A Bélgica é um país bicultural, pelo que não existe, a rigor, "literatura belga" que reúna todos os autores flamengos e valões. Os escritores belgas fazem parte e participam da literatura francesa , ou holandesa ou mesmo alemã (nos Townships do Leste ). Por outro lado, como a Bélgica não existia antes de 1830, por “autores belgas” entendemos os escritores de língua francesa, holandesa ou alemã, que vivam ou tenham vivido no atual território belga .
Os escritores flamengos são amplamente lidos na Holanda ; Os escritores belgas de língua francesa são amplamente lidos na França . Mas é muito raro que uma obra em holandês penetre na esfera cultural de língua francesa, e os autores belgas de língua francesa geralmente se voltam para Paris em vez de seus vizinhos ao norte.
existe uma literatura regional, em particular wallophone .
A Bélgica hoje é para uma grande parte de língua francesa na XVI th século em círculos aristocráticos e esferas de poder. No entanto, o flamengo, ou melhor, o holandês é mantido, por exemplo, na justiça, bem como na legislação. A literatura não atinge mais o nível dos séculos anteriores, em grande parte por causa da emigração de uma grande elite para as Províncias Reunidas da Holanda durante as Guerras Religiosas.
A língua dos incultos permanece essencialmente dialeto ( Flamengo Ocidental , Flamengo Oriental , Brabante e Limburgo ao norte, Valão e Picard ao sul, com algumas nuances.
A corte borgonhesa e os Habsburgos espanhóis e especialmente austríacos são francófonos. Este Francisation é ainda mais verdadeiro durante o período francês que terminou em 1815 (cf. história da Bélgica )
Mas é assim com toda a Europa.
No entanto, as tentativas de promoção da língua flamenga e holandesa viram a luz do dia na Bélgica (cf. a obra escrita de David Joris ). A repressão espanhola e a contra-reforma tridentina, no entanto, cortaram esses desejos pela raiz (proibição de ler a Bíblia , etc.) Além disso, a intelectualidade flamenga fugiu sob Carlos V e Filipe II principalmente para o Norte, para o - além as fronteiras do sul da Holanda.
A elite que permaneceu no país era, portanto, em grande parte francófona, ou melhor, a elite em Flandres podia falar ambas as línguas.
A Bélgica atual remonta a 1830 . É um estado de língua francesa construído em oposição ao regime holandês Orange. Naquela época, a educação era, portanto, principalmente em francês, também com uma preocupação jacobina de francizar as classes sociais alta e média e, portanto, as massas populares.
A partir do final do XIX ° século , a literatura belga francófona realmente decolou com grandes nomes como: Georges Rodenbach , Emile Verhaeren , Maurice Maeterlinck .
No XX th século , autores como Geo Norge , Marie Gevers , Thomas Owen , John Ray , Arthur Masson , Michel de Ghelderode , Camille Lemonnier , Simenon , o surrealista Paul Nougé , Louis Scutenaire , Irene Hamoir , ou mais recentemente Suzanne Lilar , Françoise Mallet-Joris , Conrad Detrez , Henry Bauchau , François Emmanuel , Nicole Malinconi , Éric-Emmanuel Schmitt , Amélie Nothomb , Jean-Pierre Otte, Hubert Antoine mostram que a literatura belga francófona está muito viva. Além disso, a Comunidade Francesa da Bélgica é se se pode dizer o país dos quadrinhos e grandes nomes como Hergé , Jijé e Franquin contribuíram muito para a influência cultural do país.
No XXI th século , uma nova literatura belga francófono afirma-se, especialmente no teatro.
Estas são obras escritas em holandês no contexto belga. Uma literatura flamenga ou holandesa abundante e de alto nível, desde o início da Idade Média, floresceu no território que se tornou a Bélgica em 1830. (Deve-se notar que na Bélgica a palavra flamenga é frequentemente usada para designar a língua holandesa. que é considerado um abuso de linguagem) Literatura belga de língua holandesa é a literatura belga de escritores que falam holandês. Na Bélgica, desde seu nascimento em 1830, a educação sempre foi inteiramente baseada no francês. Se houvesse de fato uma escola primária onde a aprendizagem fosse feita em flamengo, as séries mais altas só poderiam ser feitas em francês, embora os flamengos fossem a maioria. Esta situação leva à guerra linguística na Bélgica e explica isso: a literatura belga de língua holandesa é menos abundante do que a literatura belga de língua francesa. De fato, até o XX th século , pelo menos no contexto da Bélgica (desde 1830), a Holanda permaneceu uma língua (ou melhor, até mesmo um conjunto de dialetos) Pessoas abandonados pela elite flamengos que muitas vezes expressos em francês.
Consequentemente, muitos foram os escritores flamengos de língua francesa, como Maeterlinck , Émile Verhaeren e Marie Gevers . No entanto, outros mantêm a língua materna para escrever suas obras, como Guido Gezelle , Félix Timmermans e Marnix Gijsen . Finalmente, outros mudam de um idioma para outro. Entre estes, o mais famoso mudou o pseudônimo ao mesmo tempo que a linguagem, assinando " Jean Ray " suas obras escritas em francês, "John Flanders" as escritas em holandês.
Os escritores flamengos são amplamente lidos na Holanda e vice-versa. Entre os escritores flamengos mais famosos estão Hugo Claus , Louis Paul Boon , Kristien Hemmerechts , Tom Lanoye , Anne Provoost e Geert van Istendael .
Há também uma literatura que foi escrita e impressa por vários séculos na Valônia . Ou em Picard e Gaumais (ou Lorraine ) por menos tempo. Foi em Liège que começou a ser impresso. Maurice Piron produziu a antologia (ver bibliografia), desta literatura que certamente é minoria, mas que é ilustrada em todos os gêneros: ensaio, polêmica política ou religiosa, romance, teatro (o teatro em Valônia atrai mais de 200.000 espectadores a cada ano), poesia , canção ... Notemos nestes diferentes campos (lista a título de exemplo e não exaustiva): Géo Libbrecht , Gabrielle Bernard , Paul André , Guy Cabay , Julos Beaucarne ..., escritores que falam frequentemente francês e valão.
A literatura francesa que se construiu nas regiões correspondentes ao espaço da Bélgica românica é marcada na Idade Média, linguisticamente, por traços valões ou picardianos e mesmo concordamos em considerar que a Sequência de Santa Eulália , marcada por esses traços, é a primeiro texto literário "francês". Este também é o caso, por exemplo, de Froissart e outros textos franceses mais antigos.