| Título original | Eu e o outro |
|---|---|
| Gentil | Comédia de situação |
| Criação |
Roger Garand Gilles Richer |
| Atores principais |
Denise Filiatrault Dominique Michel |
| País nativo | Canadá |
| Corrente original | Radio-Canada |
| Nb. das estações | 5 |
| Nb. episódios | 187 |
| Duração | 25 minutos |
| Diff. original | 11 de outubro de 1966 - 31 de agosto de 1971 |
Eu e o Outro (ou Eu ... e o Outro ) é uma série de televisão de Quebec em 187 episódios de 25 minutos em cores criada por Roger Garand e Gilles Richer , dirigida por Jean Bissonnette e transmitida entre o11 de outubro de 1966 no 31 de agosto de 1971na Radio-Canada Television .
Uma sequência da série estreou em 39 episódios de 25 minutos entre o 6 de setembro de 1995 e a 23 de abril de 1997na Radio-Canada. Os textos eram de Denise Filiatrault , o elenco era o mesmo de 1966, exceto por Jean-Paul Dugas , ausente nesta volta, e por Réal Béland que faleceu poucos anos antes da transmissão dos novos episódios. Martin Drainville então interpretou Gustave Jr.
Me and the Other foi o primeiro programa colorido transmitido pela Rádio-Canadá.
Denise Létourneau e Dominique André, duas companheiras de quarto e duas boas amigas, moram em um prédio de apartamentos em Montreal . Eles vivem aventuras malucas lá, muitas vezes iniciadas por Denise.
Os episódios não têm um título que faça parte do episódio, pois pode ocorrer em outras séries (em particular, Les Belles Histoires des pays d'en haut ). Às vezes, o mesmo episódio é conhecido por mais de um título. É possível que esse título ou esses títulos venham do texto do cenário original, de uma escolha do diretor de programação, do responsável pela tele-programação, etc. De qualquer forma, quando conhecidos, são indicados os diferentes títulos para um determinado episódio.
Nota: Na programação da Ici Radio-Canada TV , há uma variação na grafia do primeiro nome do personagem de Denise, que também é escrito Denyse.
1. De acordo com a programação da Ici Radio-Canada TV , o primeiro episódio da temporada e da série foi ao ar na terça-feira.11 de outubro de 1966Em 21 h 30 . Nenhuma sinopse ou título foi fornecido.
“O primeiro episódio da série é onde Denise quer impressionar um novo inquilino que é espanhol. Ela o convida para jantar e pede a Dominique que cancele um jantar com Michel Louvain. Dominique não quer, então Denise consegue impedir que Dominique vá. Ela será Maria, a governanta, à noite, durante o jantar. Esse foi o PRIMEIRO episódio da série em 1966. ”
A caixa do DVD Me and the Other indica que este episódio foi transmitido na terça-feira, 18 de outubro e é intitulado "O espanhol". Durante a retransmissão na terça-feira, 4 de abril de 1967, às 21h30, a programação da Ici Radio-Canada TV chamou este episódio de "Os Espanhóis". Há um novo inquilino no prédio: um espanhol, um belo rapaz. Denise o convida para jantar e manobra para que Dominique a ajude a criar o ambiente adequado. Com François Tassé (José Fernandez).
2. Transmissão de “The Letter Box”: terça-feira, 18 de outubro de 1966.
3. Nenhum título disponível. O ingênuo concierge assume a responsabilidade de assumir um compromisso por Denyse e Dominique. Este contrato os vinculará a um bandido notório. As meninas estão fazendo o possível para se livrar desse contrato que não têm de forma alguma. Transmissão: terça-feira, 25 de outubro de 1966, às 21h30.
4. “Baile à fantasia”. Denyse e Dominique são convidados para um baile de máscaras. A escolha das fantasias e o facto de ser atribuído um prémio à melhor fantasia provocam um certo conflito entre as duas amigas. Distribuição: Terça-feira 1 st novembro 1966, às 21:30.
5. "Forro do headliner". Denise é contratada como substituta estrela de um programa de variedades. Uma noite, por um capricho, a estrela exige ser substituída. Quando, oportunista, ela mudar de ideia e quiser retomar seu lugar, ela enfrentará Dominique, que quer proteger os interesses de Denyse. Transmissão: terça-feira, 8 de novembro de 1966, às 21h30
6. “As insolências de um telefone”. Denyse se recusa a acreditar que ela poderia ser pega pela insolência de um telefone. Dominique afirma o contrário. De agora em diante, Denyse viverá com o medo de um telefone fraudado. Transmissão: terça-feira, 15 de novembro de 1966, às 21h30
7. “Concurso para meninas” ou “Concurso amador”. Denyse fica sabendo que um concurso amador para crianças oferece como prêmio uma viagem à Europa para a criança e a mãe. Denyse vai convencer Dominique de que eles não podem deixar essa oportunidade passar, especialmente porque Dominique não é muito mais alto do que uma criança de 12 anos. Com Luce Guilbeault (escriturária e anfitriã do concurso), Rose Rey-Duzil (juíza Émilienne de Montrouge), Suzanne Langlois (Josapha Ranger, mãe de Ginette), Pierre Thériault (criança), Suzanne Parayre (Ginette, criança) e Guy Turcotte ( filho). Transmissão: terça-feira, 22 de novembro de 1966, às 21h30
8. “Instituto de Beleza”. Denyse leva Dominique a um salão de beleza. Transmissão: terça-feira, 29 de novembro de 1966, às 21h30.
9. “O Psiquiatra”. Dominique sofre de sonambulismo. Denyse a convencerá de que ela precisa de um psiquiatra. Transmissão: terça-feira, 6 de dezembro de 1966, às 21h30.
10. "The Late Sleepers". O Couche-tard convida Denyse e Dominique para seu show. Temerosos, Denyse e Dominique querem conhecer MM [os apresentadores do programa]. [Jacques] Normand e [Roger] Baulu para tentar evitar os golpes. Nota: Les Couche-Tard foi transmitido na televisão Radio-Canada aos sábados às 22h15 durante a temporada de 1966-1967. Transmissão: terça-feira, 13 de dezembro de 1966, às 21h30.
11. “A Árvore de Natal”. Transmissão: terça-feira, 20 de dezembro de 1966, às 21h30.
12. “Uma Revisão do Ano”. Dominique e Denyse fazem uma retrospectiva dos acontecimentos do ano, nas áreas política e artística. Com Donald Lautrec e Benoît Marleau . Transmissão: terça-feira, 27 de dezembro de 1966, às 21h30.
13. "Os Reis". Denyse e Dominique gostariam de convidar dois vizinhos charmosos para vir e passar a festa dos Reis com eles. Com Camille Ducharme (notário Lepotiron). Transmissão: terça-feira, 3 de janeiro de 1967, às 21h30
14. "Carteira de habilitação". Tendo partido para uma curta viagem, o Sr. Lavigueur, o gerente, confia seu carro a Denyse. Dominique, que não tem licença, gostaria de assumir o volante, pelo menos uma vez ... Uma vez com muita frequência, talvez. Transmissão: terça-feira, 10 de janeiro de 1967, às 21h30
15. “O Violoncelo”. Transmissão: terça-feira, 17 de janeiro de 1967, às 21h30
16. “O Vendedor de Itens de Casas”. Transmissão: terça-feira, 24 de janeiro de 1967, às 21h30
17. "Hipnotismo". Em uma noite, um convidado hipnotiza Dominique sem saber e sem o conhecimento de todos. Transmissão: terça-feira, 31 de janeiro de 1967, às 21h30
18. “Hospital” ou “Denise no Hospital”. Denyse é atropelado por um carro e hospitalizado. Como o hospital está lotado de pacientes, ela recebe uma maternidade. Transmissão: terça-feira, 7 de fevereiro de 1967, às 21h30.
19. “Dia dos Namorados”. Dois dias antes do Dia dos Namorados, Dominique tem uma discussão com o amigo. Denise a ensina como se reconciliar com um homem. Transmissão: terça-feira, 14 de fevereiro de 1967, às 21h30 e retransmissão na terça-feira, 25 de julho de 1967, às 21h30.
20. “Cachorro de Dominic”. Transmissão: terça-feira, 21 de fevereiro de 1967, às 21h30.
21. “O Bilhete de Estacionamento”. Dominique recebe uma multa de estacionamento que ela diz não ser justificada. Denise vai convencê-la a não pagar e ir para a aula se necessário. Transmissão: terça-feira, 28 de fevereiro de 1967, às 21h30.
22. “Os gêmeos”. Uma agência de publicidade precisa de binóculos para um vendedor e faz testes. Denise obviamente pensa que esta é uma oportunidade que não deve ser perdida. Texto: Gilles Richer. Com Andrée Lachapelle . Transmissão: terça-feira, 7 de março de 1967, às 21h30
23. “Le Courrier du cœur”. Com Janine Sutto (mãe de Dominique). Transmissão: terça-feira, 14 de março de 1967, às 21h30
24. "O adivinho" ou "Um único vizinho". Denise e Dominique estão muito interessadas em um de seus vizinhos, um solteiro muito elegante. No conflito que se segue, Dominique se aproveita do fato de Denise ser muito supersticiosa. Com Claude Préfontaine (Marc Jodoin), Robert Desroches (policial) e Pat Gagnon (policial). Transmissão: terça-feira, 21 de março de 1967, às 21h30.
25. “Publicidade cuidadosa”. Denise consegue convencer Dominique de que eles devem cuidar da publicidade. Se não falarmos o suficiente sobre eles nos jornais, eles não hesitarão em contratar um assessor de imprensa. Transmissão: terça-feira, 28 de março de 1967, às 21h30.
26. “The Beatnicks”. Transmissão: terça-feira, 11 de abril de 1967, às 21h30
27. “Les Menottes”. Denise e Dominique repetem um de seus números que termina com um par de algemas no pulso uma da outra. O inevitável acontece. Eles não têm a chave e é impossível encontrar quem os entregue. Transmissão: terça-feira, 18 de abril de 1967, às 22h30
28. “O Convento”. Denise e Dominique dão entrevista para artigo que será publicado no jornal. Eles se lembram de seus anos no convento Marie de l'Assomption, onde estudaram como internos. Eles embelezam certas passagens, mas o intermediário da televisão nos permite voltar ao passado para ver o que realmente aconteceu. Com Paule Bayard (Jocelyne Ste-Marie, entrevistadora), Clémence DesRochers (irmã professora), Benoit Girard ( M. Brunet, professora de geometria), Colette Courtois (irmã carregadora) e Marthe Nadeau (irmã carregadora). Embora não seja creditada, Christine Olivier pode ser vista entre os alunos do convento. Transmissão: terça-feira, 2 de maio de 1967, às 21h30.
