Lisístrata

Lisístrata
Ilustração de Aubrey Beardsley, 1896.
Ilustração de Aubrey Beardsley , 1896.
Autor Aristófanes
Nb. atos Um ato
Data de escrita 411 AC J.-C.
Versão original
Título original Λυσιστράτη
Linguagem original Grego antigo
Papel principal Lisístrata

Lysistrata (em grego antigo Λυσιστράτη / Lusistrátê , literalmente " aquela que desamarra o exército", de λύω / lúô , "para soltar" e στρατός / stratos , "o exército") é uma comédia grega antiga de Aristófanes escrita em 411 aC. AD , que inclui um ato.

Aristófanes, em várias ocasiões, encena em suas peças mulheres que se revoltam contra a dominação dos homens e tomam o poder, o que leva a alusões, mais ou menos explícitas, às amazonas . Diversas situações mostram esse desejo de inverter papéis em uma sociedade que proclama que "a guerra é assunto dos homens e a casa, das mulheres". » Lysistrata é uma peça em que a comédia de palavras está muito presente: muitas vezes encontramos trocadilhos vulgares, referências à sexualidade e neologismos .

Argumento

Em Lisístrata , Aristófanes imagina um slogan eficaz para as mulheres:

“Para parar a guerra, recuse seus maridos. "

Enquanto Atenas e Esparta estão em guerra, Lisístrata, uma bela ateniense, tão astuta quanto ousada, convence as mulheres de Atenas - Cleonice, Myrrhine, Lampito - bem como as de todas as cidades gregas, a iniciar e perseguir uma greve sexual , até que os homens voltem a si e parem de lutar.

Gênesis da peça

A peça estreou em 411 AC. DC na cidade de Atenas , durante a Dionísia ou outras festividades menos importantes dedicadas a Dionísio , os Leneenes . Outra comédia de Aristófanes , Thesmophoriazusae , foi criada no mesmo ano, e é difícil saber qual foi representada em qualquer evento.

Análise

Esta seção parece apresentar trabalhos não publicados ou declarações não verificadas (abril de 2020)

Você pode ajudar adicionando referências ou removendo conteúdo não publicado. Veja a página de discussão para mais detalhes.

A peça mostra o papel que as mulheres podem ter na sociedade e na forma de fazer política, mas também o papel que elas não desempenham porque suas opiniões são ignoradas. Todas as questões políticas são vistas apenas do ponto de vista dos homens . Veja, em particular, os diálogos entre Lisístrata e o Magistrado que vem tentar intimidar as mulheres e impedi-las de levar a cabo os seus planos .

Aristófanes aqui tem o prazer de mesclar os conflitos do Estado com os detalhes mais íntimos da vida cotidiana, resolvendo uma crise política mais séria com a comédia mais licenciosa, e felizmente usando todos os clichês da guerra dos sexos .

Aristófanes , em várias ocasiões, encena em suas peças mulheres que se revoltam contra a dominação dos homens e tomam o poder, o que leva a alusões, mais ou menos explícitas, às amazonas . Diversas situações mostram esse desejo de reverter os papéis em uma sociedade que proclama que a guerra é assunto dos homens e a casa, das mulheres. Outra peça de Aristófanes que trata da revolução feminina é a Assembleia das Mulheres (estreada em 392 aC ) . Nele, eles decidem, após assumir o poder, fazer o contrário do que os homens fazem. Aristófanes também escreveu The Thesmophories (412 AC ), onde as mulheres organizam uma assembleia real e tomam decretos.

Podemos considerar que, para Aristófanes, este governo de mulheres é uma forma de utopia , materializando seu sonho de paz e felicidade, inventando a paz perpétua e uma forma de vida comunitária.

Todo o texto de Lisístrata foi para despertar na mente dos espectadores a imagem das amazonas . De fato, nesta peça, as mulheres tomam a Acrópole, o que as amazonas tentaram fazer sem sucesso na mitologia grega.

O trabalho depois da Antiguidade

Traduções

Uma tradução francesa de Hilaire Van Daele foi publicada em 1928 na edição bilíngue de Belles Lettres , na Coleção de universidades da França. A peça foi traduzida para o francês de uma forma terrena por Victor-Henry Debidour em 1964-1965. Uma tradução adequada para apresentações teatrais foi feita por Lætitia Bianchi e Raphaël Meltz , publicada em 2003 pela Arléa . Há também uma tradução adaptada do grego antigo por Michel Host, publicada pela Editions Thousand and One Nights (na pequena coleção).

Encenação moderna

Em 1957, Mános Hadjidákis compôs a partitura para uma encenação da peça em grego.

