|
Conselheiro Geral Cantão de Ouessant |
|---|
| Aniversário |
14 de maio de 1887 Paris |
|---|---|
| Morte |
4 de fevereiro de 1961(em 73) Brest |
| Nacionalidade | francês |
| Atividades | Tradutor , escritor , jornalista |
| Membro de |
Instituto Celta da União Regionalista da Bretanha da Bretanha Comitê Consultivo da Bretanha |
|---|
Pierre Mocaër , nascido em Paris em14 de maio de 1887de pais originalmente de Finistère , e morreram em Brest em4 de fevereiro de 1961É um político francês , escritor, jornalista, ativista bretão .
Os seus pais, de origem bretã, aí fixados, estudou no Lycée de Quimper antes de os prosseguir na École des Hautes Études Commerciales de Paris, da qual foi um dos primeiros.
Grande viajante, viajando pela Europa, aprendeu muitas línguas antigas e modernas. Ele era capaz de improvisar discursos em galês , inglês, espanhol, alemão, holandês ou norueguês, tão bem quanto em bretão e, claro, em francês, o que lhe permitiu exercer a profissão de intérprete juramentado perante os tribunais.
O 5 de julho de 1921 ele se casou com Simone, a Goaster, em Brest.
Estabelecido em Lorient em 1911, ele conheceu Jean-Pierre Calloc'h lá e seguiu as lições de Breton Vannes de Loeiz Herrieu .
Ele contribuiu para os dois jornais administrados por ele, Pays Breton e Dihunamb.
Em 1912 tornou-se membro da Federação Regionalista da Bretanha ou Unvaniezh Arvor e em 1913 foi admitido como bardo Gwas Eussa (O Servo de Ushant) no Gorsedd da Bretanha .
Após a guerra de 1914-1918, ele se tornou um corretor marítimo em Brest e um líder econômico influente, membro correspondente da Câmara de Comércio e Indústria de Brest .
Tornou-se conhecido como conferencista que lida com eloqüência e erudição em temas da atualidade, como a educação bilíngue no País de Gales , após ter feito uma viagem de estudos de três meses lá, e questões nacionalistas e regionalistas na Bretanha. Ele é, portanto, uma figura importante no movimento político na Bretanha, comumente referido como o Segundo Emsav .
Ele foi eleito conselheiro geral de Ouessant em 1919 e assim permaneceu por muitos anos. Ele se mostrou um defensor dos marinheiros e transportadores rodoviários.
Ele apoiou as campanhas de Yann Fouéré no Conselho Geral para a introdução do bretão nas escolas.
Participou na criação do partido regionalista bretão Adsao em 1928 com o Padre Madec . Ainda conselheiro geral de Ouessant , tornou-se membro do conselho federal.
Ele criou seu filho em Breton, uma coisa muito rara naquela época, em uma cidade como Brest.
Foi também delegado permanente para a Bretanha da Associação Céltica , depois do Congresso Céltico e, nessa qualidade, foi um dos organizadores do Congresso Pancéltico de Quimper emSetembro de 1924, em seguida, presidiu a Comissão de Recepção de delegações de todo o Canal para o Festival Interceltico organizado pelo Consórcio Breton em Riec-sur-Bélon, emAgosto de 1927.
Em 1919, cria com Joseph Ollivier a revista regionalista Buhez Breiz (Life of Brittany), cuja publicação, interrompida no mesmo ano, será retomada em 1921 até o final de 1924 . Pierre Mocaër publica numerosos artigos sobre a Bretanha, sua história, sua língua e sua literatura. Uma editora com o mesmo nome publica clássicos ( Gabriel Milin , François-Marie Luzel ) e novidades ( François Le Lay , Yvon Crocq ) em bretão.
Em 1914 , seu amigo, o poeta Yann-Ber Kalloc'h , na época de se alistar e partir para ser morto no front durante a Primeira Guerra Mundial , confiou-lhe o manuscrito de sua obra principal, Àr en deulin (De joelhos) , caso não sobreviva.
É graças a esse depósito que a coleção de poemas em Vannes bretão de alta qualidade foi publicada pela Plon e nutre o título Kneeling: Lais Breton em 1921 , com uma tradução para o francês de MOCAER. A partir de 1963, as edições da confederação cultural bretã Kendalc'h o republicaram várias vezes.
Ele é amigo de Fañch Gourvil e Abbé Perrot . Em 1942 ele se juntou ao Comitê Consultivo da Bretanha (CCB) e ao Instituto Celta .
Em 1941, ele assinou o acordo entre os escritores que levou ao desenvolvimento da grafia unificada do bretão, ou fearunvan , mas mais tarde optou pela grafia universitária do bretão, conhecida como skolveurieg .
Após a guerra, ele se colocou a serviço do Congresso Celta na Grã-Bretanha, antes de retornar em 1951 e presidir por mais de dez anos, até sua morte em 1961 , a confederação das associações culturais bretãs Kendalc'h , bem como a associação Ar Skol dre Lizer . Ele também presidiu a federação Emgleo Breiz de 1959 a 1961 .
A empresa Coop Breizh , que foi a sua primeira diretora, premia regularmente os escritores Pierre MOCAER por uma obra que retrata a Bretanha francesa.
"Breizh", órgão da Confederação Kendalc'h, n o 44, fevereiro-Março de 1961.