29. Os atores Wayne e Shuster estão em Montreal para fazer um show para a Expo. Denise e Dominique querem absolutamente fazer parte desse show. Transmissão: terça-feira, 9 de maio de 1967, às 22h30
30. “Salões de cabeleireiro” ou “O Cabeleireiro”. Denise e Dominique vão ao cabeleireiro. Dominique não está satisfeita com seu penteado e com o preço que ele custou a ela. Denise a convence a mudar a cor do cabelo e fazer o trabalho sozinha. Com Jacques Desrosiers (o cabeleireiro). Transmissão: terça-feira, 16 de maio de 1967, às 21h30
31. “O Quiz”. Transmissão: terça-feira, 23 de maio de 1967, às 21h30 e retransmissão: terça-feira, 22 de agosto de 1967, às 21h30
32. “Expo” ou “The Expo”. Com Guy Boucher (François Gilbert). Transmissão: terça-feira, 30 de maio de 1967 e retransmissão: terça-feira, 29 de agosto de 1967, às 21h30.
1. “Retorno de férias” ou “Retorno de viagem”. Dominique e Denise voltam de uma viagem. Eles contam isso a Gustave e M. Lavigueur. Com Rolland Bédard (o funcionário da alfândega); Dominique Briand (o oficial da Marinha); Isabelle Claude (a comissária de bordo); Edgar Fruitier (o oficial de imigração); Raymond Poulin (o piloto). Transmissão: terça-feira, 5 de setembro de 1967, às 21h30
2. “Dupla personalidade”. Após uma pancada na cabeça, Denise perde a memória e desenvolve uma dupla personalidade. Transmissão: terça-feira, 12 de setembro de 1967, às 21h30
3. "Intercom" ou "Intercomunicação". Um sistema de intercomunicação dos apartamentos ao hall de entrada está instalado no edifício. Transmissão: terça-feira, 19 de setembro de 1967, às 21h30.
4. “O Decorador”. Denis encontra um bronze que ela obtém por um preço ridículo. Mas o resto da mobília deve estar em harmonia com este bronze. Um decorador será contratado, para desespero de Dominique. Com Jean Besré. Transmissão: terça-feira, 26 de setembro de 1967, às 21h30.
5. "O programa de rádio". Transmissão: terça-feira, 3 de outubro de 1967, às 21h30
6. "O primo". Denise recebe um primo distante por uma semana. A personagem desta prima será incompatível com a imagem que Denise quer projetar de si mesma e de sua família. Transmissão: terça-feira, 10 de outubro de 1967, às 21h30.
7. "Varicela". Dominique pega varicela. Quando se descobre que esta é a terceira vez que ela sofre desta doença, seu caso torna-se excepcionalmente médico. Com Benoit Marleau (o pediatra). Transmissão: terça-feira, 17 de outubro de 1967, às 21h30.
8. “Anúncios” ou “Mensagens publicitárias”. Denise e Dominique são convidados a fazer vendas. Não querendo ser pegos de surpresa, eles estarão mais do que preparados ao se encontrarem com o presidente da agência de publicidade. Artistas convidados: Gilles Pellerin e Paul Hébert . Transmissão: terça-feira, 24 de outubro de 1967, às 21h30
9. “O Empréstimo”. Com a participação de Jean-Pierre Masson . Denise e Dominique estão com dificuldades financeiras. A única pessoa que concorda em emprestar dinheiro a eles é o ator Jean-Pierre Masson . Dominique não gostou da ideia de pedir emprestado a Séraphin. Transmissão: terça-feira, 31 de outubro de 1967, às 21h30.
10. "O vestido de papel" ou "Casamento, vestido de papel". Transmissão: terça-feira, 7 de novembro de 1967, às 21h30 e retransmissão: terça-feira, 18 de junho de 1968, às 21h30
11. “Reconciliação”. Denise e Dominique estão em desacordo por causa de um incidente ocorrido no dia anterior. Querendo reconciliá-los, o Sr. Lavigueur pede que eles lhe contem o que aconteceu. Transmissão: terça-feira, 14 de novembro de 1967, às 21h30
12. “France-Indien” ou “L'Audition”. Um empresário parisiense está em Montreal em busca de talentos e principalmente de um apresentador para um show de Quebec que deseja apresentar em Paris. Denise gostaria de conseguir o papel e pede a Dominique que ajude em seu teste. Com Marcel Cabay (Bruno Benjamin, o empresário), Angèle Coutu (a secretária) e Élaine Bédard (Ginette Fortier). Transmissão: terça-feira, 21 de novembro de 1967, às 21h30.
Da Ici Radio-Canada :
“Pedimos um facilitador
Encontraremos Dominique e Denise em uma de suas melhores aventuras ou desventuras. Um empresário parisiense veio a Montreal em busca de talentos e mais especialmente um artista que pudesse apresentar um show em Quebec que planeja apresentar em Paris. Denise, muito interessada nesta notícia, pede a Dominique que ajude em sua audição para conseguir o papel de apresentadora. Assistimos às várias discussões entre os dois amigos que nem sempre concordam e ao trabalho de ensaio ... sob a direção de Dominique.
Marcel Cabay e Élaine Bédard participam desse programa. "
13. “Uma Eleição Provincial Complementar”. Uma eleição provincial complementar ocorre no condado de Denise e Dominique. Denise convence Dominique que hoje em dia as mulheres têm que cuidar da Política ... e além disso Dominique seria uma boa deputada. Transmissão: terça-feira, 28 de novembro de 1967, às 21h30.
14. “Caixa de correio” ou “Um relatório”. Um programa de televisão chega para fazer uma reportagem no apartamento de Denise e Dominique. Gustave, querendo ajudá-los, envia cartas anônimas de parabéns ao aparelho de televisão. Com Jean Rafa (na sua função), Marcel Giguère (carteiro que recolhe o correio), Patrick Peuvion (Lucien Patenaude, chefão dos correios), Pierre Paradis, Roger Michaël (leiteiro) e Éli Chouvalidzé. Transmissão: terça-feira, 5 de dezembro de 1967, às 21h30
15. "Aula de caratê". Duas meninas que moram sem apartamento devem ser capazes de se defender. Isso resulta em aulas de caratê. Quando Denise descobrir que Dominique tem habilidades excepcionais para o caratê, ela tentará usá-las para seus próprios fins. Com Paul Berval (M. Gravel); e Jacques Bilodeau (Fred). Transmissão: terça-feira, 12 de dezembro de 1967, às 21h30.
16. “Babá”. Dois dias antes do Natal, Dominique concorda em ser babá por um dia. Quando a mãe dos querubins queridos pede que ela fique com eles por mais tempo, Denise está longe de concordar. Com Claude Michaud (Pai Natal). Transmissão: terça-feira, 19 de dezembro de 1967, às 21h30.
17. “Passagem de ano”. Gustave quer organizar uma festa de Réveillon no hall de entrada do prédio. O Sr. Lavigueur se recusa a conceder permissão. Denise e Dominique vão ajudar Gustave. O plano é simples: basta que o Sr. Lavigueur saia do prédio por alguns dias. Com Louise Rémy (Hélène). Transmissão: terça-feira, 25 de dezembro de 1967, às 21h30 ou quarta-feira, 26 de dezembro de 1967.
18. “Troca de presentes” ou “Um presente”. Dominique não gostou do presente que recebeu da mãe de Denise. Com as seguintes atrizes não creditadas: Andrée Basilières (Mme Létourneau, mãe de Denise), Louise Rémy (Hélène, vendedora do balcão de louças da loja Paradis et frères) e Suzanne Langlois (Berthe Tellier, atendente no balcão de câmbio da loja Paradis e irmãos). Transmissão: terça-feira, 2 de janeiro de 1968, às 21h30
19. “ Charles Aznavour ” ou “Encontro inesperado”. Dominique conhece Charles Aznavour no dentista. Ela conta o incidente para Denise, que não acredita em uma palavra. Dominique tentará provar a Denise que era verdade. Atores convidados não são creditados. No entanto, reconhecemos Monique Joly no papel da recepcionista ou enfermeira do dentista e François Cartier (Dr. Robert Brisson). Transmissão: terça-feira, 9 de janeiro de 1968, às 21h30
20. “O horóscopo”. Denise e Dominique têm seus horóscopos feitos por um astrólogo profissional. Resultado: Dominique (equilíbrio) deve chegar o mais perto possível do touro que lhe traz sorte. Denise (Touro) deve fugir da presença de Libra tentando mudar sua personalidade. Com Colette Dorsay (Mme Lemieux) e Jean-Louis Paris (uma voz). Transmissão: terça-feira, 16 de janeiro de 1968, às 21h30
21. “Ladrão - a prisão”. Um ladrão noturno visita os apartamentos do bairro. Denise e Dominique não são as garotas mais corajosas do mundo. Artistas convidados: Jean Lajeunesse , Jacques Godin e Andrée Boucher . Transmissão: terça-feira, 23 de janeiro de 1968, às 21h30
22. "Esquiar". O Sr. Lavigueur investiu muito dinheiro em uma pequena pousada nos Laurentianos. Os clientes são escassos. Denise e Dominique se oferecem para ir incógnitos à pousada para descobrir as causas dessa ausência de clientes. Transmissão: terça-feira, 30 de janeiro de 1968, às 21h30.
23. “Um Peixe Dourado”. Denise concorda em manter Hector, o peixinho de um vizinho, por três dias em seu apartamento. Esta senhora se preocupa com seu pequeno Hector tanto quanto com sua própria vida. Denise e Dominique farão de tudo para garantir que Hector tenha uma estadia agradável em seu apartamento. Com Denise Proulx (Mme St-Armand). Transmissão: terça-feira, 6 de fevereiro de 1968, às 21h30
24. “Dia dos Namorados”. Denise, por ocasião do Dia dos Namorados, recebe vários buquês de flores. Dominique, que não recebe nenhum, decide enviar ela mesma. Com Josée Beauregard , Julien Bessette , Yves Corbeil , Daniel Gadouas , Rachel Lortie , André Montmorency e Denise Morelle . Transmissão: terça-feira, 13 de fevereiro de 1968, às 21h30.
25. “The Marriage Agency”. Denise e Dominique notam que o Sr. Lavigueur está envelhecendo e que ainda é solteiro. Para grandes males os grandes remédios: eles recorrerão a uma agência de casamento. Com Michèle Derny , Juliette Pétrie , Michèle Prévost , Gilles Prévost (extra), Vincent Roberge (extra) e Andrée St-Laurent . Transmissão: terça-feira, 20 de fevereiro de 1968, às 21h30.
26. “O ano bissexto”. Denise e Dominique, com uma amiga, encontram dois velhos conhecidos por acaso. Denise imediatamente vê rivais, Dominique, pelo contrário, acha-os muito simpáticos. Com Marie-Thérèse Beaulieu , Yves Corbeil , Georges Leduc (extra), Françoise Lemieux , Benoit Marleau , Louise Remy e Jacques Thisdale . Transmissão: terça-feira, 27 de fevereiro de 1968, às 21h30.
