Línguas oficiais da Índia
Este artigo lista os idiomas com status oficial na Índia .
Línguas oficiais da União Indiana
Em 1950, o artigo 343 da Constituição da Índia , declarou que o hindi escrito em devanagari é a língua oficial da União. A menos que o Parlamento decida de outra forma, o uso do inglês para fins oficiais deve cessar quinze anos após a entrada em vigor da Constituição, portanto, o26 de janeiro de 1965.
A perspectiva de mudança alarma os habitantes não hindifones, especialmente os falantes das línguas dravidianas, cujas línguas não têm ligação com o hindi. É por isso que o Parlamento da Índia promulgou a Lei de Línguas Oficiais de 1963, que permite o uso do inglês em contextos oficiais junto com o hindi após 1965.
No final de 1964, o governo central propôs acabar com o uso oficial do inglês, mas essa tentativa encontrou protestos de estados como Tamil Nadu , West Bengal , Karnataka , Pondicherry e Andhra Pradesh . Alguns protestos serão violentos. Como resultado, a proposta foi retirada e em 1967 a lei foi alterada garantindo que o uso do inglês não terminasse antes que uma resolução para esse efeito fosse aprovada por cada Estado que não tivesse adotado o hindi como idioma oficial, e por cada um dos Casas do Parlamento da Índia .
A posição atual é que o Governo da Índia continue a usar o inglês, além do hindi, para seus fins oficiais, como língua secundária oficial, enquanto solicita o estabelecimento e implementação de um programa para aumentar gradualmente o uso do hindi.
A política que atribui o estatuto de único idioma oficial da União ao hindi no governo federal, juntamente com o inglês como segunda língua de trabalho e comunicação entre os escritórios centrais, aplica-se a toda a União (com a notável exceção do estado de Tamil Nadu, onde os escritórios do governo central estão autorizados a usar o idioma oficial desse estado, inclusive em suas comunicações com o governo central, que é responsável pela produção de traduções para o hindi (ou no idioma oficial desse estado). Outros escritórios centrais no resto da União devem usar hindi ou inglês e o país é dividido em três zonas A, B e C, onde:
- os escritórios na região A (incluindo o governo da União) só podem se comunicar entre si em hindi e não são obrigados a produzir uma tradução em inglês;
- os escritórios da região B podem se comunicar entre si ou com os da região A apenas em hindi ou em inglês, cabendo aos escritórios da região A produzir a tradução em hindi se a comunicação for feita com um escritório da região B;
- Os escritórios na região C podem se comunicar entre si em hindi ou inglês, mas não são obrigados a produzir uma tradução em hindi ou inglês que seja produzida pelos escritórios nas regiões A e B com os quais os escritórios na região C se comunicam.
- Em cada estado ou território da União, o governo local determina seus idiomas oficiais (que não podem ser inglês nem hindi, mesmo na região A) e quaisquer outros idiomas de trabalho reconhecidos localmente para comunicação com seus distritos ou conservados pela política cultural local . O comando suficiente de Hindi é cada vez mais procurado em todos os Estados e Territórios (exceto Tamil Nadu ) para pessoal administrativo que tem que trabalhar localmente com o governo ou instituições federais da União, sendo o objetivo para evoluir gradualmente em direção a um maior uso do hindi, preservando as necessidades das populações locais.
Línguas oficiais dos Estados e Territórios da União
A Índia tem 860 línguas "indianas" (22 delas sendo reconhecidas pela Constituição da Índia como línguas regionais), portanto, 838 línguas vernáculas . Duas línguas são oficiais: hindi e inglês. As línguas da Índia pertencem a uma das seguintes famílias: Indo-Ariano , Dravidiano , Tibeto-Birmanês , Austro-Asiático e Andaman .
Não.
