a flor à filha, confessando os termos do contrato: para sua surpresa, esta última declara-lhe que já conhece Finist, que aparece ora em forma de falcão, ora (depois de ter golpeado no chão com o pé) de um belo rapaz que está apaixonado por ela.
À noite, Finist aparece para a garota na forma de um falcão e se transforma em um belo rapaz. Deixando-a ao amanhecer, Finist diz a ela que toda vez que ela colocar a flor vermelha na janela, ele voltará para vê-la; ele dá a ela uma de suas penas, que tem o poder de revelar tudo o que ela desejar.
No domingo seguinte, as duas irmãs mais velhas vão à missa em trajes finos enquanto a mais nova fica em casa: mas agitando a pena, ela faz aparecer carruagem de cristal, cavalos de pedigree, lacaios e vai neste dispositivo à igreja, onde causou um sensação. Ela foge no final da missa e volta para casa, faz tudo desaparecer agitando a caneta novamente. Nos dois domingos seguintes, a jovem faz o mesmo, mas na terceira vez, enquanto se despia, esquece uma barra de diamante presa em sua trança. Suas irmãs a notam e pedem uma explicação, mas ela se esquiva. A partir de então, as duas irmãs começaram a espioná-lo e, uma noite, ouviram sua conversa com Finist. Por causa da maldade, eles colocam facas na janela; quando Finist chega no ar, fere a pata direita e, zangado, voa "além da floresta escura", enquanto a jovem dorme.
Ela descobre o pacote ao acordar, na forma de vestígios de sangue nas facas. De agora em diante, não importa o quanto ela abane a pena, Finist nunca mais vai voltar. Decide então ir procurá-lo, após ter pedido a bênção do pai e mandado forjar três pares de sapatos de ferro, três varas de ferro, três gorros de ferro e três pães de ferro. Ela caminha por um longo tempo pela floresta, até que avista uma pequena isba nos pés de uma galinha, que dá voltas e mais voltas. Ela pede que ele se vire para encará-la, de costas para a floresta, e conhece a Baba Yaga que mora lá e que diz a ela que Finist está noivo de uma princesa e que mora muito longe. Antes de deixá-la ir na direção de sua irmã, a segunda baba Yaga, ela lhe dá um pequeno martelo de ouro e dez pregos de diamante e a ensina a usá-los ao conhecer a noiva de Finist.
A segunda baba Yaga diz a ele que Finist vai se casar no dia seguinte e lhe dá um prato de ouro e uma bola de prata. Ela o envia para sua irmã mais velha, que a informa que Finist agora está casado com a princesa; ela lhe dá um cavalo rápido, a jovem monta nele e sai da floresta. Surge diante da imensa “onda azul” e avista ao longe as cúpulas douradas dos palácios de pedra.
Ela se senta na praia e começa a brincar com o martelo dourado e os pregos de diamante. Passe pela princesa que quer comprar os itens para ela, mas em troca ela só pede para poder olhar para Finist uma vez. A princesa aceita, mas não sem antes ter plantado um alfinete mágico na camisa do marido: assim a jovem não poderá despertá-lo de seu sono. Quando ela o deixa, Finist acorda, ele afirma que sonhou que alguém estava lamentando acima dele, mas a princesa garante que ninguém apareceu. Graças à bola de prata e à bandeja de ouro, a jovem consegue ver o seu amado mais uma vez, mas a mesma cena se repete; o mesmo no terceiro dia, graças ao seu cavalo que se alimenta "de carvão em brasa", mas desta vez, afagando Finist, enfia-se no cabelo e derruba o alfinete mágico que a sua mulher lhe tinha cravado. Finist acorda e se alegra com a visão da jovem, que lhe conta toda a história. Ele então convoca os membros de sua corte e pergunta-lhes que esposa eles o aconselhariam a escolher, "aquela que o vendeu ou aquela que o comprou". A resposta é clara, e a primeira esposa é enforcada no portão e baleada.
O conto está relacionado aos títulos AT 432 ("O príncipe dos pássaros") e AT 425C ("A Bela e a Fera") da classificação de Aarne-Thompson .