27. “Um marciano”. Denise se torna fã de rádio de ondas curtas. Ela capta uma mensagem estranha e rapidamente chega à conclusão de que a mensagem é de um marciano. Denise decide alertar o sistema de defesa do país. Com Paul Berval (o sargento); Jacques Charron (extra); Robert Desroches ; J. Léo Gagnon ; Jean-Pierre Légaré (extra); Michel Mailhot (extra); Claude Ravenelle (extra) e Maria Salerne . Transmissão: terça-feira, 5 de março de 1968, às 21h30
28. “Boxe” ou “O jogo do boxe” ou “O aumento de salário”. O Sr. Lavigueur recusa o aumento de Gustave, Denise e Dominique fazem o porteiro entender que não há futuro neste trabalho e que ele deveria tentar a sorte nos esportes. Com Jacques Bilodeau (árbitro do jogo de boxe) e o drama de televisão Rue des Pignons : Roland D'Amour (Flagosse Berrichon - treinador) e Réjean Lefrançois (Maurice Milot - boxeador). Entre os comediantes convidados, mas não creditados, podemos reconhecer outros comediantes do drama Rue des Pignons no papel de figurantes no palco da arena onde se desenrola a luta de boxe: Rolland Bédard (Anatole Marsouin); Marie-Josée Longchamps (Janine Jarry); Robert Rivard (Hector Milot); e Manon Bernard (Colette Jarry). Transmissão: terça-feira, 12 de março de 1968, às 21h30
29. “O Cigano”. Denise e Dominique, para ajudar um amigo a se tornar assistentes em atos variados. Este número não é exatamente o que eles esperavam. Com Maurice Beaupré ; Monique Boisjoli (extra); Danielle Fugère (extra); Paul Gauthier ; Dominique Lefort (extra); Jacques Létourneau e Brigitte Purkhardt . Transmissão: terça-feira, 19 de março de 1968, às 21h30.
30. “La Piscine” ou “La Natation”. Com a chegada da primavera, Denise sonha com as próximas férias. Este ano, Dominique terá que aprender a nadar. Com Guy Boucher e Raymond Lévesque . Transmissão: terça-feira, 26 de março de 1968, às 21h30.
31. “Reunião em Ottawa”. Denise tem uma queda por um político que enfrenta uma próxima eleição. Com a ajuda de Dominique, ela conspirará a seu favor. Com Maurice Gravel (um político). Transmissão: terça-feira, 2 de abril de 1968, às 21h30
32. “La Confiserie”. Com Marie-Thérèse Baulieu (uma cliente); Guy Bélanger ; Carmen Côté ; Marcel Giguère e Arlette Sanders (Mme Paquin). Transmissão: quarta-feira, 10 de abril de 1968, às 21h30
33. “Denise e vendedoras de Dodo”. A ludicidade de uma criança leva Denise e Dominique a trabalhar em uma profissão para a qual não são tão boas. Com René Caron ; Gilbert Chénier ; Anne-Marie Ducharme (Armande); Serge Lasalle ; Yvon Rioux ; Jean-Louis Paris (o sacristão); Raymond Poulin ; Sébastien Richard (um menino); e François Tassé . Transmissão: quarta-feira, 17 de abril de 1968, às 21h00
34. “Époque 1900” ou “A Herança”. Dominique herdou os pertences pessoais de uma velha tia. Lá ela descobre seu diário, que lerá como se fosse seu. Dominique Michel (Tante Marguerite), Jean-Paul Dugas (Tabelião Potvin e agrônomo Armand Ste-Marie,), Denise Filiatrault (Antoinette Quesnel) Roger Joubert (pianista) Réal Béland (Josépha Boutin, jardineiro da família Quesnel e motorista de automóvel) e Mimi d'Estée (mãe da tia Marguerite). Entre os trechos musicais, podemos ouvir o Duo de l'escarpolette da opereta Véronique de André Messager (1898) e Frou-frou de Juliette Méaly. Transmissão: quarta-feira, 24 de abril de 1968, às 21h00
35. "Imposto e a avó". Denise e Dominique estão fazendo o que todo mundo sonha fazer nesta época do ano: fraudar o imposto de renda sem serem pegos. Com Edgar Fruitier (Jacques Lecompte) e Ernest Guimond (Isidoro). Distribuição: Quarta-feira 1 st maio 1968 às 21:00.
36. “Conferência sobre o riso”. Denise e Dominique devem dar uma conferência sobre risos no Outremont Study Circle. Com a participação de Colette Courtois (The Librarian); Lucille Cousineau (Sra. Charbonneau); e Carole Lemaire (Lise Charbonneau). Transmissão: quarta-feira, 8 de maio de 1968, às 21h00
Da Ici Radio-Canada :
"Conferência sobre o riso
O círculo de estudo de Outremont pede às duas atrizes que dêem uma palestra sobre o riso.
Levando seu papel muito a sério, os dois amigos conscienciosamente. estão documentados sobre o assunto. Eles vasculham as bibliotecas e tentam entender a filosofia do riso .
Na verdade, esta palestra, preparada com muito cuidado e intelectualidade, será, na verdade, uma demonstração deslumbrante de como provocar o riso, na mais pura tradição dos gags dos filmes de comédia americanos.
A conferência do riso torna-se um verdadeiro festival de gargalhadas, desencadeada pela irresistível passividade de Dominique que se opõe à volubilidade “intelectual” da conferencista Denise.
Monsieur Lavigueur e Gustave entram neste balé hilariante. A conferência termina com uma reviravolta dramática que os deixamos com uma surpresa. ”
37. “Um recorde”. Denise e Dominique gostariam de gravar um disco. Mas, para isso, primeiro você precisa ter músicas originais. Com a participação de Marc Gélinas ; e Yvan Duchaîne (o porteiro). Transmissão: terça-feira, 14 de maio de 1968, às 21h30
38. “The Blood Clinic”. O Sr. Lavigueur organiza uma clínica de doadores de sangue no saguão de entrada do prédio. Dominique não é a garota mais corajosa do mundo, e quando você descobre que seu sangue é de uma categoria muito rara, torna-se uma questão de consciência. Com Pierre Boucher ; Monique Chabot (Garde Demers); Mariette Duval ; Louis Lalande ; Jacques Normand e Louis de Santis . Transmissão: terça-feira, 21 de maio de 1968, às 21h30
39. “O acampamento”. Para as próximas férias, Denise e Dominique podem passar dois meses em um castelo na França. Mas Denise prefere ir acampar no Laurentians. Com Claudette Delorimier (a condessa); Paul Gauthier ; Serge Lasalle ; Gilles Provost ; e François Rozet (O Conde). Transmissão: terça-feira, 28 de maio de 1968, às 21h30
Fonte: La Semaine à Radio-Canada e Ici Radio-Canada - programação televisiva e vinte e cinco anos de drama na televisão Radio-Canada, 1952-19771. “Regresso de férias”. Denise e Dominique contam sua viagem à Itália para Gustave e M. Lavigueur. Convidados: Paul Berval (Renaldo) e Yvan Canuel (Visconti). Transmissão: terça-feira, 3 de setembro de 1968, às 21h30.
Da Ici Radio-Canada :
"Eu e o outro
No dia 3 de setembro, às 21h30, Dominique Michel e Denise Filiatrault estarão de volta das férias, na Rádio-Canadá, na popular comédia de Gilles Richer , Me and the Other. Eles vão contar a Gustave e Monsieur Lavigueur sobre sua estada na Itália.
Este programa será o primeiro de uma nova série de aventuras de Denise e Dominique, na companhia de Réal Béland e Roger Joubert .
Roger Fournier está dirigindo, este ano, Me and the Other e Jean Bissonnette como produtora executiva (os programas de 3 e 24 de setembro serão confiados a Rolland Guay ”.
2. “Emitir projeto”. Denise decide apresentar um projeto de programa de televisão na Rádio-Canadá. Esse show se chamará “Candid Camera”. Diretor: Roger Fournier . Com Guy Bélanger ; Jacques Bilodeau ; Jacques Charron ; Robert Desroches ; Robert Guertin ; Raymond Guilbault ; Guy L'Écuyer ; Suzanne Langlois ; Gilles Provost e Claude St-Denis . Transmissão: terça-feira, 10 de setembro de 1968, às 21h30
3. “A Proposta de Casamento”. Denise é proposta em casamento. Dominique, a conselho de Gustave, decide apresentar Denise à vida doméstica real. Diretor: Roger Fournier . Com Gérard Poirier (Robert Tétreault), Claudette Delorimier , Normand Gélinas (Paulo); Rachel Lortie ; Thérèse Morange e Claire Richard . Transmissão: terça-feira, 17 de setembro de 1968, às 21h30
4. “A Corrida Automóvel”. Denise e Dominique são entrevistados por Jacques Duval. Denise afirma que também é fanática por automobilismo. Diretor: Rolland Guay . Com Dominique Chénier (Sébastien) e Gilbert Chénier . Transmissão: terça-feira, 24 de setembro de 1968, às 21h30
Da Ici Radio-Canada :
"Dodo, Denise e Jacques Duval
Para colocar todas as chances a seu lado, Denise e Dominique decidem se interessar pelo automobilismo para agradar Jacques Duval, apresentador de um programa dedicado às novidades do disco (ou seja, Le Cimetière du rire, que foi transmitido pela Télé- Métropole).
Dependendo de sua qualidade, os registros são armazenados em racks de 39 centavos, 49, 59, etc. ou… no incinerador.
Depois de aprender sobre o automobilismo, as duas atrizes (que acabaram de gravar uma música cada uma) enfrentam bravamente as câmeras do show de Jacques Duval .
Muito rapidamente, eles orientam a conversa sobre carros, e o famoso crítico-campeão, encantado por encontrar dois artistas de variedades tão apaixonados por um esporte que gosta particularmente, os recebe com simpatia.
Depois do show, Jacques Duval vai ao apartamento de Denise e Dominique; Certo da competência das duas jovens, pergunta se alguma delas tem interesse em se tornar sua copiloto. Denise pressiona Dominique a aceitar, para seu choque ... ”
5. "Reencarnação" ou "A Reencarnação". Um mal-entendido faz Gustave acreditar que Dominique morreu em um acidente de carro. Na verdade, é um homônimo do famoso capricho. Diretor: Roger Fournier . Com Anne-Marie Ducharme (uma senhora idosa); J. Léo Gagnon ; Paul Hébert (C. St-Pierre); Camille Leduc e Marthe Nadeau . Distribuição: Terça-feira 1 st outubro 1968, às 21:30.
