Notas de cabeceira
Notas de cabeceira
Sei Shōnagon, ilustração de uma edição de Hyakunin Isshu (período Edo)
| Título | 枕 草 子 |
|---|---|
| Autor | Sei Shōnagon |
| País nativo | Japão |
| Criação | Em direção a 1002 |
| Modelo | Zuihitsu |
O Livro de Cabeceira (枕草子, Makura no soshi ) É uma grande obra de literatura japonesa do XI th século , atribuída ao Sei Shonagon senhora companheiro da Imperatriz consorte Teishi (定子) durante os 990s e início XI th século do Período Heian . O livro foi concluído em 1002 .
Composição
As notas de cabeceira consistem em numerosas notas, impressões do coração da autora, abordando, por sua vez, as coisas que ela gosta ou odeia ver, ouvir, comer e beber, bem como histórias dentro da corte imperial., Poemas e algumas opiniões sobre seus contemporâneos. Embora seja um trabalho principalmente pessoal, a escrita e as habilidades poéticas de Shōnagon o tornam interessante como uma obra literária e é um valioso documento histórico. Algumas delas chegaram ao tribunal por acidente durante a vida de Shōnagon.
Lista de Notas
- Na primavera é madrugada
- Idades
- O primeiro dia do ano
- Coisas especiais
- Montanhas
- Picos
- Planícies
- Mercados
- Chasms
- Mares
- Caixas
- Tumbas imperiais
- Edifícios
- Coisas tristes
- Coisas que muitas vezes são esquecidas no final
- Coisas que desprezamos
- Coisas odiosas
- Coisas que fazem seu coração bater
- Coisas que dão origem a uma doce memória do passado
- Coisas que iluminam o coração
- Flores da árvore
- Lagoas
- Feriados
- Arvores
- Pássaros
- Coisas elegantes
- Insetos
- Coisas que não combinam
- Cachoeiras
- Rios
- Pontes
- Aldeias
- Ervas
- Coleção de poemas
- Matérias de poesia
- Flores de ervas
- Coisas não muito reconfortantes
- Coisas que não podem ser comparadas
- Coisas raras
- Coisas que não valem a pena
- Coisas das quais não nos arrependemos
- Coisas que parecem legais
- Coisas que parecem provocar melancolia
- Coisas esplêndidas
- Coisas que têm uma graça refinada
- Coisas irritantes
- Coisas irritantes
- Coisas que surpreendem
- Coisas dolorosas
- Coisas que estão longe do prazo
- Barreiras
- Madeira
- Hot Springs
- Coisas que às vezes ouvimos com mais emoção do que o normal
- Coisas que perdem para serem pintadas
- Coisas que valem a pena pintar
- Coisas que se movem profundamente
- Coisas que parecem lamentáveis
- Coisas que te fazem sentir quente
- Coisas vergonhosas
- Coisas sem valor
- Coisas constrangedoras
- Coisas que enchem a alma de tristeza
- Coisas que distraem em tempos de tédio
- Coisas que não servem para nada
- Coisas que são as mais bonitas do mundo
- Coisas assustadoras
- Coisas que parecem puras
- Coisas que parecem bagunçadas
- Coisas que parecem vulgares
- Coisas que se enchem de angústia
- Coisas adoráveis
- Coisas sem restrição
- Coisas cujos nomes são assustadores
- Coisas que não oferecem nada de extraordinário aos olhos e que assumem uma importância exagerada quando se escreve seu nome em caracteres chineses
- Coisas que parecem sujas
- Ocasiões em que coisas sem valor ganham importância
- Coisas que parecem angustiantes
- Coisas invejáveis
- Coisas que mal podemos esperar para ver ou ouvir
- Coisas impacientes
- Coisas que não são mais úteis, mas que lembram o passado
- Coisas em que você dificilmente pode confiar
- Coisas que estão longe, embora próximas
- Coisas que estão perto, embora distantes
- Nós vamos
- Governadores provinciais