|
Estado ou Território
|
Status
|
Capital
|
Regime de língua oficial na União |
Línguas oficiais do estado ou território
|
Outras línguas oficialmente reconhecidas
|
---|
1 |
Andhra Pradesh |
Estado |
Hyderabad |
Região C |
telugu |
urdu |
2 |
Arunachal Pradesh |
Estado |
Itanagar
|
Região C |
inglês |
|
3 |
Assam |
Estado |
Dispur
|
Região C |
assamês |
bengali e bodo
|
4 |
Bengala Ocidental |
Estado |
Calcutá
|
Região C |
bengali |
Inglês , hindi , urdu e nepalês
|
5 |
Bihar |
Estado |
Patna
|
Região A |
hindi |
urdu
|
6 |
Chhattisgarh |
Estado |
Raipur
|
Região A |
chhattisgarhi e hindi
|
|
7 |
Goa |
Estado |
Panaji
|
Região C |
Konkani |
português
|
8 |
Gujarat |
Estado |
Gandhinagar
|
Região B |
gujarati |
|
9 |
Haryana |
Estado |
Chandigarh |
Região A |
haryanvi |
Punjabi
|
10 |
Himachal Pradesh |
Estado |
Shimla
|
Região A |
hindi |
|
11 |
Jharkhand |
Estado |
Ranchi
|
Região C |
hindi |
santali e bengali
|
12 |
Karnataka |
Estado |
Bangalore
|
Região C |
Canará |
|
13 |
Kerala |
Estado |
Thiruvananthapuram
|
Região C |
malayalam |
inglês |
14 |
Madhya Pradesh |
Estado |
Bhopal
|
Região C |
hindi |
|
15 |
Maharashtra |
Estado |
Mumbai
|
Região B |
marati |
|
16 |
Manipur |
Estado |
Imphal
|
Região C |
meitei (manipuri) |
inglês |
17 |
Meghalaya |
Estado |
Shillong
|
Região C |
inglês |
khasi e garo
|
18 |
Mizoram |
Estado |
Aizawl
|
Região C |
mizo |
|
19 |
Nagaland |
Estado |
Kohima
|
Região C |
inglês |
|
20 |
Odisha |
Estado |
Bhubaneswar
|
Região C |
oriya |
|
21 |
Punjab |
Estado |
Chandigarh |
Região B |
Punjabi |
|
22 |
Rajasthan |
Estado |
Jaipur
|
Região A |
hindi |
|
23 |
Sikkim |
Estado |
Gangtok
|
Região C |
nepalês |
|
24 |
Tamil Nadu |
Estado |
Chennai
|
- |
tâmil |
inglês |
25 |
Telangana |
Estado |
Hyderabad |
Região C |
Telugu , urdu
|
|
26 |
Tripura |
Estado |
Agartala
|
Região C |
bengali e kokborok
|
Inglês , Hindi , Manipuri e Chakma
|
27 |
Uttarakhand |
Estado |
Dehradun
|
Região A |
hindi |
sânscrito |
28 |
Uttar Pradesh |
Estado |
Lucknow
|
Região A |
hindi |
urdu
|
NO. |
Ilhas Andaman e Nicobar |
Território da União |
Port Blair
|
Região A |
inglês |
Bengali , hindi e tâmil
|
B. |
Chandigarh |
Território da União |
Chandigarh |
Região B |
inglês |
Punjabi
|
vs. |
Dadra e Nagar Haveli e Damão e Diu |
Território da União |
Damão
|
Região B |
konkani , marathi , hindi e gujarati
|
|
D.
|
Délhi
|
Território da Capital Nacional
|
Délhi
|
Região A
|
Hindi , Punjabi e Urdu
|
|
E.
|
Jammu e Caxemira
|
Território da União
|
Jammu e Srinagar
|
Região C
|
urdu
|
inglês |
F.
|
Ladakh
|
Território da União
|
Leh e Kargil
|
Região C
|
urdu e inglês
|
Ladakhi e tibetano
|
G. |
Lakshadweep |
Território da União |
Kavaratti
|
Região C |
inglês |
malayalam
|
H. |
Pondicherry |
Território da União |
Pondicherry
|
Região C |
Francês , tâmil e inglês
|
malayalam (para Mahé ), télougou (para Yanam )
|
Anexo 8 da Constituição
O anexo 8 da Constituição indiana lista 22 línguas planejadas. No momento em que a Constituição está programada, ser membro desta lista significa que o idioma tem o direito de ser representado na Comissão de Línguas Oficiais da Índia e que esse idioma é uma das bases que podem ser usadas para enriquecer o hindi.
Desde então, essa lista adquiriu nova importância. O Governo da União tem agora a obrigação de tomar medidas para o desenvolvimento destas línguas para que se enriquecem rapidamente e se tornem um meio eficaz de comunicação de conhecimentos modernos. Além disso, o candidato a um exame de nível superior em um serviço público tem o direito de usar qualquer idioma desta lista para responder.