Alguns elementos da história estão em O Conto dos contos de Basile (II.2 subterrâneo de cristal, Verde Prato ): Um príncipe verá regularmente sua bela pegando emprestado um subterrâneo de cristal , mas as duas jovens irmãs, a garota, com ciúmes, esmagam o túnel em vários lugares, de modo que o príncipe "que geralmente vinha correndo nu" fica gravemente ferido (a heroína o curará com gordura de ogro ).
Na França, Madame d'Aulnoy publicou em 1697 um conto intitulado L'Oiseau bleu, que faz parte do conto típico 432 (O príncipe como um pássaro). Delarue e Ténèze (ver Bibliografia) apontam a esse respeito que este conto é especialmente difundido na tradição oral mediterrânea, e que as únicas versões orais coletadas na França parecem ser derivadas da versão de Madame d'Aulnoy, disseminada pela literatura ambulante . . No entanto, alguns elementos já estão no lai de Yonec de Marie de France na XII th século. Eles indicam que o motivo das três noites compradas pela heroína é "paralelo ao que Jan-Öjvind Swahn considerou ser distintivo da forma B de T 425" ("filho da bruxa").
Eles fornecem para o conto padrão AT 425 ("A busca do cônjuge desaparecido", ele próprio ligado ao antigo tema de Amor e Psiquê , relatado por Apuleio ) três versões (Ariégeoise, Gascon e Creuse), e na menção 119 no total. Este conto tem muitos subtipos.
Entre os contos de Grimm , o conto KHM88 ( A cotovia que canta e salta , Das singende springende Löweneckerchen) é bastante próximo da versão russa, mas o príncipe aparece lá na forma de um leão . Também podemos encontrar certos elementos do conto em O Fogão de Ferro Fundido (Der Eisenofen, KHM127).
No conto russo Maria dos mares (Maria Morevna), três pássaros aparecem sucessivamente para se casar com as três irmãs de Ivan-Tsarevich: um falcão, uma águia e um corvo . Cada um deles surge no meio de uma tempestade , atinge o solo e se transforma em um belo e jovem valente.
Em Birch e três falcões ( n S 154/275), o diabo pede um soldado que terminou o seu tempo para mantê-lo por três falcões. Uma bétula fala com ela em uma voz humana e se transforma em uma jovem, explicando-lhe que ela era na verdade a filha de um czar enfeitiçado e que os três falcões são seus irmãos.
O motivo da flor pedido a seu pai pela mais jovem de suas filhas aparece em The Bewitched Tsarevich (155/276). O pai encontra a flor no parque de um palácio e a arranca, mas um dragão aparece e exige em troca a primeira pessoa que virá beijá-lo na sua volta: será sua filha. O resto da história é semelhante a A Bela e a Fera . Uma versão desse conto, tirada da boca de uma camponesa, Pélagie, inspirou Sergei Aksakov em seu conto La Petite Fleur vermeille .
Em Crystal Mountain , o herói, que recebeu o presente da Transfiguração de animais agradecidos, inicialmente se transforma em um falcão, apenas para voar para o triésimo reino. Este tipo de viagem (nas costas de uma águia ou falcão) aparece mais especificamente nos contos russos.
Segundo Elizabeth Warner, “os skazki ” (contos) “refletem um período antigo da existência humana, um período em que tudo sobre o mundo circundante fazia parte do processo de formação. Assim, no skazki , a separação entre humanos e animais não aparece claramente desenhada (...) Muitos personagens são dotados de atributos humanos como os de animais e passam sem dificuldade de uma forma para a outra. 'Outra, como Finista o O Falcão Deslumbrante, a Princesa Sapo ou as Donzelas Cisne ”.
Em seu romance Doubrovsky , Alexander Pushkin faz a velha ama do filho de Doubrovsky dizer: "Venha até nós, meu pequeno falcão claro" (соколик мой ясный) . Lembramos que a infância de Pushkin foi embalada pelos contos de sua própria babá, Arina Rodionovna .