- Vice-governadores que ocupam cargos provisórios
- Funcionários da quinta fila
- Pessoas que têm um ar de complacência
- Vento
- Coisas charmosas
- Ele é
- Praias
- Bagas
- Templos budistas
- As Sagradas Escrituras
- Escritos
- Budas
- Contos
- Landes
- Fórmulas mágicas
- Leitura das Sagradas Escrituras
- Entretenimento
- Danças
- Instrumentos de corda
- Melodias
- Flautas
- Coisas para ver
- Coisas que são boas quando são grandes
- Coisas que devem ser curtas
- Coisas que são apropriadas em uma casa
- Retransmissão
- Colinas
- Santuários xintoístas
- Coisas que caem do céu
- O sol
- A lua
- As estrelas
- As nuvens
- Névoa
- Coisas tumultuadas
- Coisas negligenciadas
- Pessoas que se expressam de forma inadequada
- Pessoas que assumem ares eruditos
- Altos dignitários
- Senhores de família nobre
- Padres budistas
- Mulheres
- Palácios e casas nobres onde as damas servem
- Pessoas sobre as quais nos perguntamos se sua aparência teria mudado tanto, supondo que, depois de deixar este mundo, voltaram para outro corpo
- Coisas que simplesmente passam
- Coisas que as pessoas mais frequentemente ignoram
- Coisas muito bagunçadas
- Coisas excessivamente assustadoras
- Coisas que dão confiança
- Coisas que te fazem feliz
- Coisas veneráveis e preciosas
- Canção
- Calças e atacadores
- Roupas de caça
- Roupa sem forro
- Coisas ruins
- Roupa de baixo
- Armação de leque
- Fãs de madeira Thuja
- Divindades xintoístas
- Cápsulas
- Casas
- Coisas bonitas
- Pessoas que imitam o que os outros fazem
- Coisas que não podemos deixar ir
- Casacos femininos
- Casacos chineses
- Saias cerimoniais
- Jaquetas
- Tecidos
- Desenhos de damasco
- Doenças
- Coisas desagradáveis
- Coisas difíceis de dizer
- Coisas desagradáveis de ver
Ilustrações Vetoriais
O Livro de Cabeceira foram demonstradas num emaki (rolo iluminado) o XIV th século: o rolo iluminado de notas de cabeceira .
Outras "notas de cabeceira"
De um modo geral, um livro de cabeceira é uma coleção de notas agrupadas para registrar um período na vida de alguém ou algo. No Japão, essas várias notas pertencem ao gênero literário zuihitsu . Outras obras importantes deste período incluem o Hojoki de Kamo no Chōmei e Tsurezuregusa de Yoshida Kenkō . O gênero Zuihitsu se tornou popular no período Edo, quando encontrou um grande número de seguidores dentro da classe mercante recém-desenvolvida. Além disso, ele adquiriu certa reputação intelectual quando estudiosos japoneses clássicos começaram a escrever da maneira usual no estilo "zuihitsu". Motoori Norinaga , Yokoi Yayū e Matsudaira Sadanobu são alguns dos autores famosos desse movimento.
Peter Greenaway dirigiu em 1996 um filme homônimo que conta uma história moderna, mas se refere à obra de Sei Shōnagon.
tradução francesa
A única tradução francesa disponível até o momento é a de André Beaujard, edição Gallimard (conhecimento do Oriente), ( ISBN 2-07-070533-1 ) . Há uma tradução mais antiga de Kuni Matsuo e Émile Steinilber-Oberlin , publicada em 1928 pela Stock
links externos
- (in) - Kyoto Journal
- (pt) - Em torno do Haiku ...
- coisas que aceleram o coração - Um livro de cabeceira para o século 21
- Jacqueline Pigeot, The Exploded List: Tradition of the Heterogeneous List in Ancient Japanese Literature ,
Notas e referências
- (fr) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em inglês intitulado " The Pillow Book " ( veja a lista de autores ) .