Esta lista exclui as línguas europeias resultantes da antiga colonização ( inglês , francês e português ), enquanto ainda são oficiais quer a nível nacional quer nos Estados ou Territórios (que também só podem reconhecê-las pelas suas minorias sem as fazer oficial.), mas essas línguas não são ameaçadas e participam de programas de cooperação cultural internacional e permanecem importantes para a comunicação internacional da Índia. A lista, no entanto, inclui duas línguas faladas hoje por minorias muito pequenas e que não têm status oficial em nível nacional, regional ou local, mas que são etimológica e culturalmente importantes para o hindi (essas duas línguas, o sindi e o sânscrito , são indo-arianos como o hindi ). Outras línguas minoritárias são protegidas apenas pela política cultural regional ou local, sem proteção organizada a nível nacional. Algumas línguas indianas não têm status oficial. Algumas dessas línguas não reconhecidas são faladas por mais de cinco milhões de falantes, como Bhili e Gondi .
A tabela a seguir lista os idiomas do apêndice 8 (em Maio de 2007, classificado aqui pelo número de falantes em cada grupo):
Grupo
|
Língua
|
Número de falantes (em milhões, em 2001)
|
Estados, territórios ou regiões
|
---|
Indo-ariano
|
hindi |
258 - 422 |
Estados de Bihar , Chhattisgarh , Haryana , Himachal Pradesh , Jharkhand , Madhya Pradesh , Rajasthan , Uttar Pradesh e Uttarakhand . Territórios das Ilhas Andaman e Nicobar , Chandigarh e Capital Nacional Delhi .
|
bengali |
83 |
Estados de Assam , Bengala Ocidental e Tripura . Território das Ilhas Andaman e Nicobar .
|
marati |
72 |
Estados de Maharashtra , Goa e Madhya Pradesh . Territórios de Dadra-et-Nagar-Haveli e Daman-et-Diu .
|
urdu |
52 |
Estados de Andhra Pradesh , Bihar , Jammu e Caxemira e Uttar Pradesh . Território da Capital Nacional Delhi .
|
gujarati |
46 |
Estado de Gujarat . Territórios de Dadra-et-Nagar-Haveli e Daman-et-Diu .
|
oriya |
33 |
Estado de Odisha .
|
Punjabi |
29 |
Estados de Haryana e Punjab . Chandigarh e Territórios da Capital Nacional de Delhi .
|
maithili |
12-32 |
Estado de Bihar .
|
assamês |
13 |
Estados de Assam e Arunachal Pradesh .
|
Caxemira |
5,5 |
Estado de Jammu e Caxemira .
|
Konkani |
2,5 - 7,6 |
Estado de Goa , Karnataka , Kerala e Maharashtra .
|
nepalês |
2,9 |
Estado de Bengala Ocidental e Sikkim .
|
sindhi |
2,5 |
(idioma cultural não regional)
|
dogri |
2,3 |
Estado de Jammu e Caxemira .
|
sânscrito |
0,01 |
(idioma cultural não regional)
|
dravidiano
|
telugu |
74 |
Estado de Andhra Pradesh . Territórios das Ilhas Andaman e Nicobar e Pondicherry .
|
tâmil |
61 |
Estado de Tamil Nadu . Territórios das Ilhas Andaman e Nicobar e Pondicherry .
|
Canará |
38 |
Estado de Karnataka .
|
malayalam |
33 |
Estado de Kerala . Territórios de Lakshadweep e Pondicherry .
|
austroasian (munda)
|
santali |
6,5 |
Sandálias dos distritos de Chota Nagpur (estado de Bihar , de Chhattisgarh , Jharkhand e Odisha ).
|
Tibetano-birmanês
|
manipuri (e meitei ) |
1,5 |
Estado de Manipur .
|
bodo |
1,4 |
Estado de Assam .
|
Notas e referências
-
" A Política Linguística da União " , Université Laval (acessado em 3 de agosto de 2013 )
-
(en) " PARTE XVII, LÍNGUA OFICIAL, CAPÍTULO I. - LÍNGUA DA UNIÃO 343 (1) " , em constitution.org (acessado em 3 de agosto de 2013 ) .
-
(em) MS Thirumalai, " Save in India: Strength for Today and Bright Hope for Tomorrow " , em languageinindia.com ,2 de abril de 2002(acessado em 11 de janeiro de 2020 ) .
-
(em) " Conformidade com a Seção 3 (3) da Lei de Línguas Oficiais de 1963 " , Comitê do Parlamento é adiamento Idioma Oficial (acesso em 3 de agosto de 2013 ) .