6. “The Duck Hunt” ou “Duck Hunt”. Denise e Dominique a levaram para participar de uma caça ao pato organizada pelo Sr. Lavigueur para seu convidado, o empresário francês Maurice Dupont. Diretor: Roger Fournier . Com a participação de Léo Ilial (Maurice Dupont) e Serge Deyglun no seu papel. Transmissão: terça-feira, 8 de outubro de 1968, às 21h30.
7. “Exposição de Pintura” ou “Uma Exposição”. Denise e Dominique estão em apuros com o Museu de Belas Artes e o Esquadrão da Moralidade por causa do nu de Denise. Diretor: Roger Fournier . Com Louis Aubert ; Colette Dorsay (Paulette); Pierre Dufresne ; Roger Garand ; Gaétan Labrèche ; Jacques Lorain ; Claude Michaud (Inspetor Bocage) e Édouard Woolley (o curador). Transmissão: terça-feira, 15 de outubro de 1968, às 21h30
8. "O Ketchup". Dominique fez uma receita de ketchup sensacional. Denise tenta vender a receita para o presidente de uma rede de supermercados. Com a participação de Jehane Benoît ; Paul Gauthier ; Germaine Gloutnez e Yoland Guérard (um anfitrião); Marcel Paradis e Madeleine Sicotte (Armande). Transmissão: terça-feira, 22 de outubro de 1968, às 21h30.
9. “O Condutor”. Denise não está imune ao charme e à personalidade do maestro Rubin Sehta. Para ganhar seus favores, ela o convida para ir ao apartamento com o pretexto de apresentá-la a um jovem martinicano, pianista prodígio. Com Suzelle Collette ; Jean-Paul Dugas (François); Rita Imbault (Hélène); Marthe Nadeau ; Patricia Soleil ; Janine Sutto e Jacques Zouvi (Rubin Setha). Transmissão: terça-feira, 29 de outubro de 1968, às 21h30.
10. “Gustave está apaixonado”. Gustave conhece uma garota bonita que gostaria de ver. Os conselhos de Denise e Dominique serão de grande ajuda para ela. Com Isabelle Jean (Louise); Jean Richard e Lionel Villeneuve . Transmissão: terça-feira, 5 de novembro de 1968, às 21h30
11. “Denise no Convento” ou “O Convento”. Por causa de um desgosto, Denise entra na religião. Enquanto isso, oferecemos um contrato de exibição para Denise e Dominique. Dominique, por sua vez, terá que retornar ao convento para informar Denise. Com Denise Pelletier (Irmã Marguerite du Rosaire); Michelle Le Hardy (irmã Gertrude); Josée Beauregard (irmã Mathilde); Raymond Poulin (um policial); e Michelle Prévost . Transmissão: terça-feira, 12 de novembro de 1968, às 21h30
12. “Aniversários”. O aniversário de Dominique segue o aniversário de Denise em dois dias. Cada um espera que o outro a surpreenda. Com Élise Roy ; Louise Matteau ; Judith Paré ; Maria Salerno ; e Michelle Serre . Transmissão: terça-feira, 19 de novembro de 1968, às 21h30.
13. "Yoga". Embora tenha sérios problemas monetários, Denise permanece calma: agora pratica ioga. Com Guy Bélanger ; Edgar Fruitier (o guru); Benoit Marleau (o diretor); Roger Michaël (Jean); Gilles Renaud ; e Vincent Roberge . Transmissão: terça-feira, 26 de novembro de 1968, às 21h30.
14. “Cidadania” ou “Cidadania Canadense”. O Sr. Lavigueur solicita seus documentos de cidadania canadense. Com Ovila Légaré (Sr. Charland, chefe do Canadian Citizenship Office), Patrick Peuvion (Sr. Gérard Tétreault, investigador do Canadian Citizenship Office), Robert Desroches (policial RCMP (Royal Canadian Mouted Police - GRC Gendarmerie Royale) do Canadá )), Maurice Beaupré (juiz do Tribunal de Cidadania Canadense) e os Danseurs du St-Laurent. Transmissão: terça-feira, 3 de dezembro de 1968, às 21h30.
15. “O Trem” ou “O Trem Noturno”. Para ir a Toronto, para um show, Denise e Dominique pegam o trem noturno . Eles estão acompanhados por Jean-Paul Lavigueur, que deseja visitar Toronto. Com Guy Provost (Sylvain Lenormand); Nathalie Naubert (esposa de Sylvain Lenormand); Louis Lalande (o menino) e Rolland Bédard (o maquinista). Transmissão: terça-feira, 10 de dezembro de 1968, às 21h30
16. “O Coro”. Um ex-colega pede a Denise que substitua o solista do coro que dirige. Com a participação de Benoît Girard ; Claire Gagnier em seu próprio papel; Julie Jacob ; Serge L'Italien ; Rita Lafontaine ; Yves St-Pierre ; Jeannette Lessard ; Suzanne Lévesque (Rosine); Margo Mackinnon ; Marcelle Monette-Dumontet ; Robert Peters ; Bernard Scott ; Marcel Scott ; e Nicole Scott . Transmissão: terça-feira, 17 de dezembro de 1968, às 21h30.
17. “À procura de alojamento”. Denise e Dominique encontram acomodação para um casal Gaspé que visita Montreal no Natal. Com Jacques Bilodeau (M. David); Paul Champoux (o médico); Raymond Guilbault ; Louise Rémy (Sra. David); e Édouard Woolley (M. Drolet). Transmissão: terça-feira, 24 de dezembro de 1968, às 21h30
18. “Tintin” ou “Mostrar para órfãos”. Por ocasião do Ano Novo, Denise e Dominique preparam um espetáculo para um orfanato com o tema “As Aventuras de Tintim”. Com Gilbert Chénier ; Yvon Deschamps ; Yvan Ducharme ; Claude Fournier ; Guy Fournier ; José Ledoux ; e Michel Mailhot (o chefe). Transmissão: terça-feira, 31 de dezembro de 1968, às 21h30.
19. "The Blind Date" ou "1955-1968" ou "Rendez-vous surprise". Denise marcou um encontro com um estranho. Dominique teme os resultados, especialmente porque se lembra de uma aventura semelhante que Denise preparou quando tinha treze anos. Com Andrée Basilières (Mme Létourneau, mãe de Denise); André Bernier ; Dominique Briand (Patrick Berthelet); Louis Lalande (Sylvain); Yolande Michaud ; André Montmorency (Michel Lacroix); e Butch Bouchard (em seu próprio papel). Transmissão: terça-feira, 7 de janeiro de 1969, às 21h30
20. “Le Ski” ou “Accident de ski” ou “La Chute”. Dominique cai enquanto esquiava. Denise teme que seja muito sério e a leva ao hospital. Ela vai cuidar para que Dominique seja muito bem cuidada. Com Suzanne Lévesque (enfermeira da informação - admissões); Angèle Coutu (Yolande, a enfermeira); Jacqueline Gauthier (Berthe, a enfermeira); Claudette Delorimier (Armande, a enfermeira); Georges Bouvier (doutor Baril); Guy Thauvette (médico Cournoyer); Raymond Poulin (Alfred Desroches - caminhoneiro); e Edmond Grignon (pai religioso). Ator não creditado: Maurice Beaupré (paciente) e Élise Varo . Transmissão: terça-feira, 14 de janeiro de 1969, às 21h30
21. “Nova Vocação de Domingos”. Para fazer uma turnê no ano que vem, Denise convence Dominique a substituir o baterista de um grupo. Com Tony Roman (Tony). Transmissão: quarta-feira, 22 de janeiro de 1969, às 21h30.
22. "O anel roubado". Durante um jogo de cartas íntimo, uma joia desaparece. Denise e Dominique suspeitam dos presentes. Com Michèle Derny (Mme Paradis). Transmissão: terça-feira, 28 de janeiro de 1969, às 21h30.
23. “O Restaurante”. Denise tem dois pretendentes ao mesmo tempo e, com a ajuda de Dominique, tenta poupar a cabra e o repolho. Com Jean-Paul Dugas (Jean-Guy Dubois - advogado); Guy Boucher (Paul Demers - agente de seguros); Édouard Woolley (Randolph Drolet); J. Léo Gagnon (o mordomo); Ian Ireland (cristão); e Sébastien Richard . Transmissão: terça-feira, 4 de fevereiro de 1969, às 21h30
24. “Dia dos Namorados”. Dois dias antes do Dia dos Namorados, Dominique tem uma discussão com o amigo. Denise a ensina como se reconciliar com um homem. Com Ronald France ; Serge L'Italien ; e Suzanne Lévesque (Sra. Langlois). Transmissão: terça-feira, 11 de fevereiro de 1969, às 21h30.
25. “A Bolsa de Valores”. Monsieur Lavigueur está causando grande sucesso no mercado de ações. Denise e Dominique dizem uma para a outra: “Por que não nós? " Com Jacques Auger ; Alpha Boucher ; Pierre Dufresne ; Jean-Yves Gaudreau ; Luce Guilbeault (a secretária); José Ledoux ; Jacques Lorain ; e Jacques Thibault . Transmissão: terça-feira, 18 de fevereiro de 1969, às 21h30.
26. “A Lavandaria”. O Sr. Lavigueur decide que, a partir de agora, a lavanderia será fechada às 9h. Denise e Dominique desafiam e ocupam o hall de entrada. Com Josée Beauregard (Lucie); Diane Béland (Lise); Normand Gélinas (Paulo); Guy L'Écuyer (jornalista); Armand Labelle (o fotógrafo); Louis Lalande (Antoine); e Lionel Villeneuve (M. Archambault). Os créditos finais também mencionam no elenco: Normand Gélin e Diane Chenail. Transmissão: terça-feira, 25 de fevereiro de 1969, às 21h30.
27. “A Comédia Canadense”. Gratien Gélinas pede a Denise e Dominique que façam um espetáculo em seu teatro. Gustave gostaria de fazer parte disso. Com Gratien Gélinas e Marc Hébert (assistente de Gratien Gélinas). Transmissão: terça-feira, 4 de março de 1969, às 21h30.
28. “Dorval”. Para se livrar de um noivado, Denise e Dominique dizem que precisam fazer uma viagem. Os problemas começam quando o empresário se oferece para acompanhá-los ao aeroporto. Com Sophie Clément (Louise); Yvan Ducharme (o portador); e Paul Hébert (Guy Larrivée). Transmissão: terça-feira, 11 de março de 1969, às 21h30
29. “Tio Tancrède”. Gustave recebe a visita de um tio idoso, viúvo, sem filhos e muito rico, de quem espera ser herdeiro. Este tio está acompanhado por uma bela loira de 25 anos. Denise e Dominique farão com que Gustave não perca sua herança. Com Roland Chenail (Tancrède Landreville); Mariette Duval (Nicole Boucher); Gilles Renaud (o menino); e Yvette Thuot (Mme Duchatel). Transmissão: terça-feira, 18 de março de 1969, às 21h30
30. “Dia da Mentira”. Denise e Dominique dão a Monsieur Lavigueur um Dia da Mentira. Com Georges Carrère (Alain Lefebvre) e Louise Latraverse (Louise). Transmissão: terça-feira, 25 de março de 1969, às 21h30
31. “Le Journal de Dominique”. Dominique decide manter seu diário. Quando se trata de publicá-lo, Denise deseja absolutamente lê-lo. Com Patrick Peuvion (Pierre Lefrançois). Distribuição: Terça-feira, 1 ° de abril de 1969 às 21h30.
