Perdono, mio Dio ( perdão, meu Deus ) também conhecido como Il Peccatore penitente é um hino penitencial cristão de origem italiana muito utilizado nas procissões da Semana Santa , especialmente na Córsega .
Léonard de Port-Maurice , reformador franciscano, está na origem de um novo impulso missionário do convento de São Boaventura no Monte Palatino , em Roma , onde desenvolve o Caminho da Cruz em 14 estações, uma vez que s 'é transmitido como uma devoção universal dos cristãos católicos. Em 1739, publicou sua Via Sacra, Spianata ed Illuminata, que contém como posfácio o cântico de Perdono, mio Dio, que conclui as Estações da Cruz .
Em 1762, outro franciscano, Giambattista di Nazzano, aceitou este hino como um convite com pequenas modificações dos versos e integrou-o no libreto espiritual publicado em Roma para os missionários franciscanos, indicando assim uma verdadeira integração do hino na espiritualidade franciscana. .
Em 1786, Perdono mio Dio foi publicado em Vicenza em uma coleção de hinos e considerado um dos melhores e mais amplamente usados. Expande-se assim para além da esfera franciscana e romana: de fato, a coleção indica que esta canção é "para o uso das missões".
No entanto, continuou popular em Roma durante o século 19, como testemunhou um jornalista inglês em 1870. O ritornello, cantado por um padre no final das Estações da Cruz, é repetido em coro por todos os fiéis na língua vernácula , o Italiano.
Em 1933, Perdono, mio Dio, ainda é um hino popular na Itália que encontramos nos primeiros hinos paroquiais da península italiana.
Na Córsega, o hino Perdono, mio Dio é considerado "a canção da Sexta Feira Santa". Se ainda é cantado em Pietracorbara ou Tralonca , é particularmente famoso em Bonifacio e Sartène . Os primeiros Irmãos Franciscanos chegaram a Sartène em 1630, expulsos durante a Revolução, quando o convento foi transformado em quartel, os Irmãos voltaram à ilha em 1830. Esta longa presença explica a influência de sua espiritualidade franciscana sobre o fizz da Córsega.
Na Córsega, o Perdono é tradicionalmente cantado por um solista e repetido em coro por todos os penitentes e fiéis após U lamentu di Ghjesù.
A partir dos anos 1960, o sentido do sofrimento evoluiu na sociedade e uma certa corrente condenou o "dolorismo" das procissões da Sexta-Feira Santa e em particular de Perdono, mio Dio. Assim, em 1969, o Bispo da Córsega, Monsenhor André Collini , chegou a pedir, mas em vão, que mudassem essas tradições para a Semana Santa de Sartène . O Papa João Paulo II quis responder a estas perguntas na sua carta apostólica Salvifici Doloris (o significado salvífico do sofrimento) de 11 de fevereiro de 1984. João Paulo II recorda que Jesus mostrou grande compaixão e grande misericórdia por aqueles que sofrem. Cristo perdoou seus algozes e, assim, separou a imagem do mal do sofrimento, convertendo-o em amor. Desde a década de 1990 , os hinos penitenciais foram revividos, como no Premana na Itália por exemplo ou na Córsega, onde as procissões a cada ano atraem uma grande competição de fiéis e onde o Perdono, mio Dio , é cantado de forma assombrosa com as próprias palavras de Saint Léonard de Port-Maurice.
O Cântico de Perdono; Mio Dio é construído sobre uma estrutura musical muito em voga na Itália e na Córsega durante o final do Renascimento e o início do período barroco : " la Folia di Spagna ". São as linhas de baixo que fazem as harmonias e servem como esqueleto, estrutura para a composição da música. As mesmas linhas musicais e tema penitencial estão incluídos na versão castelhana direito Pecador, contempladas que também datas do XVIII ° século : cantada em procissão na Quinta-feira Santa , ele ainda é usado hoje por exemplo, em La Rioja ou durante a Semana Santa em Valladolid onde é interpretado alternadamente por dois coros à frente e ao fundo da imponente procissão. O uso dessas melodias foi criticado a partir de 1888 pelos jesuítas da Civiltà Cattolica que atacaram os missionários Berardi e Graziani que transmitiam entre outros Perdono, mio Dio: para os jesuítas, algumas dessas melodias são "triviais e indignas de nossas igrejas " No entanto, essas melodias persistem na polifonia da Córsega . Ao contrário da versão da irmandade de Lavatoghju ou da de Sartène ou Bonifacio, a de Aregnu é mais lenta e a canção é cantada em uníssono . Não há chamada ou " chjama " como na versão anterior.