Esta peça foi assumida no início de 2011 por Raymond Acquaviva e uma trupe de cerca de vinte jovens atores. Eles são principalmente das Oficinas Súbitas, como Catherine Vranken no papel de Lysistrata ou Pierre Bechet no papel de ministro. É apresentado na forma humorística de um musical.

Serge Valletti oferece em 2012 uma adaptação da peça sob o título La Stratégie d'Alice , dirigida por Emmanuel Daumas no Nuits de Fourvière , em Lyon em 2016.

Adaptações

Em 1969, uma adaptação da peça do autor Michel Tremblay e do diretor André Brassard estreou em Ottawa ( Canadá ) com a atriz Louisette Dussault no papel-título. A Guerra do Peloponeso, que é um elemento importante na peça, ecoa a Guerra do Vietnã contemporânea. A peça é redigida de seu humor escatológico ou sexual, para ser mais acessível ao público em geral.

Lysistrata Jones on Broadway , criada em 2011, é um musical de basquete, com letra escrita por Douglas Carter Bean e música por Lewis Flinn. Os temas da peça de Aristófanes são preservados. A comédia conta a história de um time de basquete universitário em que as namoradas dos jogadores se recusam a fazer sexo com eles. Depois de uma corrida aclamada pela crítica na Broadway com um Transport Group Theatre Troupe , O show foi encenado na Broadway em dezembro de 2011 e foi apresentado até janeiro de 2012 . Este trabalho retoma os mesmos temas, modernizando a encenação , os cenários, o enquadramento espacial, as entonações e as réplicas das personagens. Lysistrata Jones constitui uma transposição da trama para o mundo contemporâneo.

O autor sueco Henning Mankell também adaptou Lysistrata em Maputo, Moçambique, em 1992, durante a guerra: “Estávamos fazendo uma adaptação de Lysistrata . O lado grego havia sido apagado, mas o ponto crucial da história, uma greve de amor empreendida por mulheres para forçar seus homens a fazer as pazes, era tão relevante quanto há mais de dois mil anos, quando Aristófanes escreveu esta brilhante peça ” .

Adaptações em outras artes

Artes gráficasCinemaTelevisão

Referências nas artes depois da Antiguidade

Lysistrata é uma das 1.038 mulheres retratadas no trabalho de Judy Chicago , The Dinner Party , agora em exibição no Museu do Brooklyn . Esta obra tem a forma de uma mesa triangular de trinta e nove convidados, treze de cada lado. Cada convidado é uma mulher, figura histórica ou mítica. Os nomes das outras 999 mulheres aparecem na base da obra. O nome de Lysistrata aparece no pedestal, ela é associada a Sophie , a sexta convidada na ala I da mesa.

Referências políticas a Lysistrata após a Antiguidade

A greve de sexo ainda é uma forma de manifestação hoje, como foi o caso no Sudão em outubro de 2014 . De fato, um grupo de ativistas pacifistas do Sudão do Sul fez uma greve sexual para influenciar seus homens.

Notas e referências

  1. Aristófanes, Musagora. Sceren-CNDP (acessado em 19 de janeiro de 2015). Disponível em cndp.fr .
  2. Madeleine Van Oyen, "  Aristophane, conservadora, feminista e utópica  ", R de Ré ,1 ° de março de 2007( leia online , consultado em 29 de abril de 2020 ).
  3. Veja a apresentação sobre o cndp.fr website .
  4. (em) "  Mensagens de paz eterna de Lysistrata  " em ekathimerini.com ,4 de agosto de 2002(acessado em 4 de janeiro de 2021 ) .
  5. Patrice Lepine, “  Michel Tremblay e André Brassard, adaptação.  » , Em patrice444.tripod.com (acessado em 29 de abril de 2020 ) .
  6. Mankell, Henning, 1948-2015. , Kvicksand ,2014, 347  p. ( ISBN  978-91-7343-464-5 e 9173434647 , OCLC  892844221 , leia online )
  7. (em) Henning Mankell ( trad.  Anna Gibson), Quicksand: Fragments of my life , Editions du Seuil ,2014, p.  223.
  8. Mark Samuels Lasner, Uma Lista de Verificação Seletiva do Trabalho Publicado de Aubrey Beardsley , Thomas G. Boss Fine Books, Boston, 1995.
  9. Cécile Mazin, "  Teatro antigo: ilustrador de Picasso de Lysistrata, de Aristophane  " , em www.actualitte.com ,28 de outubro de 2013(acessado em 29 de abril de 2020 ) .
  10. Museu do Brooklyn - Lysistrata.
  11. [Online] 20 Minutes France SAS, 23 de outubro de 2014 (acessado em 19 de janeiro de 2015). Disponível em: 20 minutos .

Veja também

Bibliografia

links externos