32. “A Campanha da Federação”. Denise e Dominique tornam-se auxiliares para a campanha da federação da Grande Montreal. Com Louis Aubert ; Guy Bélanger ; Georges Bouvier ; Gilles Cloutier (Paul); Roger Garand ; e Marthe Nadeau . Transmissão: quarta-feira, 9 de abril de 1969, às 21h30
33. “Na escola”. Uma amiga de Denise, diretora de escola, afirma que os alunos de hoje são muito mais espertos do que os de alguns anos atrás. Denise quer provar que ele estava errado por se matricular em Dominica 6 º ano. Com os alunos: Renée Barré; Laurent Beaulieu; Dany Bouchard; Lyse Brodeur; Jocelyne Côté; Sylvain Côté; Chantal Desgroseillers; Danielle Desmarais; Daniel Dubé; Michel Gagnon; Jean-Marc Girard; Danielle Lalonde; Michel Legault; Christine Lemaire; Lyne Marette; Suzanne Parayre ; Michelle Perreault ;; Marie Phoenix; Robert Turgeon. Também com Edgar Fruitier (Marcel Corbeil) e Pascal Rollin (Claude Melançon). Transmissão: quarta-feira, 16 de abril de 1969, às 21h30
34. “Banho de sol no telhado”. Mesmo que não haja um terraço reservado para esse uso na cobertura do prédio em que moram, Denise e Dominique decidem ir tomar sol ali. Com Jacques Brouillet ; Robert Desroches ; Jean Leclerc ; e Jean-Pierre Légaré . Transmissão: quarta-feira, 23 de abril de 1969, às 21h30
35. "O bebê". Um bebê é encontrado na varanda do prédio. Denise e Dominique descobrem quem são os pais. Com Aline Caron ; Anne-Marie Ducharme ; Nicole Kerjean ; Louise Matteau ; e Guy Thauvette . Transmissão: quarta-feira, 7 de maio de 1969, às 21h30
36. “O Cavalo”. Denise e Dominique compram o cavalo de equitação de Jean-Paul Lavigueur. Eles querem mantê-lo na garagem do prédio. Com Yvan Canuel ; Gilles Cloutier (Dr. Claude); Paul Gauthier ; Louis Lalande ; e Jean Leclerc . Transmissão: terça-feira, 13 de maio de 1969, às 21h30
37A. “Os Cursos de Praticagem”. Para curar Dominique de seu medo de aviões, Denise tenta inscrevê-lo em um curso de voo. Transmissão: terça-feira, 20 de maio de 1969, às 21h30
37B. "Os selos". Com a France Laverdière ; Léo Rivet (o gerente); e Yolande Roy . Transmissão: terça-feira, 20 de maio de 1969, às 21h30
38. “Saindo de férias”. Com Pierre Dufresne . Transmissão: terça-feira, 27 de maio de 1969, às 21h30.
Fonte: La Semaine à Radio-Canada e Ici Radio-Canada - programação televisiva e vinte e cinco anos de drama na televisão Radio-Canada, 1952-19771. "Amor à primeira vista". Durante uma viagem a Paris, Dominique se encontra inesperadamente. É amor à primeira vista. Diretor: Roger Fournier . Com Stéphane Bouy ; Christian Delmas ; Jean-Paul Dugas (François Dupuis, primeira aparição); Olivier Lebeau ; Jena-Denis Leduc ; Roger Perinoz ; Jean-Loup Philippe ; Claude Reo ; e Claude Salez . Transmissão: terça-feira, 2 de setembro de 1969, às 21h30.
2. "A chegada do noivo de Domingos". Denise e Dominique, voltaram de Paris antes do noivo de Dominique, vão recebê-lo no aeroporto. Outra pessoa também vai. Com Madeleine Arsenault ; Lorenzo Bariteau (extra); Janette Deguire (extra); Michèle Derny (extra); Marie Fresnières (Micheline Bernier); Yolande Marchessault (extra); Louis Mathieu (extra); Jean Perraud (Laurent Bernier); Serge Roger (extra); e Claude St-Hilaire (extra). Transmissão: terça-feira, 9 de setembro de 1969, às 21h30
3. “A Proposta de Casamento”. Denise acredita que para estar nas boas graças dos sogros, o noivo de Dominique deve fazer um pedido de casamento. Com Maurice Beaupré ; André Bernier ; Pierre Boucher (M. André, pai de Dominique André); Georges Bouvier (M. Dupuis, pai de François Dupuis); Sylvie Heppel (Mme Dupuis, mãe de François Dupuis); Guy L'Écuyer ; e Janine Sutto (Mme André, mãe de Dominique André). Transmissão: terça-feira, 16 de setembro de 1969, às 21h30
4. “Curso de preparação para o casamento”. Denise tenta persuadir Dominique e seu noivo a ter aulas de preparação para o casamento. Com a participação de Jean Perraud (Laurent Bernier) e Janine Sutto (Mme André, mãe de Dominique André). Transmissão: terça-feira, 23 de setembro de 1969, às 21h30
5. “Despedida de Solteiro”. Vários amigos do noivo de Dominique pretendem organizar uma despedida de solteiro, que Denise e Dominique não vêm muito bem. Com Jean Perraud (Laurent Bernier). Transmissão: terça-feira, 30 de setembro de 1969, às 21h30.
6. “Preparação para o casamento”. Dominique e François decidem se casar com a mais estrita privacidade. Se os parentes próximos da noiva e do noivo não podem ser convidados, Denise certamente também não pode. Com Jacques Audette ; Pierre Boucher (M. André, pai de Dominique André); Yvan Canuel ; Aline Caron ; Colette Courtois ; Rina Cyr ; Claudette Delorimier ; Thérèse Morange ; Michèle Prévost ; e Janine Sutto (Mme André, mãe de Dominique André). Transmissão: terça-feira, 7 de outubro de 1969, às 21h30
7. “Um impedimento ao casamento”. Três dias antes da cerimônia, o pároco informou a Dominique que havia recebido um impedimento ao casamento. Com Guy Bélanger ; Pierre Boucher (M. André, pai de Dominique André); Yves Corbeil (extra); Louise Deschatelets ; Réjane Desrameaux ; Claude Landré (extra); Donald Lautrec (extra); France Laverdière (extra); Francine Moran (extra); Danielle Ouimet (extra); Pascal Rollin (Claude Melançon); e Janine Sutto (Mme André, mãe de Dominique André). Transmissão: terça-feira, 14 de outubro de 1969, às 21h30.
8. “A Lua de Mel”. Dominique e François não querem dizer para onde vão na lua de mel. Após a cerimônia de casamento, Denise decide tirar férias em Chamonix. Transmissão: terça-feira, 21 de outubro de 1969, às 21h30
9. “Denise e os novos cônjuges”. De volta da lua de mel, Dominique e François são constantemente incomodados por Denise. François decide que Denise e Dominique só poderão se falar em horários específicos de visita. Transmissão: terça-feira, 28 de outubro de 1969, às 21h30.
10. “Um Visitante”. François, contra a vontade de Dominique, decide hospedar um conhecido de Paris. Testemunha do argumento, Denise mostra a Dominique como garantir que tais incidentes não se repitam. Com Jacques Bilodeau (o mecânico); e Léo Ilial (Alain Debré). Transmissão: terça-feira, 4 de novembro de 1969, às 21h30
11. “François na televisão”. François é convidado do programa Format 60 . Ele discute o crime organizado com um membro do submundo, Angelo Duceppe. Dominique teme represálias. Com René Caron ; Georges Carrère ; Jean-René Ouellet ; Michel Pelland (o anfitrião); Jean Perraud (Laurent Bernier); e Gilles Renaud . Transmissão: terça-feira, 11 de novembro de 1969, às 21h30
12. "Dominique está grávida? " Certa manhã, Dominique sente náuseas. Denise imediatamente imagina que está grávida. Com Benoit Marleau (Patrick Lemarchand); e Pierre Vigneault (um filho). Transmissão: terça-feira, 18 de novembro de 1969, às 21h30
13. “O Enterro”. O Sr. Lavigueur tem problemas com seu amigo, que tem ciúmes de outra pessoa com quem ele namorou. La Sainte-Catherine dá a Denise a ideia de ajudar Lavigueur fingindo ser essa outra pessoa. Denise se disfarça de idosa e acaba em um caixão. Com Olivette Thibault (Gertrude Lebrun); Jean-Louis Paris (Michel L'Heureux - empresário); Isabelle Claude (Agathe); Anne-Marie Ducharme (Claudette Janin, uma das velhas senhoras das filhas de St-Ursule); e Denise Filiatrault (Lucie Tremblay). Transmissão: terça-feira, 25 de novembro de 1969, às 21h30
14. "The Move". Denise gostaria de se mudar para um apartamento de dois cômodos acima do apartamento de Dominique. Este apartamento de dois quartos já está ocupado. Com Monique Belisle ; Denise Proulx ; e Jacques Thisdale (M. Archambault). Transmissão: terça-feira, 2 de dezembro de 1969, às 21h30 e retransmissão: terça-feira, 16 de junho de 1970, às 22h30
15. “O Secretário de Francisco”. François quer dar a Dominique um casaco de pele no Natal. Ele pede que sua secretária o ajude a fazer a compra. Com Suzanne Lévesque (secretária de François); e Patrick Peuvion (Paul Robert). Transmissão: terça-feira, 9 de dezembro de 1969, às 21h30
16. Denise e Dominique, querendo ajudar o gerente de uma loja de departamentos, prometem encontrar um Papai Noel para ele. Com Jacques Godin ; Claude Michaud ; Vincent Roberge ; e Gisèle Trépanier . Também com os seguintes extras: Violaine Boisvert; Élizabeth Briand; François Camirand; Hubert Camirand; Luc Denault; Daniel Desjardins; Chantal Desmarais; Catherine Gagnon; Grégoire Gagnon; Marianik Gagnon; Sophie Gagnon; Marie-Lise Ladouceur; Lucille Lauzon; Nathalie Lemelin; Yolande Marchessault; Ghislain Mondou; Thérèse Morange; Ginette Pageau; Estelle Picard; Martine Pratte; Monique Pratte; Sébastien Richard; Céline Roy e Manon Roy. Transmissão: terça-feira, 16 de dezembro de 1969, às 21h30
17. “ Lysistrata (Natal)”. Denise e Dominique estão escandalizados porque François está processando um homem pobre durante as férias. Com Pierre Dufresne (Damien Boisvert), Louise Remy (Geneviève Boisvert), André Laurence (Patrick Desjardins) Yvon Deschamps (um homem pobre, o cliente apreendeu o arquivo: 22-95-32). Transmissão: terça-feira, 23 de dezembro de 1969, às 21h30
Obs .: para o episódio “Denise's friend”, que o DVD box Me… e o outro indica ter sido transmitido em 28 de dezembro de 1969, veja os comentários sobre esse episódio na quinta temporada.