A letra original do hino Il Peccatore penitente de Léonard de Port-Maurice inclui 40 estrofes , que ecoam os quarenta dias da Quaresma . As versões de Sartène e Campana repetem estritamente as estrofes de Léonard de Port-Maurice do primeiro ao terceiro, o quarto e o quinto são de origem desconhecida; a sexta estrofe corresponde à sexta de Leonardo de Port-Maurice, a quinta deste último tendo sido omitida.
| Versão de Sartène (2021) | Versão Campana (2006) | Versão dos missionários Berardi e Graziani (1888) | |
|---|---|---|---|
| Perdono mio Dio Mio Dio Perdono Perdono mio Dio Mio Dio pietà. Purtroppo vi offesi Confesso Signore Con sommo rossore La mia iniquità. Io filho quell'ingrato Che voi redentore Scacciai dal mio cuore Con tanta empietà. Io que é um superbo Che voi oltraggiai E nulla curai Sì grande maestà. No oro anelando Con somma ingiustizia Bramo mia avarizia Altre facoltà. É esvaziado um mendico Ahi fiero rimorso Negai dar soccorso A sua povertà. Por corpo ribela Lasciai il mio Dio Piangi cuor mio dourado La tua cecità. |
Perdono mio DioMio Dio perdonoPerdono mio DioPerdono pietà 1. - Pur troppo vi offesi
Confesso o Signore Con sommo rossore La mia iniquità 2. - Io son quell'ingrato Che voi Redentore Scacciai dal mio cuore Con tanta empietà 3. - Io son quel superbo Che voi oltraggiai E nulla curai Si gran Maestà 4.- All'oro anelando Con somma ingiustizia Bramò mia avarizia Le altrui facoltà 5. - Se vidi un mendico Ahi fiero rimorso Negai dar soccorso A sua povertà 6. - Pel corpo ribelle Lasciai il mio Dio Ou piangi cor mio La tua cecità 7. - Ardendo di sdegno Al cielo rivolto Con torbido volto Con gran ferità 8. - Scagliò questa lingua Sacrileghe voci Bestemmie feroci Ahi cieca empietà 9. - Il prossimo offesi E ardito oltraggiai Né punto curai La carità 10. - Maligna ne gli altri sua Odiò la grandezza Odiò l'A grande iniquità 11. - Servendo a la gola Da me fu lontana Virtude cristiana Sincera bontà 12. - Odioso e infingardo Da me fu negletto Ogni atto ogni detto Di vera pietà 13. - E quindi il ben fatto Fu sempre aparente Celando a la gente La mia infedeltà 14. - Dicevami il c ore Di novo il peccato Il verbo incarnato In croce porrà 15. - E pur fui sì ardito Che a Cristo mia vita Fece altra ferita La mia crudeltà 16. - Oh quanto fui stolto Oh quanto fui ingrato A un Dio svenato Por somma bontà 17. - Oh me sventurato Se segue um peccare Se segue um piagare Chi vita mi dà 18. - Quest'alma ribelle nel giorno d'orrore Al gran Redentore Che scusa farà 19. - Allor che sdegnato Sedendo sul trono Con orrido suono Così griderà 20. - Por l'uomo discesi Nel seno materno E nacqui d'Inverno Con gran povertà 21. - Por l'uomo s'espose Ad aspri martori A crudi dolori La mia carità 22. - Por lui da la croce Il sangue versai La morte abbracciai Con tanta umiltà 23. - Ma ei col peccato Di novo il costato Trafissemi ingrato Con tanta empietà 24. - Va 'dunque all'inferno Dirò va' spietato E quivi dannato Tua stanza sarà 25. - Che dici cor mio A tono sì atroz Não temi la voce Di tal Maestà 26. - Deh fa 'penitenza E chiedi perdono Che un Dio sì buono Negar nol saprà 27. - T'aspet ta il Signore E dentro il costato A un mostro sì ingrato Ricetto darà 28. - Adunque mio Dio Al tuo sen ritorno E quivi il soggiorno Mio core farà 29. - Mi getto nel mare Del sangue versato E in esso il peccato Sommerso sarà 30. - Vo 'spender mia vita In pianti e lamenti Da gli occhi dolenti Un fiume uscirà 31. - Con duri strumenti Con aspri flagelli I sensi ribelli La man punirà 32. - Con spessi digiuni Vo' il corpo frenare Da me allontanare La mia iniquità 33 . - Va 'lungi o peccato Va' lungi dal core No più il mio Signore Peccar mi vedrà 34. - Tu mio Salvatore Per me sì piagato Distruggi il peccato Che morte mi dà 35. - Con tanto favore io spero vittoria Del cielo la gloria Para mim tão darà |
Perdono, mio Dio, Mio Dio, perdono, Perdono, mio Dio, Perdono, pietà. Pure troppo vi offesi;
Confesso, Signore, Con sommo rossore La mia iniquità. Io son quell'ingrato Che voi, Redentore, Scacciai dal mio cuore Con tanta empietà. Io é o que é um superbo Che un Dio oltraggiai E nulla curai Sì gran maestà. A un volto caduco Posposi il divino, E un Dio uno e trino A vana beltà. Al corpo ribelle Posposi il mio Dio, Ah piangi cor mio La tua cecità. A un bene terreno Posposi l'eterno Al Re sempiterno La stessa viltà. A vile creatura Posposi il Creatore E il sommo Signore A ria vanità. Mi pento e mi dolgo Con sommo dolore E d'ogni mio errore Vi chiedo pietà. Perdono mio Dio, Mio Dio perdono, Perdono, mio Dio, Perdono, pietà. |
|