-
(em) Robert L. Hardgrave , " The Riots in Tamilnadu: Problems and Prospects of India's Language Crisis " , Asian Survey , University of California Press, vol. 5, n o 8,Agosto de 1965, p. 399-407 ( ISSN 0004-4687 , e-ISSN 1533-838X , DOI 10.2307 / 2642412 , JSTOR i325068 , apresentação online , ler online , acessado em 11 de janeiro de 2020 ).
-
(em) " India: The Force of Words " , Time Magazine ,19 de fevereiro de 1965( leia online , consultado em 11 de janeiro de 2020 ).
-
(em) Duncan B. Forrester, The Madras Anti-Hindi Agitation, 1965: Political Protest and Its Effects on Language Policy in India, p. 19-36 , vol. 39, 1/2, Pacific Affairs, Spring - Summer 1966 ( DOI 10.2307 / 2755179 )
-
(en) Departamento de Língua Oficial, " Lei de Línguas Oficiais, 1963 (conforme emenda em 1967), (Lei nº 19 de 1963) " , em rajbhasha.nic.in (acessado em 3 de agosto de 2013 ) .
-
(en) Ministério da Administração Interna, " Notificação nº 2/8/60-LO " sobre judicialreform.in ,27 de abril de 1960(acessado em 3 de agosto de 2013 ) .
-
(in) " Línguas oficiais (para fins oficiais da União). Regras, 1976 (conforme emenda, 1987, 2007, 2011) ” , Departamento de Língua Oficial (Governo da Índia) (acessado em 12 de junho de 2014 )
-
Hyderabad , localizado desde junho de 2014, no estado de Telangana separado do de Andhra Pradesh , deve permanecer a capital de Andhra Pradesh , pelo menos até 2024.
-
(en) “ Relatório do Comissário para as minorias linguísticas: 47º relatório (julho de 2008 a junho de 2010) ” , Comissário para as Minorias Linguísticas, Ministério dos Assuntos das Minorias, Governo de Índia (acessado em 2 de agosto de 2013 ) , p. 122-126
-
(em) " Language in Assam " , MapsOfIndia.com
-
(em) " The Chhattisgarh Official Language (Amendment) Act de 2007 " , Government of India (acessado em 2 de agosto de 2013 )
-
Chandigarh é um território formado para ser a capital dos dois estados separados de Punjab e Haryana
-
(em) " Malayalam Como Prender ITS Murchando? » , MK Chand Raj, Ph.D. em Língua na Índia , Instituto Central de Línguas Indianas, Mysore (acessado em 2 de agosto de 2013 )
-
(em) " Língua e Literatura " [ arquivo29 de setembro de 2007] , Site oficial do Governo de Madhya Pradesh , Governo de Madhya Pradesh (acessado em 2 de agosto de 2013 )
-
(em) The Sangai Express, " Mayek body Threatens to Stall procedure " (acessado em 2 de agosto de 2013 )
-
O estado de Odisha foi chamado Orissa até 2011.
-
instituições linguísticas nacionais e regionais indianas têm recomendado desde 2011 para nomear o Oriya linguagem “ odia ” , mais de acordo com sua fonologia. Essa alteração já está em vigor no nome oficial do estado de Odisha , anteriormente Orissa, até 2011.
-
(en) Governo de Sikkim, " Introdução a Sikkim " (acessado em 2 de agosto de 2013 )
-
(em) " Urdu é a segunda língua oficial do Telangana " , no The Indian Express ,16 de novembro de 2017(acessado em 19 de janeiro de 2019 )
-
(em) " Bengali e Kokborok são o idioma oficial / estadual, inglês, hindi, manipuri e outros idiomas são Chakma " [ arquivo12 de fevereiro de 2015] , Site oficial do governo Tripura (acessado em 2 de agosto de 2013 )
-
(em) Nishank, " Sanskrit made langue officielle " (acessado em 2 de agosto de 2013 )
-
O estado de Jammu e Caxemira tem duas capitais rotativas durante o ano, Jammu no inverno e Srinagar no verão.
-
(em) " Constituição, Artigo 145 "
-
(in) " Multilinguismo e Aquisição de Segunda Língua e aprendizagem em Pondicherry "
-
(em) " Constituição da Índia, Artigo 344 (1) " , The Constitution Society (acessado em 3 de agosto de 2013 )
-
(in) " Constitution of India, Article 351 " , The Constitution Society (acessado em 3 de agosto de 2013 )
-
(em) " Official Languages Resolution 1968 " , Departamento de idiomas oficiais (acessado em 3 de agosto de 2013 )
Veja também
Artigos relacionados
links externos