18. “La Patinoire” ou “Le Patinage”. Denise consegue um comercial que deve ser feito de patins. Dominique não sabe patinar. Com Maurice Richard (em função própria) e Richard Vigneault (Michel Beaubien - funcionário da agência de publicidade). Transmissão: terça-feira, 30 de dezembro de 1969, às 21h30.
19. “Filme New Wave…”. Para provar a François que ela é uma grande atriz, Dominique consegue um papel em um filme do Quebec New Wave. Com a participação de Jean Faubert; Jacques Collin ; Yves Corbeil ; Panos Katteris ; Louis Lalande ; Jean Leclerc ; Jean Perraud (Laurent Bernier); e Jean Ricard . Transmissão: terça-feira, 6 de janeiro de 1970, às 21h30.
20. “Pesca em Sainte-Anne de la Pérade”. Dominique e François recebem um famoso toureiro mexicano a quem Denise gostaria de ser apresentada. Com Robert Desroches ; Paul Gauthier ; Benoit Girard (Manuel); e Arlette Sanders (Margarita). Transmissão: terça-feira, 13 de janeiro de 1970, às 21h30
21. “Les Oreillons”. Uma pequena doença de François faz a madrasta correr. Com Sylvie Heppel (Mme Dupuis, mãe de François Dupuis); e Yves Massicotte (o médico). Transmissão: terça-feira, 20 de janeiro de 1970, às 21h30
22. “Jantar com amigos”. Para atrair alguém para a casa, Denise sugere que Dominique organize um jantar com amigos. Com Rolland Bédard e François Tassé . Transmissão: terça-feira, 27 de janeiro de 1970, às 21h30.
23. “A Árvore Geral”. Denise e Dominique fizeram sua árvore genealógica. Eles descobrem que seus ancestrais se encontraram várias vezes na história. Com Julien Genay ; Marc Hébert ; Jean-Pierre Légaré ; Jean-Marie Lemieux ; e Gilles Pellerin . Transmissão: terça-feira, 3 de fevereiro de 1970, às 21h30.
24. “Dia dos Namorados”. Como François parece negligenciar sua esposa, Denise manda um cartão de dia dos namorados a Dominique. Com Gilles Renaud (garçom do restaurante Montville); Philippe Renaud (extra) e Jean Leclerc (conhecido de Dominique e Denise no restaurante Montville). Transmissão: terça-feira, 10 de fevereiro de 1970, às 21h30.
25. “Le Bateau” ou “La Crosière nas Antilhas”. Denise e Dominique embarcam em um cruzeiro nas Antilhas. Denise procura ver novamente um armador grego que ela conheceu em Nova York e para isso o barco sequestrado. Com Suzanne Lévesque (Madame Ben Amid, esposa do armador árabe, dono do barco Le Lorraine ), Marcel Cabay (capitão do barco), Georges Carrère (tenente do barco), André Montmorency (comissário), Dominique Lefort (comissário) ) e Serge D'Orléans (marinheiro ao leme). Embora ausente, ouvimos Claude Landré imitar o locutor Pierre Nadeau , o primeiro-ministro de Quebec Jean-Jacques Bertrand , o primeiro-ministro do Canadá Pierre Elliott Trudeau e o político Camil Samson . Transmissão: terça-feira, 17 de fevereiro de 1970, às 21h30
26. “O Bandido” ou “Criminoso na Cidade”. Dominique tem uma consulta com o médico. Mas ela tem medo de ir para lá porque um criminoso perigoso está dirigindo pela cidade. Com Serge Bossac; Thomas Donohue ; Paul Gauthier ; Jack Ketchum ; Jean-Pierre Légaré ; Yves Massicotte; Claude Michaud ; Jean Ricard e Joseph St-Gelais . Transmissão: terça-feira, 24 de fevereiro de 1970, às 21h30.
27. “O Rifle”. Denise tem aulas de tiro e é bastante desajeitada com seu rifle. Com Roland Chenail (juiz Berthelet); Raymond Lévesque em seu papel; Jean-Guy Moreau em seu próprio papel; e Jean-René Ouellet (um inquilino). Transmissão: terça-feira, 3 de março de 1970, às 21h30
28. “Escotismo”. François faz trabalho voluntário como comissário de escoteiros assistente. Com Maurice Beaupré ; Alpha Boucher ; Jacques Collin ; Suzanne Langlois ; Rachel Lortie (Sra. Bertand); Suzanne Lévesque (a secretária); Rose Ouellette ; Jean Perraud (Laurent Bernier); e Gérard Poirier . No papel das crianças: Johanne Cullen; Louise Desaulniers; Cassandre Fournier; Linda Loranger; Andrée Lotey; Carole Malo; Yolande Pilon; Marika Rostworoska; Claire Roy e Louise A. Soucy. Transmissão: terça-feira, 10 de março de 1970, às 21h30
29. "Le Chien Macaire" ou "Eu e o outro" versus Que família! . O Cão Macaire da família Tremblay perdeu o rumo. Ele segue Dominique André e Denise Létourneau para casa. Nesse ínterim, a família Tremblay colocou um anúncio classificado nos jornais na esperança de encontrar seu cachorro. Denise Létourneau e Dominique André encontram uma manobra para não devolver o cão imediatamente e fazem Gérard Tremblay vir verificar se vale a pena levar o cão de volta. Mas o cachorro fugiu novamente. A busca pelo cachorro permite que os visitantes conheçam cenários e personagens de várias outras produções da Rádio-Canadá. Com os atores da série Quelle famille! Janette Bertrand (Fernande Tremblay) e Jean Lajeunesse (Gérard Tremblay), Ghislaine Paradis (Nicole Tremblay) e Robert Toupin (Germain Tremblay); os atores do espetáculo Le Paradis Terrière Émile Genest (Roger Masson), Normand Gélinas (Luc Masson) e Jean Lajeunesse (Grégoire Damphousse); Os atores do espetáculo Rue des Pignons Jean Duceppe (Émery Lafeuille), Danielle Roy (Sylvette Marsouin) e Daniel Parent (Toto - Olivier Masson); e os atores do programa La Famille Plouffe Paul Guèvremont (Théophile Plouffe) e Pierre Valcour (Guillaume Plouffe). Transmissão: terça-feira, 17 de março de 1970, às 21h30
30. “Jovens Talentos”. Denise e Dominique são convidados a acolher a 20 th anniversary gala de uma competição que eles mesmos ganharam quando eram 15 anos de idade. Com André Bernier ; Jean Grimaldi ; Jean-Marie Lemieux ; Louise Rémy ; e Lionel Villeneuve (M. Archambault). Também com os seguintes extras: Marie-France Beaulieu; Jacques Charron; Jean-Maurice Gélinas; Marc Hébert; Micheline Herbart; Andrée Lalonde; Élise Lavoie; Jean-Denis Leduc; Dominique Lefort; Germaine Lemyre; Normand Morin; Wayne Pomransky; Serge Roger e Yannick Wooley. Transmissão: terça-feira, 24 de março de 1970, às 21h30
31. "Sonambulismo" ou "Dominique somnanbule". Dominique, um sonâmbulo, encontra-se no apartamento de um vizinho. Com Serge Allaire ; Georges Belisle ; Angèle Coutu ; Anne-Marie Ducharme ; Lucille Lauzon ; Jean-Pierre Légaré ; Monique Lemieux ; Louis Mathieu : Francine Moran ; Michel Moran e Daniel Pilon . Transmissão: terça-feira, 31 de março de 1970, às 21h30.
