Lisístrata | |
![]() Ilustração de Aubrey Beardsley , 1896. | |
Autor | Aristófanes |
---|---|
Nb. atos | Um ato |
Data de escrita | 411 AC J.-C. |
Versão original | |
Título original | Λυσιστράτη |
Linguagem original | Grego antigo |
Papel principal | Lisístrata |
Lysistrata (em grego antigo Λυσιστράτη / Lusistrátê , literalmente " aquela que desamarra o exército", de λύω / lúô , "para soltar" e στρατός / stratos , "o exército") é uma comédia grega antiga de Aristófanes escrita em 411 aC. AD , que inclui um ato.
Aristófanes, em várias ocasiões, encena em suas peças mulheres que se revoltam contra a dominação dos homens e tomam o poder, o que leva a alusões, mais ou menos explícitas, às amazonas . Diversas situações mostram esse desejo de inverter papéis em uma sociedade que proclama que "a guerra é assunto dos homens e a casa, das mulheres". » Lysistrata é uma peça em que a comédia de palavras está muito presente: muitas vezes encontramos trocadilhos vulgares, referências à sexualidade e neologismos .
Em Lisístrata , Aristófanes imagina um slogan eficaz para as mulheres:
“Para parar a guerra, recuse seus maridos. "
Enquanto Atenas e Esparta estão em guerra, Lisístrata, uma bela ateniense, tão astuta quanto ousada, convence as mulheres de Atenas - Cleonice, Myrrhine, Lampito - bem como as de todas as cidades gregas, a iniciar e perseguir uma greve sexual , até que os homens voltem a si e parem de lutar.
A peça estreou em 411 AC. DC na cidade de Atenas , durante a Dionísia ou outras festividades menos importantes dedicadas a Dionísio , os Leneenes . Outra comédia de Aristófanes , Thesmophoriazusae , foi criada no mesmo ano, e é difícil saber qual foi representada em qualquer evento.
Você pode ajudar adicionando referências ou removendo conteúdo não publicado. Veja a página de discussão para mais detalhes.
A peça mostra o papel que as mulheres podem ter na sociedade e na forma de fazer política, mas também o papel que elas não desempenham porque suas opiniões são ignoradas. Todas as questões políticas são vistas apenas do ponto de vista dos homens . Veja, em particular, os diálogos entre Lisístrata e o Magistrado que vem tentar intimidar as mulheres e impedi-las de levar a cabo os seus planos .
Aristófanes aqui tem o prazer de mesclar os conflitos do Estado com os detalhes mais íntimos da vida cotidiana, resolvendo uma crise política mais séria com a comédia mais licenciosa, e felizmente usando todos os clichês da guerra dos sexos .
Aristófanes , em várias ocasiões, encena em suas peças mulheres que se revoltam contra a dominação dos homens e tomam o poder, o que leva a alusões, mais ou menos explícitas, às amazonas . Diversas situações mostram esse desejo de reverter os papéis em uma sociedade que proclama que a guerra é assunto dos homens e a casa, das mulheres. Outra peça de Aristófanes que trata da revolução feminina é a Assembleia das Mulheres (estreada em 392 aC ) . Nele, eles decidem, após assumir o poder, fazer o contrário do que os homens fazem. Aristófanes também escreveu The Thesmophories (412 AC ), onde as mulheres organizam uma assembleia real e tomam decretos.
Podemos considerar que, para Aristófanes, este governo de mulheres é uma forma de utopia , materializando seu sonho de paz e felicidade, inventando a paz perpétua e uma forma de vida comunitária.
Todo o texto de Lisístrata foi para despertar na mente dos espectadores a imagem das amazonas . De fato, nesta peça, as mulheres tomam a Acrópole, o que as amazonas tentaram fazer sem sucesso na mitologia grega.
Uma tradução francesa de Hilaire Van Daele foi publicada em 1928 na edição bilíngue de Belles Lettres , na Coleção de universidades da França. A peça foi traduzida para o francês de uma forma terrena por Victor-Henry Debidour em 1964-1965. Uma tradução adequada para apresentações teatrais foi feita por Lætitia Bianchi e Raphaël Meltz , publicada em 2003 pela Arléa . Há também uma tradução adaptada do grego antigo por Michel Host, publicada pela Editions Thousand and One Nights (na pequena coleção).
Em 1957, Mános Hadjidákis compôs a partitura para uma encenação da peça em grego.
Esta peça foi assumida no início de 2011 por Raymond Acquaviva e uma trupe de cerca de vinte jovens atores. Eles são principalmente das Oficinas Súbitas, como Catherine Vranken no papel de Lysistrata ou Pierre Bechet no papel de ministro. É apresentado na forma humorística de um musical.
Serge Valletti oferece em 2012 uma adaptação da peça sob o título La Stratégie d'Alice , dirigida por Emmanuel Daumas no Nuits de Fourvière , em Lyon em 2016.
AdaptaçõesEm 1969, uma adaptação da peça do autor Michel Tremblay e do diretor André Brassard estreou em Ottawa ( Canadá ) com a atriz Louisette Dussault no papel-título. A Guerra do Peloponeso, que é um elemento importante na peça, ecoa a Guerra do Vietnã contemporânea. A peça é redigida de seu humor escatológico ou sexual, para ser mais acessível ao público em geral.
Lysistrata Jones on Broadway , criada em 2011, é um musical de basquete, com letra escrita por Douglas Carter Bean e música por Lewis Flinn. Os temas da peça de Aristófanes são preservados. A comédia conta a história de um time de basquete universitário em que as namoradas dos jogadores se recusam a fazer sexo com eles. Depois de uma corrida aclamada pela crítica na Broadway com um Transport Group Theatre Troupe , O show foi encenado na Broadway em dezembro de 2011 e foi apresentado até janeiro de 2012 . Este trabalho retoma os mesmos temas, modernizando a encenação , os cenários, o enquadramento espacial, as entonações e as réplicas das personagens. Lysistrata Jones constitui uma transposição da trama para o mundo contemporâneo.
O autor sueco Henning Mankell também adaptou Lysistrata em Maputo, Moçambique, em 1992, durante a guerra: “Estávamos fazendo uma adaptação de Lysistrata . O lado grego havia sido apagado, mas o ponto crucial da história, uma greve de amor empreendida por mulheres para forçar seus homens a fazer as pazes, era tão relevante quanto há mais de dois mil anos, quando Aristófanes escreveu esta brilhante peça ” .
Lysistrata é uma das 1.038 mulheres retratadas no trabalho de Judy Chicago , The Dinner Party , agora em exibição no Museu do Brooklyn . Esta obra tem a forma de uma mesa triangular de trinta e nove convidados, treze de cada lado. Cada convidado é uma mulher, figura histórica ou mítica. Os nomes das outras 999 mulheres aparecem na base da obra. O nome de Lysistrata aparece no pedestal, ela é associada a Sophie , a sexta convidada na ala I da mesa.
A greve de sexo ainda é uma forma de manifestação hoje, como foi o caso no Sudão em outubro de 2014 . De fato, um grupo de ativistas pacifistas do Sudão do Sul fez uma greve sexual para influenciar seus homens.