A série OSSEX é a tradução francesa da série de romances Lady from LUST ( League of Undercover Spies & Terrorists ) de Rod Gray , composta por 63 romances, publicados pela Édition et Publications Premieres em meados dos anos 1970, com o tema da espionagem e erotismo .
Na versão francesa desses romances, há um resumo no verso desses livros, em estilo semelhante ao de Frédéric Dard , com muitos trocadilhos e humor. O estilo desses resumos e o estilo desses romances são totalmente diferentes.
Encontramos esse humor nos títulos das versões francesas desses livros, que são trocadilhos com títulos famosos: No Ocidente, nada de novo , Caminhamos na Lua , La Chartreuse de Parme , La Chatte sur un hot roof , Onze Mille Margens , por quem os sinos dobram , a bela e a fera , o clã siciliano , a senhora das camélias ...
O livro O engraçado Báltico é um exemplo da série de romances dos anos 1970: A agente secreta americana Eve Drum frustrou uma trama finlandesa de extrema direita que quer detonar uma bomba no Panamá .
O título francês é um jogo de palavras (para marinheiros do Báltico ). O título original é The Finnish Fiends (tradução literal: "os demônios finlandeses").
A tradução do romance é de Jacques Guiod.
O que se segue é um resumo, não um resumo: como muitos outros escritores, o autor não segue uma ordem cronológica, sendo o objetivo do escritor manter o suspense .
A agente secreta americana Eve Drum é enviada por seu chefe para espionar um grupo de extrema direita na Suécia . Antes de partir para a missão, por ciúme, ela briga com David Anderjanian, seu namorado (capítulo 2).
Na Suécia, ela é contratada como atriz em um filme inspirado em Jack, o Estripador (corresponde ao primeiro capítulo); ela embarca em um barco, o Valhalla com o grupo.
O barco Valhalla passa por Gibraltar ; lá ela contatou Alexandre Goubelian, um de seus colegas de lá. Este último faz avanços explícitos a ele. Caso único neste romance, ela se recusa a ceder aos avanços de um homem (capítulo 4). Depois de partir, sem que ela soubesse (capítulo 10), os terroristas por ela infiltrados fazem seu colega falar e depois o executam.
O barco Valhalla chega a Dakar . Eles não podem desembarcar. Para proteger Lena, uma agente da KGB , Eve Drum é forçada a matar um Doberman Pinscher e dois homens: o companheiro do barco e o dono do cachorro (capítulo 6).
O barco Valhalla chega a uma das ilhas de Cabo Verde . Eva conhece Bozanga, o chefe da tribo desta ilha. Terroristas apreendem um submarino russo. Eve descobre que o líder dos terroristas é um finlandês que quer enviar uma bomba atômica ao Panamá e quer acusar a URSS desse crime. Eva consegue frustrar os planos dos terroristas e recuperar o controle do submarino (Capítulo X). Ela descobre com surpresa que Bozanga e sua tribo são submarinistas de nacionalidade sudanesa que falam russo (capítulo XI). Ela evita contar a eles que é uma agente secreta americana.
Quando volta ao seu país, ela se reconcilia com David Anderjanian, seu namorado: ela descobre que não tinha motivos para ter ciúmes, ele estava com ex-amigos de regimento.