32. “O Reformado” ou “O Reformado” ou “O Estudante de Direito”. Dominique quer acomodar como interno uma pessoa que está estudando direito e que leva o nome de "Claude Lefebvre", acreditando erroneamente que se trata de um jovem, mas na verdade ele é um jovem. Uma mulher cujos encantos não parecem deixar François indiferente. Com Chantal Renaud (Claude Lefebvre); Claudette Delorimier (Mireille Gagné); Dominique Briand (Marc Tardif); Patrick Peuvion (o médico Paul Garceau); e Jean-René Ouellet (Jean Cartier). Transmissão: terça-feira, 7 de abril de 1970, às 21h30
33. “Ciúme”. Com Pierrette Beaudoin (Louise Archambault); Alpha Boucher ; Claudine Chatel ; Lucille Lauzon ; Claude Michaud ; Pascal Rollin ; e Gilbert Sicotte . Também com os seguintes extras: Lorraine Barrette; Marie-Anik Brousseau; Liliane Couton; Luc Denault; Raymond Guilbault; Dominique Lefort; Françoise Lemaître-Auger; Yolande Marchessault; Normand Morin; Véronique O'Leary; Raymond Poulin; Jean Prieur; Philippe Reynald; Jean Ricard; e Jean-Pierre Sygnal. Transmissão: quinta-feira, 16 de abril de 1970, às 22h30
34. “O Partido de Denise”. Denise não quer convidar Dominique e François para uma recepção que ela está dando. Com Sophie Clément ; Michèle Deslauriers ; Paul Gauthier ; Ernest Guimond ; Marc Hébert ; Louis Lalande ; Yolande Michaud ; Jean-Louis Paris e Olivette Thibault . Também com os seguintes extras: Louis Amyot; Lorraine Barrette; Lucille Bélair; Reynald Bouchard ; Solange Brodeur; Michèle Derny; Gilles Gauthier; Jean-Maurice Gélinas; Isabelle Gladu; Georges Leduc; Louis Mathieu; Véronique O'Leary; André de Repentigny; e Rachel Roy. Transmissão: terça-feira, 21 de abril de 1970, às 22h30
35. “O imposto”. Gustave tem um novo truque para pagar menos impostos. Com Louis Aubert ; Suzelle Collette ; Colette Courtois ; Janette Deguire (extra); e Jean Ricard . Transmissão: terça-feira, 28 de abril de 1970, às 22h30
36. “Comprando uma fazenda”. Em vez de passar o verão na Europa, François pretende comprar uma fazenda. Com Jean Perraud (Laurent Bernier). Transmissão: terça-feira, 5 de maio de 1970, às 22h30
37. “A Festa da Pesca”. O chefe de François convida o Sr. e a Sra. Dupuis para uma pescaria. Com Paul Champoux ; Serge Deyglun em seu próprio papel; Benoit Girard ; Denise Morelle (Mme Grégoire) e Gérard Poirier . Transmissão: terça-feira, 12 de maio de 1970, às 22h30
38. “Cultura Física”. François decide fazer dieta para perder cinco quilos. Com Élaine Bédard (professora de cultura física); André Bégin ; Jacques Bilodeau ; Gilles Chartrand ; Gilles Cloutier ; Edmond Grignon ; Marc Hébert ; Andrée Lalonde (extra); Jean-Denis Leduc ; e Yvon Thiboutot . Transmissão: terça-feira, 19 de maio de 1970, às 22h30
39. “Viagem a Osaka”. Com Serge Allaire ; Élise Lavoie ; José Martinez ; Jean-Louis Millette ; Véronique O'Leary e Shibata (Yamato). Transmissão: terça-feira, 26 de maio de 1970, às 22h30
Fonte: La Semaine à Radio-Canada e Ici Radio-Canada - programação televisiva e vinte e cinco anos de drama na televisão Radio-Canada, 1952-19771. Nenhum título disponível. Com Diane Arcand ; Rina Cyr ; Robert Desroches ; Roger Garceau ; Paul Gauthier ; Claude Landré ; Guy Migneault ; Yvonne Moisan ; Judith Paré ; Rachel Roy ; Jacques Thisdale ; Louise Tremblay e Édouard Woolley . Transmissão: terça-feira, 8 de setembro de 1970, às 21h00
2. “A Filha de Domingos”. Com Georges Belisle (extra); Marc Bellier (o dono da mercearia); André Bernier (o eletricista); Serge Bossac (extra); Marc Briand (extra); Jean Dubost (extra); Claude Maher (extra); Jean Richard (o entregador); Jean-Guy Viau (extra); e Richard Vigneault (extra). Transmissão: terça-feira, 15 de setembro de 1970, às 21h00
3. “Fim de semana em Toronto”. Com Serge Allaire (o mordomo); Andrée Basilières ( M me Létourneau mãe de Denise Létourneau); Georges Bouvier ( Sr. André, pai de Dominique André); Pierre Dufresne ; Émile Genest ( M. Dupuis, pai de François Dupuis); Sylvie Heppel ( M me Dupuis, mãe de François Dupuis); Ovila Légaré ( Sr. Létourneau, pai de Denise Létourneau); Hélène Loiselle ( M me André, mãe de Dominique André); Alain Vallier (extra). Transmissão: terça-feira, 22 de setembro de 1970, às 21h00
4. “A Igualdade das Mulheres”. Com Michel Chartrand em seu próprio papel; Simonne Monet-Chartrand em seu próprio papel; Nicole Kerjean (uma inquilina); André Montmorency ; e Lise Payette em seu próprio papel. Também com os seguintes extras: Monique Boisjoli; Élizabeth Briand; Jacques Collin; Michèle Derny; Barbara Dyens; Edmond Grignon; Louise Laprade; Isabelle Martin; Philippe Reynald; Jean Ricard; Gilles Vermette; e Francine Vézina. Transmissão: terça-feira, 29 de setembro de 1970, às 21h00
5. Nenhum título disponível. Com Marie-France Beaulieu ; Rina Cyr ; Louise Gamache (extra); Paul Gauthier ; Serge L'Italien ; Claude Landré ; Bondfield Marcoux ; Jean-René Ouellet ; Judith Paré (extra); Rachel Roy ; e Louise Tremblay (extra). Transmissão: terça-feira, 13 de outubro de 1970, às 21h00
6. “Le Savon Lanzou”. Com Jean Coutu ( M. Lanzou); Benoît Marleau (Sacha); Yves Massicotte (Gabriel Berthiaume); Gilles Renaud (um cliente); Jean Ricard (um vizinho); Yvan Saintonge (o mordomo). Transmissão: terça-feira, 20 de outubro de 1970, às 21h00
7. “O baile das debutantes”. Acreditando que François tem uma amante, Denise e Dominique decidem investigar e isso as leva a fingir ser mãe e filha em um baile de debutantes. Baseado na ideia de Claude Lacombe . Com Louise Deschatelets ; Andrée Lachapelle ; Don MacIntyre ; Isabelle Martin; Roger Michaël ; Denise Morelle ( M me Archambault); Denise Proulx ; e Lionel Villeneuve ( M. Archambault). Também com os seguintes extras: Marie-Thérèse Beaulieu; Reynald Bouchard ; Yolande Bourguignon; Marc Briand; Paul Champoux; Jean Dubost; J. Léo Gagnon; Louise Gamache; Isabelle Gladu; Jocelyne Goyette; Pierrette Guénette; John Krizac; Robert Lalonde; Marthe Nadeau; José Rettino; Jean Ricard; e Francine Vézina. Transmitir para o marido em 27 de outubro de 1970, às 21h00 e retransmitir: terça-feira, 20 de julho de 1971, às 21h00
8. “As cartas” ou “O jogo de cartas”. Com André Bertrand (um menino); Alpha Boucher (Rosário); e Jean-Pierre Légaré (um menino). Transmissão: terça-feira, 3 de novembro de 1970, às 21h00 e retransmissão: terça-feira, 22 de junho de 1971, às 21h00
9. "O tio americano" ou "O tio dos Estados Unidos". Com Pierre Boucher (Sr. André, pai de Dominique André), Émile Genest (o tio); Hélène Loiselle ( M me André, mãe de Dominique André); Hélène Martin (extra); e Len Watt . Transmissão: terça-feira, 10 de novembro de 1970, às 21h00 e retransmissão: terça-feira, 29 de junho de 1971, às 21h00
10. “Terreno no Gaspé”. Com Monique Belisle ; Robert Desroches ; Suzanne Langlois ; e Gérard Poirier (M. Vallée). Também com os seguintes extras: Georges Belisle; Liliane Couton; Michèle Deslauriers ; Michel Dumont ; Barbara Dyens; Rainha da França; Gaston Gagnon; Micheline Lafrance; Marjolaine Lalonde; Lucille Lauzon; France Laverdière; Germaine Lemyre; Isabelle Martin; Louis Mathieu; Danielle Matteau; Frédérique Michel; Judith Paré; Wayne Pomransky; Jean Prieur; André de Repentigny; Serge Roger; Jean-Pierre Sygnal; Claude Verdant; Gilles Vermette; e Francine Vézina. Transmissão: terça-feira, 17 de novembro de 1970, às 21h00 e retransmissão: quarta-feira, 7 de julho de 1971, às 21h00
11. “Um papel de pastora”. Com Jean-Pierre Compain ; Michèle Craig (extra); Roger Garceau ; e Guilda em seu próprio papel. Transmissão: terça-feira, 23 de novembro de 1970 e retransmissão: quarta-feira, 6 de julho de 1971, às 21h00
12. “Rádio-verdade”. Com Alain Bertrand (extra); Rachel Cailhier ; Nicole Chotard (extra); Anne-Marie Ducharme ; Marguerite Lemire ; Gilles Pellerin ; Pascal Rollin e Suzanne Vertsey . Distribuição: Terça-feira 1 st dezembro 1970 às 21:00.
13. “Avó de Denise”. Com Maurice Beaupré ; Véronique O'Leary ; Rose Ouellette (Rose, avó de Dominique André); Jean-Louis Paris ; e Juliette Pétrie (Juliette, avó de Denise Létourneau). Transmissão: terça-feira, 8 de dezembro de 1970, às 21h00
14. “Denise está interessada em um vizinho”. Com Michèle Deslauriers (a amiga da guarda de Lachance); Benoît Girard (Paul D'argenson); Rita Imbault (Guarda Lachance); Elizabeth Lesieur (a noiva); e Gilles Renaud ( D r Champoux). Transmissão: terça-feira, 15 de dezembro de 1970, às 21h00
15. “É Natal” ou “Natal”. O chefe de François pede que ele guarde um anel destinado a sua amante. O anel é encontrado em um tourtière e Dominique deve encontrá-lo enquanto come o tourtières. O anel é finalmente encontrado pela esposa do chefe, que finge ter lhe dado um presente. Com Jean Perraud (Laurent Bernier, colega de François Dupuis), Gérard Poirier (Monsieur Vallée, chefe de François Dupuis), Françoise Faucher (Madame Vallée), Rose Ouellette (avó de Dominique), Suzanne Maurier (convidada para o jantar) e Majken Kruse (convidado no jantar). Transmissão: terça-feira, 22 de dezembro de 1970, às 21h00
16. “É dia de ano novo” ou “dia de ano novo”. Convidado para a festa de Ano Novo do Sr e M me Menard Dominique e Denise decidiram achar um jeito de não ir. Denise convence Dominique a fingir que está doente. Mas Monsieur Ménard insistiu em acompanhá-lo ao hospital. Com Alpha Boucher (Monsieur Ménard), Lucille Cousineau (Madame Ménard), Daniel Pilon (médico Paul Vézina) e Monique Lemieux (enfermeira). Transmissão: terça-feira, 29 de dezembro de 1970, às 21h00
17. “O Dom da Sogra” ou “La Potiche (Jarra Joli)”. Com Jacques Bilodeau ; Sylvie Heppel ( M me Dupuis, mãe de François Dupuis); e Lionel Villeneuve (M. Archambault). Difusão; Terça-feira, 5 de janeiro de 1971, às 21h00 e retransmissão: terça-feira, 27 de julho de 1971, às 21h00
18. “O Congresso dos Advogados”. Com Gilles Cloutier (advogado); Jean-Pierre Compain (o conde da Roseraie); Marc Hébert (o jovem primeiro); Jean Leclerc (o diretor); Benoît Marleau (Armand Couture); André Montmorency (o maquiador); Jean-René Ouellet (advogado); e Patrick Peuvion (advogado). Transmissão: terça-feira, 12 de janeiro de 1971, às 21h00
19. “Denise, pianista concertista”. Com Raymond Belisle ; Liliane Couton ; Robert Desroches ; Ernest Guimond ; Léo Ilial ; Armand Labelle ; Madeleine Sicotte e Francine Vézina . Transmissão: quarta-feira, 20 de janeiro de 1971, às 21h00
20. “A Viagem ao México” ou “A Viagem a Acapulco”. Com Edgar Fruitier (o psiquiatra); Liliane Jolin (Sra. Gonzales); Robert Lalonde ; Suzanne Lévesque (a secretária); Denise Proulx ( M lle Archambault); e Jérôme Thibergien . Transmissão: terça-feira, 26 de janeiro de 1971, às 21h00 e retransmissão: terça-feira, 3 de agosto de 1971, às 21h00
21. “Denise quer comprar o prédio”. Com Roger Garceau ; Ernest Guimond ; Marc Hébert ; Guy Provost ; Claude Ravenelle ; e Lionel Villeneuve (M. Archambault). Transmissão: terça-feira, 2 de fevereiro de 1971, às 21h00
22. “Os casacos de pele”. Com Edmond Grignon ; Monique Mercure (Sra. Durant); Patrick Peuvion ; Pascal Rollin (Guy Bilodeau); e Jacques Thisdale . Transmissão: terça-feira, 9 de fevereiro de 1971, às 21h00
23. “A namorada do Sr. Archambault” ou “O amigo do Sr. Archambault”. Com Jean Leclerc (o decorador); Denise Morelle (Sra. Archambault); Patricia Nolin (Yolande); e Lionel Villeneuve (M. Archambault). Transmissão: terça-feira, 16 de fevereiro de 1971, às 21h00 e retransmissão: terça-feira, 10 de agosto de 1971, às 21h00
24. "O Quiz". Com Jacques Boulanger (o anfitrião); Yvan Canuel (o diretor); Rina Cyr ( M me Dubois); Suzanne Lévesque (secretária de François); e Jean-René Ouellet (M. Dubois). Transmissão: terça-feira, 23 de fevereiro de 1971, às 21h00 e retransmissão: quarta-feira, 14 de julho de 1971, às 21h00
25. “O companheiro de Francisco”. Com Jean Brousseau ; Andree Lachapelle ( D r Simone Chabot); e Martine Pratte (sobrinha de Densie). Transmissão: terça-feira, 2 de março de 1971, às 21h00
26. “Noivo de Denise”. Com Isabelle Claude ; Paul Gauthier ; Guy Hoffmann (Maurice Fabre); Benoît Marleau e Marie-Claire Nolin . Transmissão: terça-feira, 9 de março de 1971, às 21h00
27. “O Ridículo Precioso”. Com Jacques Bilodeau (o taxista); e Jean Coutu . Transmissão: terça-feira, 16 de março de 1971, às 21h00
28. “Dominic quer um filho”. Com Angèle Coutu (uma jovem); Hubert Gagnon (um menino); Gaétan Montreuil ; Marie-Claire Nolin (uma jovem); Denise Proulx (Srta. Archambault); e Daniel Racicot (um bebê). Transmissão: terça-feira, 23 de março de 1971, às 21h00
29. “Ti-Gus e Ti-Mousse” ou “Hold-up”. Com Réal Béland no papel de Ti-Gus; Denyse Émond no papel de Ti-Mousse; Alpha Boucher ; Marc Briand ; e Louis Aubert . Difusão; Terça-feira, 30 de março de 1971, às 21h00 e retransmissão: terça-feira, 17 de agosto de 1971, às 21h00
30. “O Clube de Caça e Pesca”. Com Roger Baulu (o presidente do clube); Roland Chenail (M. Dupras); Serge Deyglun em seu próprio papel; Anne-Marie Ducharme (uma vizinha); e Claude Gai (o motorista). Transmissão: terça-feira, 6 de abril de 1971, às 22h30 e retransmissão: quarta-feira, 7 de julho de 1971, às 21h00
31. “Curso de Direito no cegep”. Com Diane Chenail ; Yvon Dufour (o diretor de programas); Véronique O'Leary ; Marcelle St-Armand ; e Francine Vézina . Transmissão: de acordo com a programação da Télé Ici Radio-Canada, na terça-feira, 13 de abril de 1971 e de acordo com a obra Vinte e cinco anos de dramas na televisão Radio-Canada, 1952-1977 , no sábado, 17 de abril de 1971. a transmissão de um jogo de hóquei pode ter determinado a data real em que o episódio foi ao ar.
32. “The Marriage Agency”. Com Marie-Thérèse Beaulieu ; André Bernier ; Dominique Briand ; Michèle Chicoine ; Carmen Côté ; Colette Dorsay ; Camille Ducharme ; Marie Fresnières ; Claude Michaud ; e Jean-René Ouellet . Transmissão: terça-feira, 20 de abril de 1971, às 21h00
33. “L'Amie de Denise” ou “Une Querelle”. Françoise Bégin, amiga de Dominique, faz amizade com Denise. Dominique sente muito ciúme. Com Louise Latraverse (Françoise Bégin ); Michel Morin (Gaby); Guy Boucher (Freddy); Édouard Woolley (chef de Denise Létourneau); e Claude Landré (apresentador do programa de televisão La Terre des jeunes . Claude Landré imita Guy Godin ). Transmissão: terça-feira, 27 de abril de 1971, às 21h00 e retransmissão: terça-feira, 24 de agosto de 1971, às 21h00
34. “Jornalismo”. Com Paul Berval (Antonio Feloni); Reynald Bouchard ; Marc Briand ; France Desjalais ; Jocelyne Goyette ; Robert Guertin ; Jacques Morin ; Danielle Ouimet em seu próprio papel; e Yvan Saintonge . Transmissão: quinta-feira, 6 de maio de 1971, às 21h00
35. “O Divórcio”. Com Gilles Cloutier (um jovem); Léo Ilial (Gaston); Christiane Pasquier (uma jovem); e Louise Remy (Juliette). Transmissão: quinta-feira, 13 de maio de 1971, às 21h00
36. “The Auto”. Com Diane Chenail (caixa); Jean-Pierre Légaré (policial); Gilbert Lepage (um policial); Isabelle Martin (caixa); Jean-Louis Paris (o gerente assistente); Patrick Peuvion (M. Hétu); Gilles Renaud (M. Guindon); e Lionel Villeneuve (M. Archambault). Transmissão: quinta-feira, 20 de maio de 1971, às 21h00
37. “O Presidente do FFFQ”. Com Georges Belisle ; David Broadfoot (M. Robertson); Jean-Pierre Compain ; Jean-Marie Lemieux ; Raymond Royer e Len Watt (M. Dawson). Transmissão: terça-feira, 25 de maio de 1971, às 21h00
38. “La Terrasse”. Com Jean Archambault (um menino); Louis Aubert (um inquilino); Raymond Belisle (um menino); Alpha Boucher ; Rita Imbault (uma jovem); e Claude Michaud . Distribuição: Terça-feira, 1 ° de junho de 1971, às 21h.
39. "O Fim". Último show da temporada e série. A despedida de Denise e Dominique aos amigos. Dominique e François planejam se mudar do prédio. Um projeto de hotel substituiria o prédio onde Denise e Dominique moram. Com Guy Hoffmann (Carlos Cordova); e Léo Ilial (Benito Cordova). Transmissão: terça-feira, 31 de agosto de 1971, às 21h00
Comente:
Os episódios a seguir mencionados na programação da Ici Radio-Canada TV podem ser versões cover da temporada 1970-1971 já listada:
Trecho da autobiografia de Janine Sutto : “O14 de março[1967], ela [Janine Sutto] fez sua primeira aparição na série de Gilles Richer Me and the Other , no papel da mãe de Dominique. "
No episódio "É Natal", transmitido pela 22 de dezembro de 1970, Rose Ouellette desempenha o papel da avó de Dominique.
Nos episódios “Troca de Presentes” e “O Encontro às Cegas”, Andrée Basilières faz o papel da mãe de Denise.
Em sua autobiografia, Dominique Michel cita um episódio que não conseguimos listar na programação da Ici Radio-Canada TV : “O incêndio se apaga no prédio, o elevador abre e os bombeiros em vez de regar o fogo repentinamente gira e rega as duas meninas [Denise e Dominique] que estão saindo do elevador ”. Um dos bombeiros é personificado por Claude Michaud .
Maurice Herzog , o famoso alpinista e explorador francês, faz uma breve aparição em um episódio.
Denyse Émond , da dupla Ti-Gus e Ti-Mousse , faz parte de um episódio no papel de amante de Gustave.
Jean-Guy Moreau e Raymond Lévesque aparecem em "La carbine".
Como parte de Bye Bye 1991 , Dominique Michel e Denise Filiatrault fazem um esboço intitulado Rien à Déclarer em que conseguem enganar um funcionário da alfândega (Patrice L'Écuyer) importando roupas. No final do esboço, ouvimos o ar de Eu e o Outro .
7 polegadas 45 rpm
Eu ... e a outra , Denise Filiatrault e Dominique Michel, Face A: Y'a du Soleil (2:27) e Face B: 'tipo' feio (2:45), rótulo de Júpiter, JP -1143. Por volta de 1968-1969.
12 polegadas 33 rpm
Eu… e o outro , Dominique Michel e Denise Filiatrault, faixas: Le Cid (16:12) com Benoit Marleau; Escândalo entre artistas (4:30); Les Chansonniers (8:02); Histórias (2:45); The Little Girls (12:30) com Donald Lautrec. Júpiter label, JDY 7005. Circa 1968-1969.
Eu ... e o outro de Gilles Richer na Comédie-Canadienne , Dominique Michel e Denise Filiatrault, faixas: Face 1: 1. Abertura (Dominique Michel, Denyse Filiatrault, Roger Joubert e Réal Béland. Também ouvimos a voz (possivelmente uma gravação durante o espetáculo) por Gratien Gélinas ); 2. Não é sério (distribuição completa); 3. Loge (Gilbert Chénier e Yvonne Laflamme); Monólogo HFC (Réal Béland); 5. A pílula (Réal Béland e Roger Joubert); Lado 2: 1. Os enxertos (distribuição completa); 2. As fofocas (Dominique Michel e Denyse Filiatrault); 3. Revival "Não parece sério" (distribuição completa), Jupiter Label, YDS 8027. Circa 1969-1970.
Eu ... e o outro . 2 caixas em 6 videocassetes (aprox. 540 min). 18 episódios (reproduzidos inteiramente no conjunto de DVD de 2009) Imavision 21. 1997.
Cassete 1: Concurso amador / A cartomante / O convento
Cassete 2: França-Índia / Troca de pratos (A troca de presentes) / Caixa de correio
Cassete 3: Charles Aznavour / O período de 1900 / Palestra sobre o riso
Cassete 4: Pena de amor (Denise no convento) / Cidadania de Lavigueur / O trem
Cassete 5: 1955-1968 / O acidente de esqui / O restaurante
Cassete 6: O barco / O pensionista / Amiga de Denise
Eu ... e o outro no seu melhor . Radio-Canada e Imavision, 2009
Disco 1: 1. Espanhol; 2. Competição para meninas; 3. O adivinho; 4. O convento; 5. França-Índia; 6. Caixa postal; 7. A troca de presentes.
Disco 2: 8. Charles Aznavour; 9. O jogo de boxe; 10. Epoch 1900; 11. Conferência sobre o riso; 12. Denise no convento; 13. Cidadania canadense; 14. O trem.
Disco 3: 15. 1955-1968; 16. Acidente de esqui; 17. O restaurante; 18. O funeral; 19. Lysistrata (Natal); 20. Amiga de Denise.
Disco 4: 21. A pista de gelo; 22. Dia dos Namorados; 23. O barco; 24. O cão Macarius; 25. O pensionista; 26. Fim.
Disponível na loja desde 24 de novembro de 2009